Dual PanelAMP: Remove Your stroke away from me; I am consumed by the conflict {and} the blow of Your hand.
AYT: (39-11) Jauhkan aku dari tulah-Mu; aku habis karena tangan-Mu menyerang aku.
TB: (39-11) Hindarkanlah aku dari pada pukulan-Mu, aku remuk karena serangan tangan-Mu.
TL: (39-11) Angkatlah kiranya bala-Mu itu dari padaku, karena pingsanlah aku oleh tekan tangan-Mu.
MILT: (39-11) Hindarkanlah tulah-Mu dari padaku; aku hancur oleh pukulan tangan-Mu.
Shellabear 2010: (39-11) Jauhkanlah tulah-Mu dariku, sebab aku habis oleh hukuman tangan-Mu.
KS (Revisi Shellabear 2011): (39-11) Jauhkanlah tulah-Mu dariku, sebab aku habis oleh hukuman tangan-Mu.
KSZI: Sembuhkanlah penyakit yang Kautimpakan kepadaku; aku binasa di bawah hukuman-Mu.
KSKK: (39-11) Hanya jauhkanlah dari padaku siksa-Mu; sebab aku telah hancur oleh pukulan-Mu.
VMD: (39-11) Berhentilah menghukum aku. Engkau akan membinasakan aku jika Engkau tidak berhenti.
BIS: (39-11) Ambillah hukuman-Mu daripadaku, sebab aku hampir mati karena pukulan-Mu.
TMV: (39-11) Janganlah hukum aku lagi, aku hampir mati kerana pukulan-Mu.
FAYH: TUHAN, janganlah memukul aku lagi! Aku tidak berdaya di bawah tekanan tangan-Mu.
ENDE: (39-11) Ambillah daripadaku balaMu, aku telah dimakan serangan tanganMu.
Shellabear 1912: (39-11) Jauhkanlah kiranya palu-Mu dari padaku, maka aku binasa oleh paluan tangan-Mu.
Leydekker Draft: (39-11) Lalukanlah kiranja belamu deri 'atasku; 'aku 'ini sudah pangsan 'awleh perlawanan tanganmu.
AVB: Sembuhkanlah penyakit yang Kautimpakan kepadaku; aku binasa di bawah hukuman-Mu.
AYT ITL: Jauhkan <05493> aku dari <05921> tulah-Mu <05061>; aku <0589> habis <03615> karena tangan-Mu <03027> menyerang <08409> aku.
TB ITL: (#39-#11) Hindarkanlah <05493> aku dari pada <05921> pukulan-Mu <05061>, aku <0589> remuk <03615> karena serangan <08409> tangan-Mu <03027>.
TL ITL: (39-11) Angkatlah <05493> kiranya bala-Mu <05061> itu dari <05921> padaku, karena pingsanlah <03615> aku <0589> oleh tekan <08409> tangan-Mu <03027>.
AVB ITL: Sembuhkanlah <05493> penyakit <05061> yang Kautimpakan <08409> kepadaku <05921>; aku <0589> binasa <03615> di bawah hukuman-Mu <03027>.
HEBREW: <03615> ytylk <0589> yna <03027> Kdy <08409> trgtm <05061> Kegn <05921> ylem <05493> roh <39:11> (39:10)
Jawa: (39-11) Paduka mugi karsaa nyingkiraken panyiksa Paduka saking kawula, kawula remuk-rempu margi saking panggebag Paduka.
Jawa 1994: (39-11) Kawula mugi sampun Paduka gebag malih! Awit kawula mèh pejah margi panggebaging asta Paduka.
Sunda: (39-11) Parantos atuh ngahukum teh! Abdi meh paeh ku panyiksa Gusti.
Madura: (39-11) Cabuddagi okomanna Junandalem ka’dhinto, Guste, Abdidalem ampon ta’ kellar akadi se mateya.
Bali: Sampunangja titiang malih sisipanga! Titiang tambis-tambis padem malantaran lempag Palungguh IRatu.
Bugis: (39-11) Alani pahukkungem-Mu polé ri aléku, saba’ céddé’ka maté nasaba pakkunru-Mu.
Makasar: (39-11) Kialle laloi hukkunganTa battu ri kalengku, saba’ a’birimma’ mate napakamma pannunrunTa.
Toraja: (39-11) Patoyangna’ dio mai parri’ bu’tu lu mai Kalemi, masangna’ belanna natemme’ limamMi.
Karo: Sinik saja aku, kai pe la kubelasken, sabap Kam kap si erbanca ateku mesui.
Simalungun: (39-11) Padaoh Ham ma lonsing-lonsing humbangku, madamor do ahu ibahen pangodoh ni tangan-Mu.
Toba: Sai hohom nama ahu, ndang hubungka be pamanganku, ai Ho do mambahensa.
NETBible: Please stop wounding me! You have almost beaten me to death!
NASB: "Remove Your plague from me; Because of the opposition of Your hand I am perishing.
HCSB: Remove Your torment from me; I fade away because of the force of Your hand.
LEB: Remove the sickness you laid upon me. My life is over because you struck me with your hand.
NIV: Remove your scourge from me; I am overcome by the blow of your hand.
ESV: Remove your stroke from me; I am spent by the hostility of your hand.
NRSV: Remove your stroke from me; I am worn down by the blows of your hand.
REB: Rain no more blows on me; I am exhausted by your hostility.
NKJV: Remove Your plague from me; I am consumed by the blow of Your hand.
KJV: Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
NLT: Please, don’t punish me anymore! I am exhausted by the blows from your hand.
GNB: Don't punish me any more! I am about to die from your blows.
ERV: But please stop punishing me. You will destroy me if you do not stop.
BBE: No longer let your hand be hard on me; I am wasted by the blows of your hand.
MSG: But I can't take it much longer. When you put us through the fire
CEV: "Won't you stop punishing me? You have worn me down.
CEVUK: “Won't you stop punishing me? You have worn me down.
GWV: Remove the sickness you laid upon me. My life is over because you struck me with your hand.
KJV: Remove <05493> (0) thy stroke <05061> away <05493> (8685) from me: I am consumed <03615> (8804) by the blow <08409> of thine hand <03027>_. {blow: Heb. conflict}
NASB: "Remove<5493> Your plague<5061> from me; Because<4480> of the opposition<8409> of Your hand<3027> I am perishing<3615>.
NET [draft] ITL: Please stop <05493> wounding <05061> me! You have almost beaten <03027> <08409> me <0589> to death <03615>!