Dual PanelAMP: Woe to those who are mighty heroes at drinking wine and men of strength in mixing alcoholic drinks!--
AYT: Celakalah mereka yang hebat dalam minum anggur dan juara dalam mencampur minuman keras,
TB: Celakalah mereka yang menjadi jago minum dan juara dalam mencampur minuman keras;
TL: Wai bagi orang yang gagah berani dalam minum air anggur dan yang perwira perkasa dalam mengacau-ngacau minuman keras!
MILT: Celakalah mereka yang kuat minum anggur, dan orang yang kuat mencampur minuman keras,
Shellabear 2010: Celakalah mereka yang jago minum anggur, dan juara mencampur minuman keras,
KS (Revisi Shellabear 2011): Celakalah mereka yang jago minum anggur, dan juara mencampur minuman keras,
KSKK: Celakalah mereka yang jago minuman keras, dan menjadi pahlawan peminum,
VMD: Mereka terkenal sebagai peminum anggur, juara dalam mencampur minuman.
BIS: Celakalah kamu yang jago minum anggur! Kamu pemberani dan hebat kalau harus mencampur minuman keras!
TMV: Malanglah kamu, hai jaguh minum. Kamu berani dan hebat apabila mencampur minuman keras!
FAYH: Celakalah mereka yang menjadi jago minum dan bermabuk-mabuk, dan membanggakan keahlian mereka mencampur-campur minuman keras;
ENDE: Tjelakalah mereka jang perkasa dalam hal minum anggur, dan pemberani dalam hal mentjampur minuman keras;
Shellabear 1912: Susahlah bagi segala orang yang gagah meminum air anggur dan orang yang kuat mencampurkan minuman yang keras
Leydekker Draft: Waj bagi segala 'awrang jang 'ada pahalawan-pahalawan pada minom 'ajer 'angawr: dan jang 'ada laki-laki perkalja pada tjamporkan 'arakh.
AVB: Malangnya mereka yang jaguh minum air anggur, dan juara mencampurkan minuman keras,
AYT ITL: Celakalah <01945> mereka yang hebat <01368> dalam minum <08354> anggur <03196> dan juara <02428> dalam mencampur <04537> minuman keras <07941>, [<0582>]
TB ITL: Celakalah <01945> mereka yang menjadi jago <01368> minum <08354> dan juara <02428> <0582> dalam mencampur <04537> minuman keras <07941>; [<03196>]
TL ITL: Wai <01945> bagi orang yang gagah <01368> berani dalam minum <08354> air anggur <03196> dan yang perwira <0582> perkasa <02428> dalam mengacau-ngacau <04537> minuman keras <07941>!
AVB ITL: Malangnya <01945> mereka yang jaguh <01368> minum <08354> air anggur <03196>, dan juara <02428> mencampurkan <04537> minuman keras <07941>, [<0582>]
HEBREW: <07941> rks <04537> Koml <02428> lyx <0582> ysnaw <03196> Nyy <08354> twtsl <01368> Myrwbg <01945> ywh (5:22)
Jawa: Bilai para wong kang dadi jago ngombe inuman keras kang dadi pemenang ing bab nyampur inuman keras;
Jawa 1994: Cilaka kowé, wong sing peng-pengan ngombé anggur. Kowé kendel yèn ngadoni anggur karo minuman keras!
Sunda: Cilaka maraneh eh pahlawan-pahlawan botol anggur! Ari keur ngucek-ngucek inuman mani asa aing panggagahna, pangjagona.
Madura: Palang ba’na se daddi jago ngenom anggur. Ba’na bangalan mon esoro nyampor nom-enoman kerras!
Bali: Sengkala pisan semeton! Ih pahlawan botol anggur! Semeton kalintang wanen tur tan ajerih ring punapa-punapi rikalaning semeton nyampur inum-inuman.
Bugis: Cilakano iko iya jago ménungngé anggoro! Pabbaraniko sibawa héba’ rékko harusu’ko campuru’i énungeng maserié!
Makasar: Cilakako kau tuporea angnginung anggoro’! Baraniko siagang hebakko punna accampurukko inungang terasa’!
Toraja: Upu’ allona tu to lalong manna unniru’ anggoro’ sia to barani manna umpasigaru-garu pangiru’ melango.
Karo: Cilaka me kam, o kam si ketagihen minem anggur. Tuhu merawa kam minem janah la kam mbiar minem si uga gia campurenna!
Simalungun: Bursik ma halak na beteng minum anggur, anjaha na garang mangagu minuman koras,
Toba: Marjea ma jolma angka na begu manobur anggur, angka baoa parhuaso manaor raru tu siinumon.
NETBible: Those who are champions at drinking wine are as good as dead, who display great courage when mixing strong drinks.
NASB: Woe to those who are heroes in drinking wine And valiant men in mixing strong drink,
HCSB: Woe to those who are heroes at drinking wine, who are fearless at mixing beer,
LEB: How horrible it will be for those who are heroes at drinking wine, who are champions at mixing drinks,
NIV: Woe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing drinks,
ESV: Woe to those who are heroes at drinking wine, and valiant men in mixing strong drink,
NRSV: Ah, you who are heroes in drinking wine and valiant at mixing drink,
REB: Woe betide those heroic topers, those valiant mixers of drink,
NKJV: Woe to men mighty at drinking wine, Woe to men valiant for mixing intoxicating drink,
KJV: Woe unto [them that are] mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:
NLT: Destruction is certain for those who are heroes when it comes to drinking, who boast about all the liquor they can hold.
GNB: You are doomed! Heroes of the wine bottle! Brave and fearless when it comes to mixing drinks!
ERV: They are famous for drinking wine and are heroes known for mixing drinks.
BBE: Cursed are those who are strong to take wine, and great in making mixed drinks!
MSG: All you're good at is drinking--champion boozers who collect trophies from drinking bouts
CEV: And you are great at drinking and mixing drinks. But you are in for trouble.
CEVUK: And you are great at drinking and mixing drinks. But you are in for trouble.
GWV: How horrible it will be for those who are heroes at drinking wine, who are champions at mixing drinks,
KJV: Woe <01945> unto [them that are] mighty <01368> to drink <08354> (8800) wine <03196>_, and men <0582> of strength <02428> to mingle <04537> (8800) strong drink <07941>_:
NASB: Woe<1945> to those who are heroes<1368> in drinking<8354> wine<3196> And valiant<2428> men<376> in mixing<4537> strong<7941> drink<7941>,
NET [draft] ITL: Those who are champions <01368> at drinking <08354> wine <03196> are as good as dead <01945>, who display great courage <02428> when mixing <04537> strong drinks <07941>.