Dual PanelAMP: Now a thing was secretly brought to me, and my ear received a whisper of it.
AYT: Sekarang, suatu perkataan telah disampaikan kepadaku secara diam-diam, dan telingaku menerima bisikannya.
TB: Suatu perkataan telah disampaikan kepadaku dengan diam-diam dan telingaku menangkap bisikannya,
TL: Pada sekali peristiwa suatu firman disampaikan kepadaku diam-diam, dan telingakupun sudah mencapai sedikit juga dari padanya;
MILT: Sekarang sebuah kata telah disampaikan kepadaku secara rahasia, dan telingaku menangkap bisikannya.
Shellabear 2010: Suatu hal disampaikan kepadaku secara diam-diam, telingaku menangkap bisikannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Suatu hal disampaikan kepadaku secara diam-diam, telingaku menangkap bisikannya.
KSKK: Aku mempunyai suatu penglihatan rahasia; suatu bisikan darinya datang ke telingaku.
VMD: Pesan dibawa kepadaku secara rahasia. Telingaku mendapat bisikan tentang itu.
BIS: Pernah suatu wahyu sampai kepadaku, bagaikan bisikan halus dalam telingaku.
TMV: Sesuatu pernah sampai kepadaku seperti bisikan di telingaku.
FAYH: "Kebenaran ini diberikan kepadaku secara rahasia, seolah-olah dibisikkan ke telingaku.
ENDE: Diam2 wahju diturunkan kepadaku, dan telingaku menangkap bisikannja
Shellabear 1912: Maka ada suatu perkara yang disampaikan kepadaku mencuri-curi di telingaku sudah mendengar bisiknya.
Leydekker Draft: Bermula sawatu perkata`an sudah desampejkan dijam-dijam kapadaku, dan telingaku sudah menangkap sedikit djuwa deri padanja 'itu.
AVB: Suatu hal disampaikan kepadaku secara diam-diam, telingaku menangkap bisikannya.
AYT ITL: Sekarang, suatu perkataan <01697> telah disampaikan <01589> <0> kepadaku <0413> secara diam-diam <0> <01589>, dan telingaku <0241> menerima <03947> bisikannya <08102>. [<04480>]
TB ITL: Suatu perkataan <01697> telah disampaikan <01589> <00> kepadaku <0413> dengan diam-diam <00> <01589> dan telingaku <0241> menangkap <03947> bisikannya <08102>, [<04480>]
TL ITL: Pada <0413> sekali peristiwa suatu firman <01697> disampaikan <01589> kepadaku diam-diam, dan telingakupun <0241> sudah mencapai <03947> sedikit <08102> juga dari <04480> padanya;
AVB ITL: Suatu hal <01697> disampaikan <01589> <0> kepadaku <0413> secara diam-diam <0> <01589>, telingaku <0241> menangkap <03947> bisikannya <08102>. [<04480>]
HEBREW: <04480> whnm <08102> Ums <0241> ynza <03947> xqtw <01589> bngy <01697> rbd <0413> ylaw (4:12)
Jawa: Aku wus binisikan pitutur, tembung kang dibisikake iya wus tinampan dening kupingku,
Jawa 1994: Tau aku krungu pawarta, kaya wangsit ing kupingku.
Sunda: Kungsi kuring meunangkeun hiji harewos pituah, pohara launna mehmehan henteu kadenge.
Madura: Sengko’ tao ngedhing wahyu, sowarana alos akantha oreng ato’-koto’.
Bali: Wenten pawisik sane banban katiba ring tiang, nanging yadiastu kadi asapunika, pawisike punika kapiragi antuk kuping tiange.
Bugis: Engka naengka nalettu ri iyya séuwa biritta, pada-pada bici-bici alusu’é ri laleng daucculikku.
Makasar: Le’baki nia’ pappiunju’ battu ri nakke, sanrapang tau a’bici’ alusu’ mae ri tolingku.
Toraja: Sangbuku kada membuni urampoina’, sia tialling tama talingangku tu pa’bisikna,
Karo: Sekali pernah seh berita desken sora kusik-kusik man bangku; perban manjarna menam la kubegi pe.
Simalungun: Roh do bangku hata, sipsip, anjaha ijalo pinggolhu do husipni ai.
Toba: (II.) Ro do tu ahu marsibuni hata ulpuhan, jala pistik tu pinggolhu lingona.
NETBible: “Now a word was secretly brought to me, and my ear caught a whisper of it.
NASB: "Now a word was brought to me stealthily, And my ear received a whisper of it.
HCSB: A word was brought to me in secret; my ears caught a whisper of it.
LEB: "I was told something secretly and heard something whispered in my ear.
NIV: "A word was secretly brought to me, my ears caught a whisper of it.
ESV: "Now a word was brought to me stealthily; my ear received the whisper of it.
NRSV: "Now a word came stealing to me, my ear received the whisper of it.
REB: A word came to me stealthily, so that my ear caught a mere whisper of it.
NKJV: "Now a word was secretly brought to me, And my ear received a whisper of it.
KJV: Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
NLT: "This truth was given me in secret, as though whispered in my ear.
GNB: Once a message came quietly, so quietly I could hardly hear it.
ERV: “I happened to hear a message. My ears caught a whisper of it.
BBE: A word was given to me secretly, and the low sound of it came to my ears.
MSG: "A word came to me in secret--a mere whisper of a word, but I heard it clearly.
CEV: A secret was told to me in a faint whisper--
CEVUK: A secret was told to me in a faint whisper—
GWV: "I was told something secretly and heard something whispered in my ear.
KJV: Now a thing <01697> was secretly brought <01589> (8792) to me, and mine ear <0241> received <03947> (8799) a little <08102> thereof. {secretly: Heb. by stealth}
NASB: "Now a word<1697> was brought<1589> to me stealthily<1589>, And my ear<241> received<3947> a whisper<8102> of it.
NET [draft] ITL: “Now a word <01697> was secretly brought <01589> to <0413> me, and my ear <0241> caught <03947> a whisper <08102> of <04480> it.