Dual PanelAMP: Then King Darius wrote to all peoples, nations, and languages [in his realm] that dwelt in all the earth: May peace be multiplied to you!
AYT: (6-26) Sesudah itu, Raja Darius menulis surat kepada semua orang dari segala bangsa, suku bangsa, dan bahasa yang tinggal di seluruh bumi: “Kiranya bertambahlah kesejahteraanmu!
TB: (6-26) Kemudian raja Darius mengirim surat kepada orang-orang dari segala bangsa, suku bangsa dan bahasa, yang mendiami seluruh bumi, bunyinya: "Bertambah-tambahlah kiranya kesejahteraanmu!
TL: (6-26) Maka pada masa itu dikirim oleh baginda raja Darius surat kepada segala bangsa dan kaum dan orang yang berbagai-bagai bahasanya, yang duduk di atas seluruh muka bumi, bunyinya: Sejahteramu bertambah-tambahlah kiranya!
MILT: Kemudian Raja Darius menulis surat kepada semua orang dari segala bangsa, suku bangsa dan bahasa, yang mendiami seluruh bumi, "Kiranya damai sejahtera berlimpah-limpah bagimu.
Shellabear 2010: Setelah itu Raja Darius mengirim surat kepada orang-orang dari segala suku, bangsa, dan bahasa yang tinggal di seluruh bumi, “Semoga kesejahteraanmu bertambah-tambah!
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu Raja Darius mengirim surat kepada orang-orang dari segala suku, bangsa, dan bahasa yang tinggal di seluruh bumi, "Semoga kesejahteraanmu bertambah-tambah!
KSKK: Lalu Raja Darius menulis surat kepada sgala bangsa dan semua suku dari segala bahasa, "Damai bagi kamu semua!
VMD: Kemudian Raja Darius menulis surat ini kepada semua orang dari berbagai bangsa dan bahasa di seluruh dunia: “Salam.
BIS: (6-26) Setelah itu Raja Darius mengirim surat kepada orang-orang dari segala bangsa, suku bangsa dan bahasa di seluruh dunia, "Salam sejahtera!
TMV: (6-26) Kemudian Raja Darius menulis surat kepada orang daripada semua bangsa, kaum, dan bahasa di dunia: "Salam sejahtera!
FAYH: (6-26) (6-27) Sesudah itu Raja Darius menulis maklumat bagi semua orang di dalam kerajaannya yang demikian bunyinya: Salam! Aku mengeluarkan perintah agar semua orang di dalam kerajaanku gentar dan hormat terhadap Allah Daniel. Karena Allah itu hidup dan tidak berubah; kerajaan-Nya kekal dan kekuasaan-Nya tidak ada akhirnya.
ENDE: Kemudian radja Darios menulis kepada segala bangsa, kaum dan bahasa, jang mendiami seluruh bumi: "Diperbanjak salam.
Shellabear 1912: Setelah itu maka raja Dariuspun mengirim surat kepada segala kaum dan bangsa dan segala orang berbagai-bagai bahasa yang duduk pada seluruh bumi: "Bahwa bertambah-tambahlah kiranya sejahteramu.
Leydekker Draft: (6-26) Tatkala 'itu menjuratlah Sulthan Darijusj pada sakalijen khawm, 'umet-umet, dan 'awrang jang berbagej-bagej bahasa, jang 'adalah dudokh pada saganap bumi; sadjahataramu 'apalah bertambah-tambah.
AVB: Setelah itu, Raja Darius mengirim surat kepada semua orang daripada segala suku, bangsa, dan bahasa yang tinggal di seluruh bumi, “Semoga kesejahteraanmu berlipat ganda!
AYT ITL: Sesudah <0116> itu, Raja <04430> Darius <01868> menulis <03790> surat kepada semua orang dari segala <03606> bangsa <05972>, suku bangsa <0524>, dan bahasa <03961> yang <01768> tinggal <01753> di seluruh <03606> bumi <0772>: “Kiranya bertambahlah <07680> kesejahteraanmu <08001>!
TB ITL: (#6-#26) Kemudian <0116> raja <04430> Darius <01868> mengirim surat <03790> kepada orang-orang dari segala <03606> bangsa <05972>, suku bangsa <0524> dan bahasa <03961>, yang <01768> mendiami <01753> seluruh <03606> bumi <0772>, bunyinya: "Bertambah-tambahlah <07680> kiranya kesejahteraanmu <08001>!
TL ITL: (6-26) Maka pada masa itu <0116> dikirim oleh baginda <04430> raja Darius <01868> surat <03790> kepada segala <03606> bangsa <05972> dan kaum <0524> dan orang yang berbagai-bagai bahasanya <03961>, yang <01768> duduk <01753> di atas seluruh <03606> muka bumi <0772>, bunyinya: Sejahteramu <08001> bertambah-tambahlah <07680> kiranya!
AVB ITL: Setelah <0116> itu, Raja <04430> Darius <01868> mengirim surat <03790> kepada semua orang <05972> daripada segala <03606> suku, bangsa <0524>, dan bahasa <03961> yang <01768> tinggal <01753> di seluruh <03606> bumi <0772>, “Semoga kesejahteraanmu <08001> berlipat ganda <07680>!
HEBREW: <07680> agvy <08001> Nwkmls <0772> aera <03606> lkb <01753> *Nyryd {Nyrad} <01768> yd <03961> aynslw <0524> ayma <05972> aymme <03606> lkl <03790> btk <04430> aklm <01868> swyrd <0116> Nydab <6:26> (6:25)
Jawa: (6-26) Sawise mangkono Sang Prabu Dhaniel tumuli kintun serat marang wong-wong saka sakehing bangsa, suku bangsa lan basa, kang manggon ing salumahing bumi kabeh, ijemane: “Tentrem rahayunira muga saya wuwuha!
Jawa 1994: (6-26) Raja Dharius banjur kintun serat marang wong-wong ing salumahé bumi, yakuwi para bangsa, trah lan basa apa waé, uniné mengkéné, "Salam!
Sunda: Geus kitu Raja Darius ngadamel surat ka rahayat, sagala bangsa, seler-seler bangsa jeung basa-basa di dunya. Kieu ungelna: "Salam!
Madura: (6-26) Saellana jareya Rato Darius ngerem serrat ka reng-oreng dhari sakabbinna bangsa, suku bangsa ban basa sadunnya. Monyena sorat jareya kantha reya, "Salam!
Bali: Sasampune punika Ida Sang Prabu Darius raris ngirim surat ring rakyate saking sakancan bangsa, sorohan miwah basane ring satungkabing rat sane masuara asapuniki: “Suastiastu.
Bugis: (6-26) Purairo kirinni sure’ Arung Darius lao risining tau polé ri sininna bangsaé, suku bangsaé sibawa basaé ri sininna linoé, "Salama!
Makasar: (6-26) Le’baki anjo akkirimmi sura’ Karaeng Darius mange ri tau battua ri sikontu bansaya, suku bansaya siagang bahasaya ri sikontu linoa, angkana, "Salama’ battu ri nakke!
Toraja: (6-26) Mangkato massura’mi tu datu Darius lako mintu’ bangsa sia to sangpetayanan sia to ma’rupa-rupa basana, tu untongkonni mintu’ kuli’na padang, nakua: Nakapuamora kamarampasammi.
Karo: Kenca bage ibahan Raja Darius surat man kerina bangsa, suku, ras cakap i doni, bagenda katana, "Mejuah-juah kam kerina!
Simalungun: (6-26) Dob ai manongos surat ma raja Darius bani haganup bangsa ampa halak parsahap na marbagei-bagei ai, na marianan i sab tanoh ai, “Sai lambin martambah ma damei bani nasiam!
Toba: (6-26) Dung i manongos surat ma raja Darius tu saluhut angka bangso, houm dohot halak parpangkuling marragamragam, angka na maringan di sandok tano on, songon on do hatana: Sai martamba ma di hamu tua!
NETBible: Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and language groups who were living in all the land: “Peace and prosperity!
NASB: Then Darius the king wrote to all the peoples, nations and men of every language who were living in all the land: "May your peace abound!
HCSB: Then King Darius wrote to those of every people, nation, and language who live in all the earth: "May your prosperity abound.
LEB: Then King Darius wrote to the people of every province, nation, and language all over the world: I wish you peace and prosperity.
NIV: Then King Darius wrote to all the peoples, nations and men of every language throughout the land: "May you prosper greatly!
ESV: Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages that dwell in all the earth: "Peace be multiplied to you.
NRSV: Then King Darius wrote to all peoples and nations of every language throughout the whole world: "May you have abundant prosperity!
REB: King Darius wrote to all peoples and nations of every language throughout the whole world: “May your prosperity increase!
NKJV: Then King Darius wrote: To all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.
KJV: Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
NLT: Then King Darius sent this message to the people of every race and nation and language throughout the world: "Peace and prosperity to you!
GNB: Then King Darius wrote to the people of all nations, races, and languages on earth: “Greetings!
ERV: Then King Darius wrote this letter to all the people from other nations and language groups all around the world: Greetings:
BBE: Then King Darius sent a letter to all the peoples, nations, and languages, living in all the earth: May your peace be increased.
MSG: King Darius published this proclamation to every race, color, and creed on earth: Peace to you! Abundant peace!
CEV: King Darius then sent this message to all people of every nation and race in the world: "Greetings to all of you!
CEVUK: King Darius then sent this message to all people of every nation and race in the world: “Greetings to all of you!
GWV: Then King Darius wrote to the people of every province, nation, and language all over the world: I wish you peace and prosperity.
KJV: Then <0116> king <04430> Darius <01868> wrote <03790> (8754) unto all <03606> people <05972>_, nations <0524>_, and languages <03961>_, that dwell <01753> (8748) in all <03606> the earth <0772>_; Peace <08001> be multiplied <07680> (8748) unto you.
NASB: Then<116> Darius<1868> the king<4430> wrote<3790> to all<3606> the peoples<5972>, nations<524> and men of every language<3961> who<1768> were living<1753> in all<3606> the land<772>: "May your peace<8001> abound<7680>!
NET [draft] ITL: Then <0116> King <04430> Darius <01868> wrote <03790> to all <03606> the peoples <05972>, nations <0524>, and language groups <03961> who <01768> were living <01753> in all <03606> the land <0772>: “Peace <08001> and prosperity <07680>!