Dual PanelAMP: AND THE word of the Lord came to Jehu son of Hanani against Baasha, saying,
AYT: Firman TUHAN datang kepada Yehu, anak Hanani, menentang Baesa, firman-Nya,
TB: Kemudian datanglah firman TUHAN kepada Yehu bin Hanani melawan Baesa, bunyinya:
TL: Bermula, maka pada masa itu datanglah firman Tuhan kepada Yehu bin Hanani akan hal Baesa, bunyinya:
MILT: Dan datanglah firman TUHAN (YAHWEH - 03068) kepada Yehu anak Hanani melawan Baesa, yang mengatakan,
Shellabear 2010: Kemudian turunlah firman ALLAH kepada Yehu bin Hanani menentang Baesa, demikian bunyinya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian turunlah firman ALLAH kepada Yehu bin Hanani menentang Baesa, demikian bunyinya,
KSKK: Tuhan berbicara kepada Yehu, putra Hanani, untuk menghukum Baesa; firman-Nya,
VMD: Kemudian TUHAN berbicara kepada Yehu anak Hanani tentang Raja Baesa.
TSI: TUHAN menyampaikan pesan hukuman kepada Baesa melalui Nabi Yehu anak Hanani. Beginilah kata TUHAN,
BIS: Maka berbicaralah TUHAN kepada Nabi Yehu anak Hanani, kata-Nya, "Sampaikanlah kepada Baesa pesan-Ku ini,
TMV: TUHAN berfirman kepada Nabi Yehu anak Hanani, "Sampaikanlah berita ini kepada Raja Baesa,
FAYH: KEMUDIAN datanglah firman TUHAN kepada Nabi Yehu putra Hanani untuk disampaikan kepada Raja Baesa, demikian:
ENDE: Maka sabda Jahwe disampaikan kepada Jehu bin Hanani perihal Ba'sja.
Shellabear 1912: Maka datanglah firman Allah kepada Yehu bin Hanani akan hal Baesa itu demikian:
Leydekker Draft: Sabermula maka djadilah ferman Huwa kapada Jejhuw 'anakh laki-laki Hananij, 'akan Baszesja, sabdanja:
AVB: Maka kepada Yehu anak Hanani datanglah firman TUHAN yang menentang Baesa, demikian bunyinya,
AYT ITL: Firman <01697> TUHAN <03068> datang kepada <0413> Yehu <03058>, anak <01121> Hanani <02607>, menentang <05921> Baesa <01201>, firman-Nya <0559>, [<01961>]
TB ITL: Kemudian datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Yehu <03058> bin <01121> Hanani <02607> melawan <05921> Baesa <01201>, bunyinya <0559>:
TL ITL: Bermula <01961>, maka pada masa itu datanglah <01961> firman <01697> Tuhan <03068> kepada <0413> Yehu <03058> bin <01121> Hanani <02607> akan hal Baesa <01201>, bunyinya <0559>:
AVB ITL: Maka kepada <0413> Yehu <03058> anak <01121> Hanani <02607> datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> yang menentang <05921> Baesa <01201>, demikian bunyinya <0559>,
HEBREW: <0559> rmal <01201> aseb <05921> le <02607> ynnx <01121> Nb <03058> awhy <0413> la <03068> hwhy <01697> rbd <01961> yhyw (16:1)
Jawa: Sawuse mangkono ana pangandikane Pangeran Yehuwah marang Nabi Yehu bin Hanani, kang wiraose nglawan marang Sang Prabu Baesa mangkene:
Jawa 1994: Gusti Allah ngandika marang Nabi Yéhu bin Hanani mengkéné, "Tutura marang Baésa mengkéné,
Sunda: Geus kitu aya timbalan PANGERAN ka Yehu bin Hanani, ngembankeun timbalana-Na pikeun Baasa. Kieu timbalana-Na,
Madura: PANGERAN laju adhabu ka Nabbi Yehu pottrana Hanani, dhabuna, "Panapa’agi Tang pessen reya ka Baesa,
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa tumuli masabda ring Nabi Yehu, okan Dane Hanani, mangda dane ngrauhang sabdan Idane ring Ida Sang Prabu Baesa, kadi asapuniki:
Bugis: Nabbicarana PUWANGNGE lao ri Nabi Yéhu ana’ Hanani, adan-Na, "Palettukengngi Baésa pasek-Kué,
Makasar: Jari a’bicarami Batara mae ri Na’bi Yehu ana’na Hanani, angkana, "Pabattui mae ri Baesa anne pappasangKu, angkanaya,
Toraja: Iatonna attu iato saemi tu kadanNa PUANG lako Yehu, anakna Hanani, tu diona kamandasanna Baesa, nakua:
Karo: Emaka ngerana TUHAN man Nabi Jehu, anak Hanani; ItenahkenNa berita enda man Baasa arah ia nina,
Simalungun: Jadi roh ma hata ni Jahowa hu bani si Jehu, anak ni si Hanani, palumbahon si Baesa, nini ma,
Toba: (I.) Alai ro ma hata ni Jahowa tu si Jehu, anak ni si Hanani palumba si Baesa songon on:
NETBible: Jehu son of Hanani received from the
NASB: Now the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
HCSB: Now the word of the LORD came to Jehu son of Hanani against Baasha:
LEB: The LORD spoke his word to Jehu, Hanani’s son, against Baasha.
NIV: Then the word of the LORD came to Jehu son of Hanani against Baasha:
ESV: And the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
NRSV: The word of the LORD came to Jehu son of Hanani against Baasha, saying,
REB: This word of the LORD against Baasha came to Jehu son of Hanani:
NKJV: Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani, against Baasha, saying:
KJV: Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
NLT: This message from the LORD was delivered to King Baasha by the prophet Jehu son of Hanani:
GNB: The LORD spoke to the prophet Jehu son of Hanani and gave him this message for Baasha:
ERV: Then the LORD spoke against King Baasha through the prophet, Jehu son of Hanani. He said,
BBE: And the word of the Lord came to Jehu, son of Hanani, protesting against Baasha and saying,
MSG: The word of GOD came to Jehu son of Hanani with this message for Baasha:
CEV: The LORD sent Jehu son of Hanani to say to Baasha:
CEVUK: The Lord sent Jehu son of Hanani to say to Baasha:
GWV: The LORD spoke his word to Jehu, Hanani’s son, against Baasha.
KJV: Then the word <01697> of the LORD <03068> came to Jehu <03058> the son <01121> of Hanani <02607> against Baasha <01201>_, saying <0559> (8800)_,
NASB: Now the word<1697> of the LORD<3068> came<1961> to Jehu<3058> the son<1121> of Hanani<2607> against<5921> Baasha<1201>, saying<559>,
NET [draft] ITL: Jehu <03058> son <01121> of Hanani <02607> received <01961> from <05921> the Lord <03068> this message <01697> predicting Baasha’s <01201> downfall <0559>: