Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMP]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 116 : 5 >> 

AMP: Gracious is the Lord, and [rigidly] righteous; yes, our God is merciful.


AYT: TUHAN itu murah hati dan adil, Allah kita itu berbelaskasihan.

TB: TUHAN adalah pengasih dan adil, Allah kita penyayang.

TL: Maka Tuhanlah rahmani dan adil dan Tuhan Allah kami amat mengasihani;

MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) penuh rahmat dan kebenaran, ya, Allah (Elohim - 0430) kita penuh kasih sayang.

Shellabear 2010: ALLAH itu Maha Pengasih, lagi benar. Tuhan kita itu Maha Penyayang.

KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH itu Maha Pengasih, lagi benar. Tuhan kita itu Maha Penyayang.

KSZI: TUHAN penuh kasih kurnia serta benar; ya, Allah Tuhan kita penuh belas kasih.

KSKK: Tuhan itu murah hati dan adil; Allah kita penuh kerahiman.

VMD: TUHAN itu baik dan berbelaskasihan. Allah sangat penyayang.

BIS: TUHAN itu pengasih dan adil; Allah kita penuh belas kasihan.

TMV: TUHAN itu pengasih dan adil; Allah kita penuh belas kasihan.

FAYH: Alangkah baiknya Dia! Allah kita ini sungguh pengasih dan penyayang!

ENDE: Berbelaskasihlah Jahwe dan adil, Allah kami adalah rahim.

Shellabear 1912: Bahwa Allah itu murah lagi benar; bahkan Tuhan kami sangat mengasihani.

Leydekker Draft: Huwa 'ada piluw, dan szadil dan 'Ilah kamij 'ada sajang.

AVB: TUHAN penuh kasih kurnia serta benar; ya, Allah kita penuh belas kasih.


AYT ITL: TUHAN <03068> itu murah hati <02587> dan adil <06662>, Allah <0430> kita itu berbelaskasihan <07355>.

TB ITL: TUHAN <03068> adalah pengasih <02587> dan adil <06662>, Allah <0430> kita penyayang <07355>.

TL ITL: Maka Tuhanlah rahmani <02587> dan adil <06662> dan Tuhan <03068> Allah <0430> kami amat mengasihani <07355>;

AVB ITL: TUHAN <03068> penuh kasih kurnia <02587> serta benar <06662>; ya, Allah <0430> kita penuh belas kasih <07355>.


HEBREW: <07355> Mxrm <0430> wnyhlaw <06662> qyduw <03068> hwhy <02587> Nwnx (116:5)


Jawa: Pangeran Yehuwah iku asih-mirma lan adil, Gusti Allah kita iku ambek welasan.

Jawa 1994: Allah iku mahasetya lan saé penggalihé, Allah kita ambek welasan.

Sunda: PANGERAN teh sipat hampura jeung murah manah, Allah urang sipat welas.

Madura: PANGERAN reya bellas ase ban adil; Allahna sengko’ ban ba’na neserran parana.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa kalintang sih sueca tur adil, Widin iragane kalintang sih kapiolasan.

Bugis: Iyaro PUWANGNGE mamaséi sibawa adélé’i; Allataalata pennoi paressé babuwa.

Makasar: Anjo Batara mangngamaseangi siagang adeleki; Allata’alata la’bi ri pangngamaseang.

Toraja: Iatu Puang maturu-turu sia malambu’, sia iatu Kapenombanta sa’pala buda.

Karo: TUHAN e perkuah dingen bujur kap, Dibatanta e perkeleng kap.

Simalungun: Paridop ni uhur do Jahowa anjaha parpintor, parholong do Naibata.

Toba: Parasi roha do Jahowa jala na bonar, jala parasi roha do Debatanta i.


NETBible: The Lord is merciful and fair; our God is compassionate.

NASB: Gracious is the LORD, and righteous; Yes, our God is compassionate.

HCSB: The LORD is gracious and righteous; our God is compassionate.

LEB: The LORD is merciful and righteous. Our God is compassionate.

NIV: The LORD is gracious and righteous; our God is full of compassion.

ESV: Gracious is the LORD, and righteous; our God is merciful.

NRSV: Gracious is the LORD, and righteous; our God is merciful.

REB: Gracious is the LORD and righteous; our God is full of compassion.

NKJV: Gracious is the LORD, and righteous; Yes, our God is merciful.

KJV: Gracious [is] the LORD, and righteous; yea, our God [is] merciful.

NLT: How kind the LORD is! How good he is! So merciful, this God of ours!

GNB: The LORD is merciful and good; our God is compassionate.

ERV: The LORD is good and merciful; our God is so kind.

BBE: The Lord is full of grace and righteousness; truly, he is a God of mercy.

MSG: GOD is gracious--it is he who makes things right, our most compassionate God.

CEV: You are kind, LORD, so good and merciful.

CEVUK: You are kind, Lord, so good and merciful.

GWV: The LORD is merciful and righteous. Our God is compassionate.


KJV: Gracious <02587> [is] the LORD <03068>_, and righteous <06662>_; yea, our God <0430> [is] merciful <07355> (8764)_.

NASB: Gracious<2587> is the LORD<3068>, and righteous<6662>; Yes, our God<430> is compassionate<7355>.

NET [draft] ITL: The Lord <03068> is merciful <02587> and fair <06662>; our God <0430> is compassionate <07355>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 116 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel