Dual PanelAMP: Naboth said to Ahab, The Lord forbid that I should give the inheritance of my fathers to you.
AYT: Namun, Nabot menjawab Ahab, “Demi TUHAN, pantang bagiku untuk memberikan milik pusaka nenek moyangku kepadamu.”
TB: Jawab Nabot kepada Ahab: "Kiranya TUHAN menghindarkan aku dari pada memberikan milik pusaka nenek moyangku kepadamu!"
TL: Tetapi sembah Nabot kepada Akhab: Dijauhkan Tuhan kiranya dari pada patik mempersembahkan pusaka nenek moyang patik ini kepada tuanku!
MILT: Dan Nabot berkata kepada Ahab, "Dijauhkanlah dari padaku oleh TUHAN (YAHWEH - 03068), bahwa aku menyerahkan warisan leluhurku kepadamu."
Shellabear 2010: Kata Nabot kepada Ahab, “Demi ALLAH, pantang bagi hamba untuk memberikan milik pusaka nenek moyang hamba kepada Tuanku.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Nabot kepada Ahab, "Demi ALLAH, pantang bagi hamba untuk memberikan milik pusaka nenek moyang hamba kepada Tuanku."
KSKK: Tetapi Nabot berkata kepada Ahab. "Tuhan melarang aku memberikan kepadamu warisan dari nenek moyangku."
VMD: Nabot menjawab, “Demi TUHAN, aku tidak akan pernah memberikan tanahku kepadamu. Tanah itu milik keluargaku.”
TSI: Tetapi jawab Nabot, “Kebun ini adalah warisan keluarga saya. Demi TUHAN, saya tidak akan menjual tanah warisan itu.”
BIS: Nabot menjawab, "Kebun anggur ini pusaka nenek moyang saya. Demi Allah, saya tidak boleh memberikannya kepada Tuan!"
TMV: Tetapi Nabot menjawab, "Ladang anggur ini pusaka nenek moyang hamba. Demi TUHAN, hamba tidak boleh memberikannya kepada tuanku!"
FAYH: Nabot menjawab, "Tidak mungkin Baginda, karena tanah itu milik pusaka nenek moyang hamba; dihindarkan TUHAN kiranya hamba dari perbuatan itu."
ENDE: Tetapi sahut Nabot kepada Ahab: "Didjauhkanlah kiranja daripada hamba oleh Jahwe, akan menjerahkan kepada baginda pusaka nenek-mojang hamba".
Shellabear 1912: Maka sembah Nabot kepada Ahab: "Demi Allah jauhlah patik dari pada mempersembahkan pusaka nenek moyang patik kepada tuanku."
Leydekker Draft: Tetapi sombahlah Nabawt kapada 'Ah`ab; dedjawohkan kiranja Huwa deri padaku, 'akan memberij padamu pegangan pusaka bapa-bapaku.
AVB: Kata Nabot kepada Ahab, “TUHAN melarang hamba untuk memberikan harta pusaka nenek moyang hamba kepada tuanku.”
AYT ITL: Namun, Nabot <05022> menjawab <0559> Ahab <0256>, “Demi TUHAN <03068>, pantang bagiku <02486> untuk memberikan <05414> milik pusaka <05159> nenek moyangku <01> kepadamu.” [<0413> <00> <0853> <00>]
TB ITL: Jawab <0559> Nabot <05022> kepada <0413> Ahab <0256>: "Kiranya TUHAN <03068> menghindarkan <02486> aku dari pada memberikan <05414> milik pusaka <05159> nenek moyangku <01> kepadamu!"
TL ITL: Tetapi sembah <0559> Nabot <05022> kepada <0413> Akhab <0256>: Dijauhkan <02486> Tuhan <03068> kiranya <05414> dari pada patik mempersembahkan <05414> pusaka <05159> nenek moyang <01> patik ini kepada tuanku!
AVB ITL: Kata <0559> Nabot <05022> kepada <0413> Ahab <0256>, “TUHAN <03068> melarang <02486> hamba untuk memberikan <05414> harta pusaka <05159> nenek moyang <01> hamba kepada tuanku.” [<00> <0853> <00>]
HEBREW: <0> Kl <01> ytba <05159> tlxn <0853> ta <05414> yttm <03068> hwhym <0> yl <02486> hlylx <0256> baxa <0413> la <05022> twbn <0559> rmayw (21:3)
Jawa: Unjuke Nabot marang Sang Prabu Akhab: “Pangeran Yehuwah mugi nebihna kawula saking punika, inggih punika manawi kawula ngantos nyaosaken warisan saking para leluhur kawula dhumateng panjenengan dalem.”
Jawa 1994: Atur wangsulané Nabot, "Kebon anggur menika warisan saking para leluhur kula, pramila demi Allah, mboten badhé kula caosaken dhateng panjenengan!"
Sunda: Wangsul Nabot, "Ieu kebon anggur gagaduhan teh pusaka ti karuhun. Paliyas kasanggakeun, PANGERAN henteu ngidinan."
Madura: Nabot nyaot, "Kebbunna anggur ka’dhinto dadinggalannepon bangatowa abdidalem. Bit asmaepon Allah, abdidalem ta’ kengeng ngatorragi kebbun ka’dhinto ka junandalem."
Bali: Dane Nabot raris matur, sapuniki: “Abiane punika tetamian saking leluur titiange. Ida Sang Hyang Widi Wasa, nenten nglugrain titiang ngaturang abiane punika ring palungguh iratu.”
Bugis: Nappébali Nabot, "Iyaé palla anggoro’é manana néné-nénéku. Nasabbing Allataala, dé’ naweddikka mabbéréyangngi lao ri Puwang!"
Makasar: Appialimi Nabot angkana, "Anne koko anggoroka sossorang battu ri boe-boeku. Lanri Allata’ala, tena kukkulle ampassareangi ri katte".
Toraja: Apa ma’kada tu Nabot lako Ahab, nakua: Napatoyangmira PUANG dio mai kaleku la ussorongi mati’ kalemi tu mana’ nene’ to doloku.
Karo: Tapi ngaloi Nabot nina, "Erkiteken gelar TUHAN, pantang kal kubereken e man bandu, sabap taneh e pusaka nini-niningku kap."
Simalungun: Tapi nini si Nabot ma hu bani si Ahab, “Ipandang Jahowa do bereonku bamu tading-tadingan ni bapa.”
Toba: Alai ninna si Nabot ma mandok si Ahab: Dao ma i sian ahu bahenon ni Jahowa, anggo tung lehononku tu ho tadingtadingan ni damang.
NETBible: But Naboth replied to Ahab, “The
NASB: But Naboth said to Ahab, "The LORD forbid me that I should give you the inheritance of my fathers."
HCSB: But Naboth said to Ahab, "I will never give my fathers' inheritance to you."
LEB: Naboth told Ahab, "The LORD has forbidden me to give you what I inherited from my ancestors."
NIV: But Naboth replied, "The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers."
ESV: But Naboth said to Ahab, "The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers."
NRSV: But Naboth said to Ahab, "The LORD forbid that I should give you my ancestral inheritance."
REB: But Naboth answered, “The LORD forbid that I should surrender to you land which has always been in my family.”
NKJV: But Naboth said to Ahab, "The LORD forbid that I should give the inheritance of my fathers to you!"
KJV: And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
NLT: But Naboth replied, "The LORD forbid that I should give you the inheritance that was passed down by my ancestors."
GNB: “I inherited this vineyard from my ancestors,” Naboth replied. “The LORD forbid that I should let you have it!”
ERV: Naboth answered, “By the LORD, I will never give my land to you. This land belongs to my family.”
BBE: But Naboth said to Ahab, By the Lord, far be it from me to give you the heritage of my fathers.
MSG: But Naboth told Ahab, "Not on your life! So help me GOD, I'd never sell the family farm to you!"
CEV: Naboth answered, "This vineyard has always been in my family. I won't let you have it."
CEVUK: Naboth answered, “This vineyard has always been in my family. I won't let you have it.”
GWV: Naboth told Ahab, "The LORD has forbidden me to give you what I inherited from my ancestors."
KJV: And Naboth <05022> said <0559> (8799) to Ahab <0256>_, The LORD <03068> forbid <02486> it me, that I should give <05414> (8800) the inheritance <05159> of my fathers <01> unto thee.
NASB: But Naboth<5022> said<559> to Ahab<256>, "The LORD<3068> forbid<2486> me that I should give<5414> you the inheritance<5159> of my fathers<1>."
NET [draft] ITL: But Naboth <05022> replied <0559> to <0413> Ahab <0256>, “The Lord <03068> forbid <02486> that I should sell <05414> you my ancestral <01> inheritance <05159>.”