Dual PanelAMP: Who is there among you who will give ear to this? Who will listen and hear in the time to come?
AYT: Siapakah di antaramu yang mau mendengarkan hal ini? Siapa yang mau memperhatikan dan mendengarkan untuk masa-masa yang akan datang?
TB: Siapakah di antara kamu yang mau memasang telinga kepada hal ini, yang mau memperhatikan dan mendengarkannya untuk masa yang kemudian?
TL: Siapakah di antara kamu yang memberi telinga akan perkara ini? yang mendengar dia dan mencamkan kesudahannya?
MILT: Siapa di antaramu akan mendengar ini, akan memerhatikan dan mendengarkan untuk waktu yang akan datang?
Shellabear 2010: Siapakah di antara kamu yang mau memasang telinga untuk hal ini, yang mau memperhatikan dan mendengar untuk masa mendatang?
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapakah di antara kamu yang mau memasang telinga untuk hal ini, yang mau memperhatikan dan mendengar untuk masa mendatang?
KSKK: Siapa di antara kamu yang mau mendengarkan ini? Siapa yang mau memperhatikan dan mendengar untuk waktu yang akan datang?
VMD: Jika ada di antaramu mendengar pesan ini, dengarkanlah yang telah dikatakan sebelumnya.
BIS: Siapa di antara kamu mau mendengarkan hal ini, dan memperhatikannya untuk selanjutnya?
TMV: Mahukah sesiapa mendengar? Mulai sekarang mahukah kamu mendengar baik-baik?
FAYH: Tidak adakah seorang pun di antara kamu yang mau menerapkan hikmat dari pengalaman-pengalaman masa lalu itu, dan mau melihat bahwa kehancuran sedang mengancam kamu?
ENDE: Siapa diantara kamu jang mentjondongkan telinga kepada itu, menghindahkan dan mendengarkan untuk selandjutnja?
Shellabear 1912: Maka siapakah di antara kamu yang mau memasang telinganya akan hal ini dan yang mau mendengar serta mencamkan bagi masa yang akan datang.
Leydekker Draft: Sijapa di`antara kamu menjambot 'itu pada telinganja? sijapa meng`ejling dan menengar barang jang djadi komedijennja?
AVB: Siapakah antara kamu yang mahu memasang telinga untuk hal ini, yang mahu memperhatikan dan mendengar untuk masa mendatang?
AYT ITL: Siapakah <04310> di antaramu yang mau mendengarkan <0238> hal ini <02063>? Siapa yang mau memperhatikan <07181> dan mendengarkan <08085> untuk hal-hal yang akan datang <0268>? [<00>]
TB ITL: Siapakah <04310> di antara kamu yang mau memasang telinga <0238> kepada hal ini <02063>, yang mau memperhatikan <07181> dan mendengarkannya <08085> untuk masa yang kemudian <0268>?
TL ITL: Siapakah <04310> di antara kamu yang memberi telinga <0238> akan perkara ini <02063>? yang mendengar <07181> dia dan mencamkan <08085> kesudahannya <0268>?
AVB ITL: Siapakah <04310> antara kamu yang mahu memasang telinga <0238> untuk hal ini <02063>, yang mahu memperhatikan <07181> dan mendengar <08085> untuk masa mendatang <0268>? [<00>]
HEBREW: <0268> rwxal <08085> emsyw <07181> bsqy <02063> taz <0238> Nyzay <0> Mkb <04310> ym (42:23)
Jawa: Sapa panunggalanmu kang gelem nilingake kupinge marang prakara iki, kang gelem nggatekake lan ngrungokake kanggo ing sateruse?
Jawa 1994: Sapa ing antaramu sing gelem ngrasak-ngrasakaké pepéling kuwi? Sapa sing wiwit saiki gelem ngrungokaké lan nggatèkaké?
Sunda: Daraek maraneh ngaregepkeun ieu? Kumaha ayeuna daraek ngadenge sing bener?
Madura: Sapa e antarana ba’na se ngedhingngagiya parkara reya, ban agateyagiya kaangguy saterrossa?
Bali: Saking pantaran ragane punapi wenten sane kayun mirengang paindikane punika? Ngawit saking mangkin kayunke ragane pacang nglinguang?
Bugis: Niga ri yelle’mu maélo méngkalingai gau’éwé, sibawa jampangiwi untu’ matteru?
Makasar: Inai ri kau ampilangngeri anne passalaka, siagang amparhatikangi untu’ situlusu’na?
Toraja: Mindarakomi tu untananni talinga te, sia umpalan penaai sia umperangii undinna?
Karo: Ise kam nggit megiken kata mulai genduari nari iperdiatekenndulah si enda.
Simalungun: Ise i tongah-tongahnima na manangihon hata ai, anjaha na marimbagaskon anjaha na mardiateihon ai bani panorang na roh?
Toba: Ise ma sian hamu na umpinggol hata i, laos diparateatehon jala ditangihon na masa sogot?
NETBible: Who among you will pay attention to this? Who will listen attentively in the future?
NASB: Who among you will give ear to this? Who will give heed and listen hereafter?
HCSB: Who among you will pay attention to this? Let him listen and obey in the future.
LEB: Who among you will listen to this? Is there anyone who will pay attention and listen in the future?
NIV: Which of you will listen to this or pay close attention in time to come?
ESV: Who among you will give ear to this, will attend and listen for the time to come?
NRSV: Who among you will give heed to this, who will attend and listen for the time to come?
REB: Who among you will pay heed to this? Who will give it close attention from now on?
NKJV: Who among you will give ear to this? Who will listen and hear for the time to come?
KJV: Who among you will give ear to this? [who] will hearken and hear for the time to come?
NLT: Will not even one of you apply these lessons from the past and see the ruin that awaits you?
GNB: Will any of you listen to this? From now on will you listen with care?
ERV: Will any of you pay attention to this warning? Will you ever learn to listen?
BBE: Who is there among you who will give ear to this? who will give attention to it for the time to come?
MSG: But is anyone out there listening? Is anyone paying attention to what's coming?
CEV: Why won't his people ever learn to listen?
CEVUK: Why won't his people ever learn to listen?
GWV: Who among you will listen to this? Is there anyone who will pay attention and listen in the future?
KJV: Who among you will give ear <0238> (8686) to this? [who] will hearken <07181> (8686) and hear <08085> (8799) for the time to come <0268>_? {for...: Heb. for the after time?}
NASB: Who<4310> among you will give<238> ear<238> to this<384>? Who will give<7181> heed<7181> and listen<8085> hereafter<268>?
NET [draft] ITL: Who <04310> among you will pay attention <0238> to this <02063>? Who will listen attentively <08085> <07181> in the future <0268>?