Dual PanelAMP: WHEN DAVID was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
AYT: Daud menjadi tua dan genap hari-harinya. Dia mengangkat Salomo, anaknya, menjadi raja atas Israel.
TB: Setelah Daud menjadi tua dan lanjut umur, maka diangkatnya Salomo menjadi raja atas Israel.
TL: Bermula, maka pada masa Daud sudah tua dan puas-puas umurnya dijadikannya Sulaiman, puteranya, raja atas orang Israel.
MILT: Dan Daud telah lanjut usia dan kenyang dengan masa hidup, maka Salomo, anaknya, memerintah atas Israel;
Shellabear 2010: Setelah Daud menjadi tua dan lanjut umur, ia mengangkat Sulaiman, anaknya, menjadi raja atas Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah Daud menjadi tua dan lanjut umur, ia mengangkat Sulaiman, anaknya, menjadi raja atas Israil.
KSKK: Tatkala Daud sudah sangat tua, ia menjadikan Salomo, putranya, raja atas Israel.
VMD: Daud telah menjadi tua, maka ditetapkannya Salomo anaknya menjadi raja yang baru bagi Israel.
BIS: Ketika Daud sudah tua sekali ia mengangkat Salomo menjadi raja Israel.
TMV: Apabila Raja Daud sudah sangat tua, baginda melantik puteranya, Salomo, menjadi raja Israel.
FAYH: SETELAH Daud mencapai umur yang sangat lanjut dan menjadi tua sekali, ia turun dari takhtanya dan menetapkan Salomo, putranya, menjadi raja baru atas Israel menggantikan dia.
ENDE: Ketika Dawud sudah tua dan kenjang akan hari, maka ia meradjakan Sulaiman, puteranja, atas Israil.
Shellabear 1912: Adapun Daud itu telah tua dan cukup umurnya maka anakanda baginda Salomo itu dirajakan baginda atas orang Israel.
Leydekker Draft: Satelah sudah Da`ud djadi tuwah, dan powas harij-harijnja, maka 'ija meradjakan Solejman 'anakhnja laki-laki di`atas 'awrang Jisra`ejl.
AVB: Setelah Daud menjadi tua dan lanjut umur, diangkatnya anaknya, Salomo, menjadi raja atas Israel.
AYT ITL: Daud <01732> menjadi tua <02204> dan genap <07646> hari-harinya <03117>. Dia mengangkat <04427> <0> Salomo <08010>, anaknya <01121>, menjadi raja <0> <04427> atas <05921> Israel <03478>. [<0853>]
TB ITL: Setelah Daud <01732> menjadi tua <02204> dan lanjut <07646> umur <03117>, maka diangkatnya <04427> <00> Salomo <08010> menjadi raja <00> <04427> atas <05921> Israel <03478>. [<01121>]
TL ITL: Bermula, maka pada masa Daud <01732> sudah tua <02204> dan puas-puas <07646> umurnya <03117> dijadikannya <04427> Sulaiman <08010>, puteranya <01121>, raja atas <05921> orang Israel <03478>.
AVB ITL: Setelah Daud <01732> menjadi tua <02204> dan lanjut <07646> umur <03117>, diangkatnya <04427> <0> anaknya <01121>, Salomo <08010>, menjadi raja <0> <04427> atas <05921> Israel <03478>. [<0853>]
HEBREW: <03478> larvy <05921> le <01121> wnb <08010> hmls <0853> ta <04427> Klmyw <03117> Mymy <07646> ebvw <02204> Nqz <01732> dywdw (23:1)
Jawa: Kacarita bareng Sang Prabu Dawud wus ngangkat sepuh lan wus akeh banget yuswane, banjur njumenengake Pangeran Suleman dadi ratu ing Israel.
Jawa 1994: Bareng wis sepuh banget Raja Dawud banjur ngangkat Suléman dadi raja ing Israèl.
Sunda: Daud geus kacida sepuhna. Seug anjeunna ngajenengkeun Suleman, putrana, jadi raja Israil.
Madura: E bakto Daud la ce’ seppona, laju ngangkat Sulaiman epajumenneng rato Isra’il.
Bali: Rikala Ida Sang Prabu Daud sampun lingsir pisan, Ida raris ngadegang Ida Salomo dados ratun wong Israele.
Bugis: Wettunna macowa senna’ni Daud nakkani Salomo mancaji arunna Israélié.
Makasar: Ri wattunna toa dudumo Daud, naangka’mi Salomo a’jari karaeng Israel.
Toraja: Iatonna matuamo tu Daud sia tarru’ matessekmo, natokkomi tu Salomo, anakna muane, dadi datunna to Israel;
Karo: Kenca Daud nggo metua kal, anakna Salomo ibahanna jadi raja Israel.
Simalungun: Jadi dob matua si Daud anjaha sobalan uhurni bani hagoluhan on, ipabangkit ma anakni, si Salomo, manggomgomi Israel.
Toba: (I.) Jadi dung matua si Daud jala mahap rohana di hangoluan on, dipabangkit ma anakna si Salomo gumomgom Israel.
NETBible: When David was old and approaching the end of his life, he made his son Solomon king over Israel.
NASB: Now when David reached old age, he made his son Solomon king over Israel.
HCSB: When David was old and full of days, he installed his son Solomon as king over Israel.
LEB: When David had grown old and had lived out his years, he made his son Solomon king of Israel.
NIV: When David was old and full of years, he made his son Solomon king over Israel.
ESV: When David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
NRSV: When David was old and full of days, he made his son Solomon king over Israel.
REB: David was now an old man, weighed down with years, and he appointed Solomon his son king over Israel.
NKJV: So when David was old and full of days, he made his son Solomon king over Israel.
KJV: So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
NLT: When David was an old man, he appointed his son Solomon to be king over Israel.
GNB: When David was very old, he made his son Solomon king of Israel.
ERV: David became an old man, so he made his son Solomon the new king of Israel.
BBE: Now David was old and full of days; and he made his son Solomon king over Israel.
MSG: When David got to be an old man, he made his son Solomon king over Israel.
CEV: David was old when he chose his son Solomon to be king of Israel.
CEVUK: David was old when he chose his son Solomon to be king of Israel.
GWV: When David had grown old and had lived out his years, he made his son Solomon king of Israel.
KJV: So when David <01732> was old <02204> (8804) and full <07646> (8804) of days <03117>_, he made Solomon <08010> his son <01121> king <04427> (8686) over Israel <03478>_.
NASB: Now when David<1732> reached<2204> old<2204> age<3117>, he made<4427> his son<1121> Solomon<8010> king<4427> over<5921> Israel<3478>.
NET [draft] ITL: When David <01732> was old <02204> and approaching the end <07646> of his life <03117>, he made <04427> his son <01121> Solomon <08010> king <04427> over <05921> Israel <03478>.