Dual PanelAMP: I will gather those belonging to you [those Israelites in captivity] who yearn {and} grieve for the solemn assembly [and the festivals], on whom [their exile and inability to attend services at Jerusalem have brought derision and] the reproach of it is a burden.
AYT: “Aku akan mengumpulkan mereka yang bersedih untuk hari pertemuan raya sehingga kamu tidak lagi menanggung cela.”
TB: seperti pada hari pertemuan raya." "Aku akan mengangkat malapetaka dari padamu, sehingga oleh karenanya engkau tidak lagi menanggung cela.
TL: Tiada lagi kedukaan akan menjauhkan barang seorang dari pada perhimpunan pada masa raya; dan akan berbangkit rawan hati mereka itu sekalian, yang dahulu menanggung malu.
MILT: "Aku akan mengumpulkan orang-orang yang teraniaya dari tempat yang telah ditentukan, mereka adalah orang-orang yang berasal dari padamu, dengan menghapus cela padanya.
Shellabear 2010: Aku akan mengumpulkan orang-orang yang merindukan hari raya -- mereka berasal darimu! Mereka telah menanggung beban celaan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan mengumpulkan orang-orang yang merindukan hari raya -- mereka berasal darimu! Mereka telah menanggung beban celaan.
KSKK: Aku akan menghilangkan malapetaka yang Kuperingatkan kepadamu dan kamu tidak akan merasa malu!
VMD: Aku akan membuang yang memalukan engkau. Aku membuat mereka berhenti menyiksa engkau.
BIS: Karena kamu, Ia bernyanyi gembira seperti orang yang sedang berpesta." Kata TUHAN, "Malapetaka yang mengancam kamu Kutiadakan. Kehinaanmu telah Kuhapuskan.
TMV: seperti orang yang sedang berpesta." TUHAN berfirman, "Aku tidak lagi membiarkan kamu ditimpa bencana; Aku tidak lagi membiarkan kamu dihina.
FAYH: (3-17)
ENDE: seperti pada hari2 raya." Kini Kulenjapkan daripadamu orang2 jang membawa penghinaan kepadamu.
Shellabear 1912: "Maka Aku akan menghimpunkan segala orang yang rindu akan perempuannya yang besar yaitu dari pada orang-orangmu yang telah menanggung kecelaan.
Leydekker Draft: Segala 'awrang jang duka tjita deri karana perhimponan 'aku 'akan kampongkan, marika 'itu 'ada deri dalammu, katjela`an 'ada tanggongan 'atasnja.
AVB: “Aku akan mengumpulkan umat yang berasal daripadamu, yang pilu mengenangkan hari perayaan yang telah menanggung beban celaan.
AYT ITL: “Aku akan mengumpulkan mereka yang bersedih <03013> untuk hari pertemuan <04150> raya sehingga kamu tidak lagi menanggung <04864> cela <02781>.” [<0622> <04480> <01961> <05921>]
TB ITL: seperti pada hari pertemuan raya <04150>." "Aku akan mengangkat <0622> malapetaka <03013> dari padamu <04480>, sehingga <01961> oleh karenanya engkau tidak lagi menanggung <04864> cela <02781>. [<05921>]
TL ITL: Tiada lagi kedukaan <03013> akan menjauhkan <0622> barang seorang dari pada <04480> perhimpunan pada masa raya <04150>; dan akan berbangkit <01961> rawan hati <04864> mereka itu sekalian, yang dahulu menanggung malu <02781>.
AVB ITL: “Aku akan mengumpulkan umat <0622> yang berasal daripadamu <04480>, yang pilu <03013> mengenangkan hari perayaan <04150> yang telah menanggung beban <04864> celaan <02781>. [<01961> <05921>]
HEBREW: <02781> hprx <05921> hyle <04864> tavm <01961> wyh <04480> Kmm <0622> ytpoa <04150> dewmm <03013> ygwn (3:18)
Jawa: kaya ing dina parepatan gedhe.” “Ingsun bakal nyingkirake kasangsaran saka ing sira, satemah sira ora bakal nandhang pamada maneh.
Jawa 1994: Kaya atiné wong sing lagi pésta." Pangandikané Pangéran, "Aku wis mari enggon-Ku duka lan ngukum, sarta sakèhé kanisthan wis Daksingkiraké.
Sunda: sakumaha urang suka bungah dina pesta." PANGERAN ngandika, "Balahi ku Kami geus dieuweuhkeun ti maneh, kahinaan maneh geus disingkirkeun.
Madura: Lantaran ba’na, Salerana anyanye kaperagan, akantha oreng se teppa’na apesta." Dhabuna PANGERAN, "Balai se teba’a ka ba’na bi’ Sengko’ epanyengla, kanespa’anna ba’na bi’ Sengko’ epaelang.
Bali: patuh buka liang anake ane marerainan.” Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Ulun suba nyuudang ukuman panyengkalane, tur ngentungang kimud ibane.
Bugis: Nasaba iko, Aléna makkélongngi marennu pada-pada tau iya mattengngangngé mappésta." Makkedai PUWANGNGE, "Abala iya mancangngékko Upaddéi. Atunammu purani Uledda.
Makasar: Lanri ikau Nakkelong rannu rapang tau assua’-suaraka." Nakana Batara, "Bala eroka battu antujuko Kupattaenai. Kupattaenami katunaannu.
Toraja: Mintu’ tu to rosso penaanna, sikambela kasirampunan pa’gauran, manassa la Kurampun; inang naala bilangammu. Nati’tin kadilo’boan tu tau iato mai butung panglemba.
Karo: bali riahna ras kalak si i bas pesta." Nina TUHAN, "Kerina si suin nggo Kupepulung, nggo Kuambekken si erbahanca akapndu mela.
Simalungun: songon bani ari parjumpahan. Padaohon-Ku do hun bam parmaraan anjaha paholangon-Ku do habadoron na mandondoni ho.
Toba: Halak na gondok roha, angka na holang sian luhutan i, papunguonku do; marharoroan sian ho do nasida, angka na nidondonan ni haurahon nasailaon.
NETBible: “As for those who grieve because they cannot attend the festivals – I took them away from you; they became tribute and were a source of shame to you.
NASB: "I will gather those who grieve about the appointed feasts— They came from you, O Zion; The reproach of exile is a burden on them.
HCSB: I will gather those who have been driven from the appointed festivals; They will be a tribute from you, and reproach on her .
LEB: "I will gather those among you who are troubled because of the festivals. They bear a burden of disgrace.
NIV: "The sorrows for the appointed feasts I will remove from you; they are a burden and a reproach to you.
ESV: I will gather those of you who mourn for the festival, so that you will no longer suffer reproach.
NRSV: as on a day of festival. I will remove disaster from you, so that you will not bear reproach for it.
REB: as on a festal day. I shall take away your cries of woe and you will no longer endure reproach.
NKJV: "I will gather those who sorrow over the appointed assembly, Who are among you, To whom its reproach is a burden.
KJV: I will gather [them that are] sorrowful for the solemn assembly, [who] are of thee, [to whom] the reproach of it [was] a burden.
NLT: "I will gather you who mourn for the appointed festivals; you will be disgraced no more.
GNB: as joyful as people at a festival.” The LORD says, “I have ended the threat of doom and taken away your disgrace.
ERV: like people at a party. I will take away your shame. I will make them stop hurting you.
BBE: I will take away your troubles, lifting up your shame from off you.
MSG: "The accumulated sorrows of your exile will dissipate. I, your God, will get rid of them for you. You've carried those burdens long enough.
CEV: The LORD has promised: Your sorrow has ended, and you can celebrate.
CEVUK: The Lord has promised: Your sorrow has ended, and you can celebrate.
GWV: "I will gather those among you who are troubled because of the festivals. They bear a burden of disgrace.
KJV: I will gather <0622> (8804) [them that are] sorrowful <03013> (8737) for the solemn assembly <04150>_, [who] are of thee, [to whom] the reproach <02781> of it [was] a burden <04864>_. {reproach...: Heb. the burden upon it was reproach}
NASB: "I will gather<622> those who grieve<3013> about<4480> the appointed<4150> feasts<4150>-- They came<1961> from you, O Zion; The reproach<2781> of exile is a burden<4864> on them.
NET [draft] ITL: “As for those who grieve <03013> because they cannot attend <0622> the festivals <04150>– I took them away from <04480> you; they became <01961> tribute <04864> and were a source of shame <02781> to you.