Dual PanelAMP: The mouth of the [uncompromisingly] righteous man is a well of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
AYT: Mulut orang benar adalah mata air kehidupan, tetapi mulut orang fasik menutupi kekejaman.
TB: Mulut orang benar adalah sumber kehidupan, tetapi mulut orang fasik menyembunyikan kelaliman.
TL: Bahwa mulut orang yang benar itu mata air yang hidup, tetapi pergaduhan adalah menudungi mulut orang jahat.
MILT: Mulut orang benar adalah mata air kehidupan, tetapi mulut orang fasik menutupi kelaliman.
Shellabear 2010: Mulut orang benar adalah mata air kehidupan, tetapi mulut orang fasik menyembunyikan kekerasan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mulut orang benar adalah mata air kehidupan, tetapi mulut orang fasik menyembunyikan kekerasan.
KSKK: Mulut orang benar adalah sumber kehidupan, tetapi kekerasan tersembunyi dalam mulut para pendosa.
VMD: Kata-kata orang baik seperti pancaran air sejuk, tetapi kata-kata orang jahat hanya menyembunyikan rencana kekejamannya.
TSI: Nasihat orang benar seperti mata air yang memberikan kehidupan, tetapi kekejaman memenuhi kehidupan orang jahat, bahkan di balik setiap ucapannya.
BIS: Tutur kata orang baik membuat hidup bahagia, tetapi di balik kata-kata orang jahat tersembunyi hati yang keji.
TMV: Kata-kata orang baik mendatangkan hidup bahagia, tetapi di balik kata-kata orang jahat tersembunyi kekejaman.
FAYH: Perkataan orang baik berisi kebenaran yang menghidupkan, tetapi mulut orang jahat penuh dengan kutukan.
ENDE: Sumber kehidupanlah mulut si mursid, tetapi mulut orang2 djahat mengandung ketidak-adilan.
Shellabear 1912: Bahwa mulut orang yang benar itu suatu mata air hayat tetapi aniaya menutup mulut orang jahat.
Leydekker Draft: Mulut 'awrang szadil 'itu pantjuran kahidopan; tetapi gagah menudong mulut 'awrang fasikh.
AVB: Mulut orang benar ialah mata air kehidupan, tetapi mulut orang durjana menyembunyikan kejahatan.
AYT ITL: Mulut orang benar <06662> adalah mata air <04726> kehidupan <02416>, tetapi mulut <06310> <06310> orang fasik <07563> menutupi <03680> kekejaman <02555>.
TB ITL: Mulut <06310> orang benar <06662> adalah sumber <04726> kehidupan <02416>, tetapi mulut <06310> orang fasik <07563> menyembunyikan <03680> kelaliman <02555>.
TL ITL: Bahwa mulut <06310> orang yang benar <06662> itu mata air <04726> yang hidup <02416>, tetapi pergaduhan <02555> adalah menudungi <03680> mulut <06310> orang jahat <07563>.
AVB ITL: Mulut <06310> orang benar <06662> ialah mata air <04726> kehidupan <02416>, tetapi mulut <06310> orang durjana <07563> menyembunyikan <03680> kejahatan <02555>.
HEBREW: <02555> omx <03680> hoky <07563> Myesr <06310> ypw <06662> qydu <06310> yp <02416> Myyx <04726> rwqm (10:11)
Jawa: Cangkeme wong bener iku sumbering urip, nanging cangkeme wong duraka, iku ndhelikake panganiaya.
Jawa 1994: Tembungé wong jujur kuwi presasat pancuraning urip, nanging tembungé wong ala isi panganiaya.
Sunda: Pitutur jelema hade teh jadi sumberna hirup. Ucapan jelema jahat mah ngandung niat nu telenges.
Madura: Pacacana oreng se becce’ masenneng odhi’na oreng, tape cacana oreng jahat notobi ate se kejjem.
Bali: Raos anake patut satmaka yeh klebutan ane idup, nanging raos anake dursila ngemu kawirosan.
Bugis: Warékkadanna tau makessingngé naébbui atuwongngé masennang, iyakiya ri munrinna ada-adanna tau majaé tassubbui ati iya majaé.
Makasar: Kana-kananna tau bajika lappa’niaki tallasa’ mate’ne, mingka ri bokona kana-kananna tau ja’dalaka taccokkoi pa’mai’ pallaka.
Toraja: Iatu puduk to malambu’, iamo mata uai umpabu’tu katuoan, apa iatu pudukna to tang mekaaluk nasitutu’i kamasa’garan.
Karo: Babah kalak bujur desken sumbul kegeluhen, tapi i bas kata-kata kalak jahat terbuni biak pemunuh.
Simalungun: Bah hagoluhan do pamangan ni halak parpintor, tapi gok hagedukon do pamangan ni halak parjahat.
Toba: Mual ni hangoluan do ianggo pamangan ni partigor; alai anggo pamangan ni halak parjahat hungkupan ni haurahon do.
NETBible: The teaching of the righteous is a fountain of life, but the speech of the wicked conceals violence.
NASB: The mouth of the righteous is a fountain of life, But the mouth of the wicked conceals violence.
HCSB: The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
LEB: The mouth of a righteous person is a fountain of life, but the mouths of wicked people conceal violence.
NIV: The mouth of the righteous is a fountain of life, but violence overwhelms the mouth of the wicked.
ESV: The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
NRSV: The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.
REB: The words of the righteous are a fountain of life; the speech of the wicked conceals violence.
NKJV: The mouth of the righteous is a well of life, But violence covers the mouth of the wicked.
KJV: The mouth of a righteous [man is] a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
NLT: The words of the godly lead to life; evil people cover up their harmful intentions.
GNB: A good person's words are a fountain of life, but a wicked person's words hide a violent nature.
ERV: Words that bring life flow from good people, but the words of the wicked hide their violent plans.
BBE: The mouth of the upright man is a fountain of life, but the mouth of the evil-doer is a bitter cup.
MSG: The mouth of a good person is a deep, life-giving well, but the mouth of the wicked is a dark cave of abuse.
CEV: The words of good people are a source of life, but evil hides behind the words of the wicked.
CEVUK: The words of good people are a source of life, but evil hides behind the words of the wicked.
GWV: The mouth of a righteous person is a fountain of life, but the mouths of wicked people conceal violence.
KJV: The mouth <06310> of a righteous <06662> [man is] a well <04726> of life <02416>_: but violence <02555> covereth <03680> (8762) the mouth <06310> of the wicked <07563>_.
NASB: The mouth<6310> of the righteous<6662> is a fountain<4726> of life<2425>, But the mouth<6310> of the wicked<7563> conceals<3680> violence<2555>.
NET [draft] ITL: The teaching <06310> of the righteous <06662> is a fountain <04726> of life <02416>, but the speech <06310> of the wicked <07563> conceals <03680> violence <02555>.