Dual PanelAMP: Let her not be as one dead, already half decomposed when he comes out of his mother's womb.
AYT: Janganlah biarkan Miryam menjadi seperti seorang mati, yang dagingnya sudah setengah membusuk saat keluar dari rahim ibunya.”
TB: Janganlah kiranya dibiarkan dia sebagai anak gugur, yang pada waktu keluar dari kandungan ibunya sudah setengah busuk dagingnya."
TL: Jangan apalah ia seperti guguran, yang dagingnya sudah separuh busuk pada masa ia keluar dari dalam rahim ibunya!
MILT: Aku mohon kepadamu, janganlah membiarkan dia menjadi seperti orang mati, yang ketika keluar dari kandungan ibunya tetapi setengah dagingnya habis."
Shellabear 2010: Mohon jangan biarkan dia menjadi seperti anak gugur, yang dagingnya sudah separuh rusak ketika keluar dari rahim ibunya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Mohon jangan biarkan dia menjadi seperti anak gugur, yang dagingnya sudah separuh rusak ketika keluar dari rahim ibunya."
KSKK: Jangan biarken dia menjadi seperti anak yang lahir mati yang kulitnya sudah setengah membusuk ketika keluar dari rahim ibunya."
VMD: Janganlah biarkan dia seperti seorang anak yang mati dilahirkan.” Kadang-kadang seorang anak lahir seperti itu, separuh dari kulitnya sudah habis termakan.
TSI: Jangan biarkan penyakit ini menggerogoti Miryam. Dia tampak seperti bayi yang sudah mati waktu lahir dan dagingnya setengah busuk.”
BIS: Jangan biarkan dia menjadi seperti bayi yang lahir sudah mati, dengan dagingnya setengah busuk."
TMV: Janganlah biarkan dia menjadi seperti bayi yang lahir mati, dengan dagingnya setengah busuk."
FAYH: Jangan biarkan dia seperti yang sudah mati, seakan-akan anak gugur yang tubuhnya sudah busuk separuh pada waktu dilahirkan."
ENDE: Djanganlah ia mendjadi bagaikan (anak) mati jang dagingnja sudah hantjur setengahnja ketika keluar dari rahim ibunja.
Shellabear 1912: Janganlah kiranya perempuan ini seperti orang mati yang separuh rusak dagingnya tatkala ia keluar dari pada rahim ibunya."
Leydekker Draft: DJangan kiranja parampuwan 'itu 'ada saperij sa`awrang mati, jang tatkala kaluwarnja deri dalam papudju 'ibunja; songgohlah sudah termakan habis saparaw dagingnja:
AVB: Mohon jangan biarkan dia menjadi seperti orang mati yang dagingnya sudah separuh rosak ketika keluar daripada rahim ibunya.”
AYT ITL: Janganlah <0408> biarkan <04994> Miryam menjadi <01961> seperti seorang mati <04191>, yang <0834> dagingnya <01320> sudah setengah <02677> membusuk <0398> saat keluar <03318> dari rahim <07358> ibunya <0517>.”
TB ITL: Janganlah <0408> kiranya <04994> dibiarkan <01961> dia sebagai anak gugur <04191>, yang <0834> pada waktu keluar <03318> dari kandungan <07358> ibunya <0517> sudah setengah <02677> busuk <0398> dagingnya <01320>."
TL ITL: Jangan <0408> apalah <04994> ia seperti guguran <04191>, yang <0834> dagingnya <01320> sudah separuh <02677> busuk <0398> pada masa ia keluar <03318> dari dalam rahim <07358> ibunya <0517>!
AVB ITL: Mohon jangan <0408> biarkan dia menjadi <01961> seperti orang mati <04191> yang <0834> dagingnya <01320> sudah separuh <02677> rosak <0398> ketika keluar <03318> daripada rahim <07358> ibunya <0517>.” [<04994>]
HEBREW: <01320> wrvb <02677> yux <0398> lkayw <0517> wma <07358> Mxrm <03318> wtaub <0834> rsa <04191> tmk <01961> yht <04994> an <0408> la (12:12)
Jawa: Keng bakyu aja ditegakake ing sajroning kaanan kaya bayi lair wus mati iku, kang nalika metu saka ing guwa garbane ibune, daginge wus setengah bosok.”
Jawa 1994: Sampun négakaken Miryam kados bayi kluron, ingkang lair mawi badan ingkang setengah bosok."
Sunda: Mugi ieu pun dulur ulah dugi ka sapertos anu maot ti barang dijurukeun, anu dagingna parantos satengah buruk."
Madura: Tolong embugga rowa me’ ta’ daddi akantha babaji’ se lahir se la mate dhari dhalem tabu’, dagingnga satengnga bucco’."
Bali: Sampunangja banggayanga ipun sakadi rarene sane padem ring tengah basang memenipune, sane wau lekad sampun makire berek.”
Bugis: Aja’ taleppessangngi mancaji pada-pada ana’ lolo iya matéénna najaji, sibawa sitengnga makebbong jukuna."
Makasar: Teaki’ lappassangi anjo Miryam a’jari sanrapang ana’ beru lassuka nampa mate memang, nampa a’jari botto’ batangkalenna."
Toraja: Da nasusi to pia mate dadi mangura, tu bosimo duku’na pira, tonna tassu’ lan mai pa’tambukanna indo’na.
Karo: Ula min ipelepasndu ia desken sekalak anak si nggo mate tupung tubuhna, sebap setengah dagingna e nggo macik."
Simalungun: Ulang ma ia songon sada halak na matei, na dob satongah masik angkulani bani parluarni humbani boltok ni inangni.”
Toba: Unang tung ibana songon silumaksaijur naung satonga suda dagingna di haruruarna sian bortian ni inana!
NETBible: Do not let her be like a baby born dead, whose flesh is half-consumed when it comes out of its mother’s womb!”
NASB: "Oh, do not let her be like one dead, whose flesh is half eaten away when he comes from his mother’s womb!"
HCSB: Please don't let her be like a dead baby whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother's womb."
LEB: Don’t let her be like a stillborn baby that’s not completely developed."
NIV: Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother’s womb with its flesh half eaten away."
ESV: Let her not be as one dead, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother's womb."
NRSV: Do not let her be like one stillborn, whose flesh is half consumed when it comes out of its mother’s womb."
REB: Let her not be like something stillborn, whose flesh is half eaten away when it comes from the womb.”
NKJV: "Please do not let her be as one dead, whose flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb!"
KJV: Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
NLT: Don’t let her be like a stillborn baby, already decayed at birth."
GNB: Don't let her become like something born dead with half its flesh eaten away.”
ERV: Don’t let her lose her skin like a baby who is born dead.” (Sometimes a baby will be born like that, with half of its skin eaten away.)
BBE: Let her not be as one dead, whose flesh is half wasted when he comes out from the body of his mother.
MSG: Please don't make her like a stillborn baby coming out of its mother's womb with half its body decomposed."
CEV: Don't let Miriam's flesh rot away like a child born dead!"
CEVUK: Don't let Miriam's flesh rot away like a child born dead!”
GWV: Don’t let her be like a stillborn baby that’s not completely developed."
KJV: Let her not be as one dead <04994> <04191> (8801)_, of whom the flesh <01320> is half <02677> consumed <0398> (8735) when he cometh out <03318> (8800) of his mother's <0517> womb <07358>_.
NASB: "Oh<4994>, do not let her be like one dead<4191>, whose<834> flesh<1320> is half<2677> eaten<398> away when he comes<3318> from his mother's<517> womb<7358>!"
NET [draft] ITL: Do <04994> not <0408> let <04994> her be <01961> like a baby born dead <04191>, whose <0834> flesh <01320> is half-consumed <02677> <0398> when it comes out <03318> of its mother’s <0517> womb <07358>!”