Dual PanelAMP: Those who err in spirit will come to understanding, and those who murmur [discontentedly] will accept instruction.
AYT: Orang-orang yang pikirannya sesat akan mendapatkan pengertian. Orang-orang yang bersungut-sungut akan menerima pengajaran.”
TB: orang-orang yang sesat pikiran akan mendapat pengertian, dan orang-orang yang bersungut-sungut akan menerima pengajaran."
TL: Pada masa itu orang yang sesat hatinya akan mendapat akal dan segala orang bantahan akan menerima pengajaran.
MILT: Dan yang tersesat dalam roh akan mengenal pengertian, dan yang bersungut-sungut akan mempelajari pengajaran."
Shellabear 2010: Orang-orang yang pikirannya sesat akan mendapat pengertian, dan orang-orang yang bersungut-sungut akan menerima pengajaran.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang-orang yang pikirannya sesat akan mendapat pengertian, dan orang-orang yang bersungut-sungut akan menerima pengajaran."
KSKK: Mereka yang sesat pikirannya akan mengerti; mereka yang bersungut-sungut akan belajar.
VMD: Banyak dari orang itu tidak mengerti, jadi mereka melakukan yang salah. Mereka mengeluh, tetapi sekarang mereka mempelajari pelajarannya.”
BIS: Orang bodoh akan belajar mengerti dan orang yang selalu menggerutu akan senang diajar."
TMV: Orang bodoh akan belajar dan faham, dan mereka yang sentiasa bersungut-sungut akan suka menerima pengajaran."
FAYH: Mereka yang sesat pikirannya akan mendapat pengertian (yang bersalah akan percaya kepada kebenaran), dan mereka yang suka mengeluh akan mau menerima pengajaran!"
ENDE: Dan mereka jang bersesatlah rohnja akan mendapat pengertian, dan mereka jang mengerutu akan menerima pengadjaran."
Shellabear 1912: Maka orang yang sesat hatinya akan beroleh akal dan orang yang bersungut-sungut itu akan menerima pelajaran."
Leydekker Draft: Maka 'awrang jang bingong hati 'akan meng`atahuwij szakhal: dan 'awrang jang bersungut 'akan ber`adjar taszlim.
AVB: Orang yang fikirannya sesat akan mendapat pengertian, dan orang yang bersungut-sungut akan menerima pengajaran.”
AYT ITL: Orang-orang yang pikirannya <07307> sesat <08582> akan mendapatkan <03045> pengertian <0998>. Orang-orang yang bersungut-sungut <07279> akan menerima <03925> pengajaran <03948>.”
TB ITL: orang-orang yang sesat <08582> pikiran <07307> akan mendapat <03045> pengertian <0998>, dan orang-orang yang bersungut-sungut <07279> akan menerima <03925> pengajaran <03948>."
TL ITL: Pada masa <03045> itu orang yang sesat <08582> hatinya <07307> akan mendapat akal <0998> dan segala orang bantahan <07279> akan menerima <03925> pengajaran <03948>.
AVB ITL: Orang yang fikirannya <07307> sesat <08582> akan mendapat pengertian <03045> <0998>, dan orang yang bersungut-sungut <07279> akan menerima pengajaran <03925> <03948>.”
HEBREW: <03948> xql <03925> wdmly <07279> Myngwrw <0998> hnyb <07307> xwr <08582> yet <03045> wedyw (29:24)
Jawa: para wong kang pikirane kesasar, bakal padha oleh pangreten, lan para wong kang grundelan bakal padha tampa piwulang.”
Jawa 1994: Wong sing buntet budiné bakal padha olèh kawruh, lan wong sing gawéné ngedumel bakal nanggapi piwulang."
Sunda: Nu barodo bakal dialajar pangarti, tukang-tukang gegelendeng bakal mareunang pangajaran, bakal aratoheun."
Madura: Oreng budhu bakal ajara sopaja ngarteya ban oreng se salanjangnga ango’ngo’an bakal sennengnga eajari."
Bali: Anake ane belog lakar mlajah ngresepang, tur anake ane tansah ngamigmig lakar demen mlajah.”
Bugis: Maggurui matu tau madonggoé majeppuiwi sibawa tau iya tuli mannoko-noko’é masennangngi matu ripagguru."
Makasar: Tau toloa lappilajaraki ammahang siagang tau tuli a’moro-moroa lasannangi niajara’."
Toraja: Attu iato iatu to pusa penaanna la paissan sia mintu’ to ma’paropo’ la untarima pangadaran.
Karo: Kalak bodoh erlajar pagi gelah ngerti, janah kalak si rusur jungut-jungut meriah akapna iajarken."
Simalungun: Anjaha halak na kahou ibagas partonduyon dapotan uhur pangarusion anjaha siparungut-ungut ra manjalo podah.”
Toba: Jadi dapotan roha ma jolma partondi na lilu hian, jala gumuruhon poda ma halak parmungutmungut.
NETBible: Those who stray morally will gain understanding; those who complain will acquire insight.
NASB: "Those who err in mind will know the truth, And those who criticize will accept instruction.
HCSB: Those who are confused will gain understanding and those who grumble will accept instruction.
LEB: Then those who are wayward in spirit will gain understanding, and those who complain will accept instruction.
NIV: Those who are wayward in spirit will gain understanding; those who complain will accept instruction."
ESV: And those who go astray in spirit will come to understanding, and those who murmur will accept instruction."
NRSV: And those who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will accept instruction.
REB: the confused will gain understanding, and the obstinate accept instruction.
NKJV: These also who erred in spirit will come to understanding, And those who complained will learn doctrine."
KJV: They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
NLT: Those in error will then believe the truth, and those who constantly complain will accept instruction.
GNB: Foolish people will learn to understand, and those who are always grumbling will be glad to be taught.”
ERV: Many of these people did not understand, so they did what was wrong. They complained, but now they will learn their lesson.”
BBE: Those whose hearts were turned away from him will get knowledge, and those who made an outcry against him will give attention to his teaching.
MSG: Those who got off-track will get back on-track, and complainers and whiners learn gratitude."
CEV: Everyone who is confused will understand, and all who have complained will obey my teaching."
CEVUK: Everyone who is confused will understand, and all who have complained will obey my teaching.”
GWV: Then those who are wayward in spirit will gain understanding, and those who complain will accept instruction.
KJV: They also that erred <08582> (8802) in spirit <07307> shall come <03045> (8804) to understanding <0998>_, and they that murmured <07279> (8803) shall learn <03925> (8799) doctrine <03948>_. {come...: Heb. know understanding}
NASB: "Those who err<8582> in mind<7307> will know<3045> the truth<998>, And those who criticize<7279> will accept<3925> instruction<3948>.
NET [draft] ITL: Those who stray <08582> morally <07307> will gain <03045> understanding <0998>; those who complain <07279> will acquire <03925> insight <03948>.