Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMP]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 116 : 12 >> 

AMP: What shall I render to the Lord for all His benefits toward me? [How can I repay Him for all His bountiful dealings?]


AYT: Bagaimana aku harus membalas kepada TUHAN atas semua kebaikan-Nya padaku?

TB: Bagaimana akan kubalas kepada TUHAN segala kebajikan-Nya kepadaku?

TL: Apakah dapat kupersembahkan kepada Tuhan akan membalas segala kebajikan-Nya akan daku?

MILT: Bagaimanakah aku harus membalas kepada TUHAN (YAHWEH - 03068), segala berkat-Nya berlimpah atasku?

Shellabear 2010: Apakah yang dapat kupersembahkan kepada ALLAH untuk membalas segala kebajikan-Nya kepadaku?

KS (Revisi Shellabear 2011): Apakah yang dapat kupersembahkan kepada ALLAH untuk membalas segala kebajikan-Nya kepadaku?

KSZI: Apakah yang akan kupersembahkan kepada TUHAN untuk segala kebaikan-Nya kepadaku?

KSKK: Bagaimana aku dapat membalas Tuhan untuk segala kebaikan-Nya kepadaku?

VMD: Apa yang dapat kuberikan kepada TUHAN karena segala sesuatu telah dilakukan-Nya bagiku?

BIS: Apa yang akan kuberikan kepada TUHAN untuk membalas kebaikan-Nya bagiku?

TMV: Apakah yang dapat aku persembahkan kepada TUHAN untuk segala kebaikan-Nya terhadap aku?

FAYH: Tetapi sekarang apakah yang dapat kupersembahkan kepada TUHAN untuk segala sesuatu yang telah dilakukan-Nya bagiku?

ENDE: (115-3) Apa balasbudiku kepada Jahwe, atas segala anugerahNja kepadaku?

Shellabear 1912: Maka apakah yang dapat kupersembahkan kepada Allah akan membalas segala kebajikan-Nya akan daku?

Leydekker Draft: 'Apatah 'aku 'akan meng`ombalikan pada Huwa membalas sakalijen kabidjikannja, jang telah debowatnja kapadaku?

AVB: Apakah yang akan kupersembahkan kepada TUHAN untuk segala kebaikan-Nya kepadaku?


AYT ITL: Bagaimana <04100> aku harus membalas <07725> kepada TUHAN <03068> atas semua <03605> kebaikan-Nya <08408> padaku <05921>?

TB ITL: Bagaimana <04100> akan kubalas <07725> kepada TUHAN <03068> segala <03605> kebajikan-Nya <08408> kepadaku <05921>?

TL ITL: Apakah <04100> dapat kupersembahkan <07725> kepada Tuhan <03068> akan membalas segala <03605> kebajikan-Nya <08408> akan daku?

AVB ITL: Apakah <04100> yang akan kupersembahkan <07725> kepada TUHAN <03068> untuk segala <03605> kebaikan-Nya <08408> kepadaku <05921>?


HEBREW: <05921> yle <08408> yhwlwmgt <03605> lk <03068> hwhyl <07725> bysa <04100> hm (116:12)


Jawa: Kang dakgawe piwales apa marang Sang Yehuwah, tumrap ing sakehe sih-kadarmane marang aku?

Jawa 1994: Apa sing kena dakenggo males Pangéran, merga kabecikané marang aku?

Sunda: Naon atuh pamulang kaula ka PANGERAN kana sagala kasaeana-Na ka kaula?

Madura: Apa se eatorragiya sengko’ ka PANGERAN, menangka babalessa kasaeyanna ka sengko’ reya?

Bali: Napi sane patut aturang titiang pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa pabuat saluiring kabecikan Idane ring titiang?

Bugis: Aga uwabbéréyang matu lao ri PUWANGNGE untu’ mpale’i akessingen-Na lao ri aléku?

Makasar: Apa kupassareang mae ri Batara untu’ ambalasaki kabajikanNa mae ri nakke?

Toraja: Apamo la kupenomban lako PUANG, la sipakkanna mintu’ kameloanNa lako kaleku?

Karo: Kai banci kuulihken man TUHAN, kerna kerina KiniulinNa man bangku?

Simalungun: Naha ma pambalasku bani Jahowa, halani haganup pambahenan-Ni bangku?

Toba: (II.) Tung beha ma pamaloshu tu Jahowa, ala saluhut denggan ni uhumna i tu ahu!


NETBible: How can I repay the Lord for all his acts of kindness to me?

NASB: What shall I render to the LORD For all His benefits toward me?

HCSB: How can I repay the LORD all the good He has done for me?

LEB: How can I repay the LORD for all the good that he has done for me?

NIV: How can I repay the LORD for all his goodness to me?

ESV: What shall I render to the LORD for all his benefits to me?

NRSV: What shall I return to the LORD for all his bounty to me?

REB: How can I repay the LORD for all his benefits to me?

NKJV: What shall I render to the LORD For all His benefits toward me?

KJV: What shall I render unto the LORD [for] all his benefits toward me?

NLT: What can I offer the LORD for all he has done for me?

GNB: What can I offer the LORD for all his goodness to me?

ERV: What can I give the LORD for all that he has done for me?

BBE: What may I give to the Lord for all the good things which he has done for me?

MSG: What can I give back to GOD for the blessings he's poured out on me?

CEV: What must I give you, LORD, for being so good to me?

CEVUK: What must I give you, Lord, for being so good to me?

GWV: How can I repay the LORD for all the good that he has done for me?


KJV: What shall I render <07725> (8686) unto the LORD <03068> [for] all his benefits <08408> toward me?

NASB: What<4100> shall I render<7725> to the LORD<3068> For all<3605> His benefits<8408> toward<5921> me?

NET [draft] ITL: How <04100> can I repay <07725> the Lord <03068> for all <03605> his acts of kindness <08408> to <05921> me?



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 116 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel