Dual PanelAMP: Abijam slept with his fathers and they buried him in the City of David. Asa his son reigned in his stead.
AYT: Abiam dibaringkan bersama nenek moyangnya dan dikuburkan di kota Daud. Asa, anaknya, memerintah sebagai penggantinya.
TB: Kemudian Abiam mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangnya, dan ia dikuburkan di kota Daud. Maka Asa, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.
TL: Maka Abiampun mangkatlah beradu dengan segala nenek moyangnya, lalu dikuburkan oranglah akan dia dalam negeri Daud, maka Asa, putera baginda, kerajaanlah akan gantinya.
MILT: Kemudian, Abiam mendapat perhentian bersama dengan leluhurnya dan mereka menguburkannya di kota Daud. Maka Asa, anaknya, memerintah menggantikannya.
Shellabear 2010: Kemudian Abiam dibaringkan bersama nenek moyangnya dan ia dimakamkan di Kota Daud. Maka Asa, anaknya, naik takhta menggantikannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Abiam dibaringkan bersama nenek moyangnya dan ia dimakamkan di Kota Daud. Maka Asa, anaknya, naik takhta menggantikannya.
KSKK: Ketika Abiam beristirahat bersama para leluhurnya, ia dikuburkan di kota Daud. dan putranya Asa memerintah menggantikan dia.
VMD: Abiam mati dan dikuburkan di Kota Daud. Asa, anaknya menggantikan dia sebagai raja.
TSI: Ketika Abiam meninggal dunia, dia dikuburkan di Kota Daud. Kemudian Asa, anak laki-lakinya, menggantikan dia sebagai raja.
BIS: Abiam pun meninggal dan dimakamkan di Kota Daud. Asa anaknya menjadi raja menggantikan dia.
TMV: Raja Abiam mangkat dan dimakamkan di Kota Daud. Asa, putera Raja Abiam, menggantikan baginda sebagai raja.
FAYH: Setelah meninggal Abiam dikuburkan di makam nenek moyangnya di Kota Daud. Asa, putranya, menjadi raja Yehuda menggantikan dia.
ENDE: Abiam berbaring serta nenek-mojangnja dan dimakamkan di Kota Dawud. Asa, puteranja, mendjadi radja akan gantinja.
Shellabear 1912: Maka Abiampun tidurlah dengan segala nenek moyangnya lalu dikuburkan orang akan dia di negri Daud dan anakanda baginda Asalah berkerajaan menggantikan dia.
Leydekker Draft: Maka mangkatlah 'Abijam ber`aduw dengan bapa-bapanja, sahingga 'awrang mengkhuburkanlah dija didalam negerij Da`ud: maka 'Asa 'anakhnja laki-laki 'itu najiklah Radja menggantij dija.
AVB: Kemudian Abiam dibaringkan bersama-sama nenek moyangnya dan dia dimakamkan di Kota Daud. Maka Asa, anaknya, menaiki takhta menggantikannya.
AYT ITL: Abiam <038> dibaringkan <07901> bersama <05973> nenek moyangnya <01> dan dikuburkan <06912> di kota <05892> Daud <01732>. Asa <0609>, anaknya <01121>, memerintah <04427> sebagai <08478> penggantinya. [<0853> <00>]
TB ITL: Kemudian Abiam <038> mendapat perhentian <07901> bersama-sama dengan <05973> nenek moyangnya <01>, dan ia dikuburkan <06912> di kota <05892> Daud <01732>. Maka Asa <0609>, anaknya <01121>, menjadi raja <04427> menggantikan <08478> dia.
TL ITL: Maka Abiampun <038> mangkatlah <07901> beradu dengan <05973> segala nenek moyangnya <01>, lalu dikuburkan <06912> oranglah <0853> akan dia dalam negeri <05892> Daud <01732>, maka Asa <0609>, putera <01121> baginda, kerajaanlah <04427> akan gantinya <08478>.
AVB ITL: Kemudian Abiam <038> dibaringkan <07901> bersama-sama <05973> nenek moyangnya <01> dan dia dimakamkan <06912> di Kota <05892> Daud <01732>. Maka Asa <0609>, anaknya <01121>, menaiki takhta <04427> menggantikannya <08478>. [<0853> <00>]
HEBREW: P <08478> wytxt <01121> wnb <0609> aoa <04427> Klmyw <01732> dwd <05892> ryeb <0853> wta <06912> wrbqyw <01> wytba <05973> Me <038> Myba <07901> bksyw (15:8)
Jawa: Sang Prabu Abiam banjur kepareng ngaso nunggil karo para leluhure, tuwin kasarekake ana ing kuthane Sang Prabu Dawud. Pangeran Asa, kang putra, nuli jumeneng ratu nggentosi panjenengane.
Jawa 1994: Abiam séda lan disarèkaké ing kuthané Dawud. Asa, putrané, nggentèni dadi raja.
Sunda: Abia pupus sarta dimakamkeun di Kota Daud, tuluy digentos ku Asa putrana, jadi raja.
Madura: Abiyam seda ban esareyagi e Kottha Daud, ban egante pottrana se anyama Asa.
Bali: Ida Sang Prabu Abia seda, tur kapendem ring Kota Daud, raris putran idane, sane maparab Asa, ngentosin ida jumeneng nata.
Bugis: Maténi Abiam sibawa ritampung ri Kota Daud. Asa ana’na mancaji arung sulléiwi.
Makasar: Mate tommi Abiam na nitarawang ri Kota Daud. Asa ana’na ansambeangi a’jari karaeng.
Toraja: Mangkato malemi tama batu dilobang tu Abiam sola nene’ to dolona, anna dipeliang lan kotana Daud, na Asa, anakna muane, ussondai dadi datu.
Karo: Jenari mate Abia janah ikuburken i bas Kota Daud; anakna Asa nggantiken ia jadi raja.
Simalungun: Dob ai modom ma si Abia rap pakon ompungni, anjaha itanom ma ia i huta ni si Daud. Jadi si Asa, anakni ai ma manggantihsi.
Toba: Dung i monding ma si Abia gabe top dohot angka ompuna, jala tartanom ibana, di bagasan huta ni si Daud. Dung i si Asa anakna i bangkit raja singkatna.
NETBible: Abijah passed away and was buried in the city of David. His son Asa replaced him as king.
NASB: And Abijam slept with his fathers and they buried him in the city of David; and Asa his son became king in his place.
HCSB: Abijam rested with his fathers and was buried in the city of David. His son Asa became king in his place.
LEB: Abijam lay down in death with his ancestors and was buried in the City of David. His son Asa succeeded him as king.
NIV: And Abijah rested with his fathers and was buried in the City of David. And Asa his son succeeded him as king.
ESV: And Abijam slept with his fathers, and they buried him in the city of David. And Asa his son reigned in his place.
NRSV: Abijam slept with his ancestors, and they buried him in the city of David. Then his son Asa succeeded him.
REB: Abijam rested with his forefathers and was buried in the city of David; his son Asa succeeded him.
NKJV: So Abijam rested with his fathers, and they buried him in the City of David. Then Asa his son reigned in his place.
KJV: And Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead.
NLT: When Abijam died, he was buried in the City of David. Then his son Asa became the next king.
GNB: Abijah died and was buried in David's City, and his son Asa succeeded him as king.
ERV: When Abijah died, he was buried in the City of David. Abijah’s son Asa became the new king after him.
BBE: Then Abijam went to rest with his fathers, and they put him into the earth in the town of David: and Asa his son became king in his place.
MSG: Abijah died and was buried with his ancestors in the City of David. His son Asa was king after him.
CEV: Abijam died and was buried in Jerusalem, and his son Asa became king.
CEVUK: Abijam died and was buried in Jerusalem, and his son Asa became king.
GWV: Abijam lay down in death with his ancestors and was buried in the City of David. His son Asa succeeded him as king.
KJV: And Abijam <038> slept <07901> (8799) with his fathers <01>_; and they buried <06912> (8799) him in the city <05892> of David <01732>_: and Asa <0609> his son <01121> reigned <04427> (8799) in his stead.
NASB: And Abijam<38> slept<7901> with his fathers<1> and they buried<6912> him in the city<5892> of David<1732>; and Asa<609> his son<1121> became<4427> king<4427> in his place<8478>.
NET [draft] ITL: Abijah <038> passed away <01> <05973> <07901> and was buried <06912> in the city <05892> of David <01732>. His son <01121> Asa <0609> replaced <08478> him as king <04427>.