Dual PanelAMP: Lest my enemy say, I have prevailed over him, {and} those that trouble me rejoice when I am shaken.
AYT: (13-5) Jangan sampai musuhku berkata, “Aku telah mengalahkan dia,” lalu lawan-lawanku akan bersukacita ketika aku goyah.
TB: (13-5) supaya musuhku jangan berkata: "Aku telah mengalahkan dia," dan lawan-lawanku bersorak-sorak, apabila aku goyah.
TL: (13-5) Supaya jangan seteruku berkata demikian: Bahwa aku sudah menang dari padanya! dan jangan musuhku bersuka-sukaan apabila aku tergelincuh.
MILT: (13-5) agar jangan yang memusuhiku berkata, "Aku telah menaklukkan dia," dan seteruku dapat bersukacita ketika aku terguncang.
Shellabear 2010: (13-5) supaya jangan musuhku berkata, “Aku sudah menguasainya!” dan lawan-lawanku bergembira ketika aku tergelincir.
KS (Revisi Shellabear 2011): (13-5) supaya jangan musuhku berkata, "Aku sudah menguasainya!" dan lawan-lawanku bergembira ketika aku tergelincir.
KSZI: agar musuhku tidak berkata, ‘Aku telah berjaya menewaskannya,’ dan musuhku bergembira dengan kejatuhanku.
KSKK: (13-5) agar musuhku tidak berkata, "Aku telah mengalahkan dia," agar lawan-lawanku tidak bergembira melihat kekalahanku.
VMD: (13-5) Jika itu terjadi, musuhku akan mengatakan, “Aku memukulnya.” Ia akan sangat bergembira bahwa dia menang.
BIS: (13-5) Jangan biarkan musuhku berkata bahwa mereka telah mengalahkan aku. Jangan biarkan mereka menyoraki aku.
TMV: (13-5) Jangan biarkan musuhku berkata bahawa mereka telah mengalahkan aku. Jangan biarkan mereka bergembira kerana kejatuhanku.
FAYH: Janganlah membiarkan musuhku berkata, "Kami telah menaklukkan dia." Jangan biarkan mereka bersorak-sorak karena melihat aku kalah.
ENDE: (13-5) agar musuhku djangan sampai berkata: "Dia kulebihi!", dan lawan2ku djangan bersorak, sebab gojanglah aku!
Shellabear 1912: dan supaya jangan seteruku berkata: "Bahwa aku sudah mengalahkan dia," dan jangan segala lawanku bersukacita tatkala aku tergelincir.
Leydekker Draft: (13-5) Sopaja djangan berkata sataruku; 'aku sudah berkalebehan 'atasnja: djangan segala musoh-musohku 'itu termasa, tatkala 'aku bimbang.
AVB: agar musuhku tidak berkata, “Aku telah berjaya menewaskannya,” dan musuhku bergembira dengan kejatuhanku.
AYT ITL: Jangan <06435> sampai musuhku <0341> berkata <0559>, “Aku telah mengalahkan <03201> dia,” lalu lawan-lawanku <06862> akan bersukacita <01523> ketika <03588> aku goyah <04131>.
TB ITL: (#13-#5) supaya <06435> <00> musuhku <0341> jangan <00> <06435> berkata <0559>: "Aku telah mengalahkan <03201> dia," dan lawan-lawanku <06862> bersorak-sorak <01523>, apabila <03588> aku goyah <04131>.
TL ITL: (13-5) Supaya jangan <06435> seteruku <0341> berkata <0559> demikian: Bahwa aku sudah menang <03201> dari padanya! dan jangan musuhku <06862> bersuka-sukaan <01523> apabila <03588> aku tergelincuh <04131>.
AVB ITL: agar musuhku <0341> tidak <06435> berkata <0559>, “Aku telah berjaya menewaskannya <03201>,” dan musuhku <06862> bergembira <01523> dengan <03588> kejatuhanku <04131>.
HEBREW: <04131> jwma <03588> yk <01523> wlygy <06862> yru <03201> wytlky <0341> ybya <0559> rmay <06435> Np <13:5> (13:4)
Jawa: Dhuh Yehuwah Allah kawula, Paduka mugi karsaa mirsani, karsaa paring wangsulan dhumateng kawula; mripat kawula kapadhangna supados kawula sampun ngantos katileman lajeng pejah;
Jawa 1994: (13-5) Supados satru kawula mboten sami mungel, "Dhèwèké wis daktelukaké." Lan mengsah kawula sami surak-surak, samasa kawula keplajeng.
Sunda: (13-5) Musuh abdi ulah sina ngomong, "Manehna geus eleh ku urang." Maranehna ulah disina nyurakan abdi eleh.
Madura: (13-5) Ja’ kantos moso abdidalem ngoca’ abdidalem ampon epakala. Ja’ kantos abdidalem erak-sorak sareng reng-oreng gapaneka.
Bali: Sampunangja lugraina meseh-meseh titiange mabaos mungguing ipun sampun ngaonang titiang. Sampunangja icena ipun marasa bingar ngeton kasinangkaonan titiange.
Bugis: (13-5) Aja’ taleppessangngi balikku makkeda makkedaé pura nacauka mennang. Aja’ taleppessangngi mennang gora-goraika.
Makasar: (13-5) TeaKi’ lappassangi musungku angkana angkanaya nabetama’ ke’nanga. TeaKi’ lappassangi ke’nanga anggoraia’.
Toraja: Tirona’ sia perangiina’, o PUANG, Kapenombangku! Pamabaliga’i tu matangku, da angku mamma’ kupourungi mate.
Karo: O TUHAN Dibatangku, perdiateken aku, begikenlah pertotonku. Bere gegeh man bangku ula pelepas mate aku.
Simalungun: (13-5) ase ulang ihatahon munsuhku, “Domma hupatunduk ho,” ase ulang gabe marsurak munsuhku, anggo rebad-rebad ahu.
Toba: Tatap tu on, jala alusi ahu, ale Jahowa, Debatangku; sai patiur ma parnidaanku, asa unang laos mate modom boti ahu.
NETBible: Then my enemy will say, “I have defeated him!” Then my foes will rejoice because I am upended.
NASB: And my enemy will say, "I have overcome him," And my adversaries will rejoice when I am shaken.
HCSB: my enemy will say, "I have triumphed over him," and my foes will rejoice because I am shaken.
LEB: and my enemy will say, "I have overpowered him." My opponents will rejoice because I have been shaken.
NIV: my enemy will say, "I have overcome him," and my foes will rejoice when I fall.
ESV: lest my enemy say, "I have prevailed over him," lest my foes rejoice because I am shaken.
NRSV: and my enemy will say, "I have prevailed"; my foes will rejoice because I am shaken.
REB: lest my enemy say, “I have overthrown him,” and my adversaries rejoice at my downfall.
NKJV: Lest my enemy say, "I have prevailed against him"; Lest those who trouble me rejoice when I am moved.
KJV: Lest mine enemy say, I have prevailed against him; [and] those that trouble me rejoice when I am moved.
NLT: Don’t let my enemies gloat, saying, "We have defeated him!" Don’t let them rejoice at my downfall.
GNB: Don't let my enemies say, “We have defeated him.” Don't let them gloat over my downfall.
ERV: Then my enemy will say, “I have won!” He will be so happy to see me defeated.
BBE: And he who is against me may not say, I have overcome him; and those who are troubling me may not be glad when I am moved.
MSG: So no enemy can get the best of me or laugh when I fall on my face.
CEV: My enemies will say, "Now we've won!" They will be greatly pleased when I am defeated.
CEVUK: My enemies will say, “Now we've won!” They will be greatly pleased when I am defeated.
GWV: and my enemy will say, "I have overpowered him." My opponents will rejoice because I have been shaken.
KJV: Lest mine enemy <0341> (8802) say <0559> (8799)_, I have prevailed <03201> (8804) against him; [and] those that trouble <06862> me rejoice <01523> (8799) when I am moved <04131> (8735)_.
NASB: And my enemy<340> will say<559>, "I have overcome<3201> him," And my adversaries<6862> will rejoice<1523> when<3588> I am shaken<4131>.
NET [draft] ITL: Then <06435> my enemy <0341> will say <0559>, “I have defeated <03201> him!” Then my foes <06862> will rejoice <01523> because <03588> I am upended <04131>.