Dual PanelKJV: And Tilgathpilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
AYT: Kemudian, Tiglat-Pileser, raja Asyur, datang kepadanya, bukan untuk memperkuat dia, melainkan memusuhinya.
TB: Maka datanglah Tilgat-Pilneser, raja negeri Asyur, kepadanya, hanya bukan membantu dia, melainkan menyesakkannya.
TL: Maka sebab itu datanglah juga Tiglat Pilnesar, raja Asyur, kepadanya akan mengimpitkan dia, bukannya akan mengkuatkan dia.
MILT: Tilgat-Pilneser, raja negeri Ashur, datang kepadanya dan menekannya, dan tidak menolongnya.
Shellabear 2010: Kemudian Tilgat-Pilneser, raja Asyur, datang kepadanya. Akan tetapi, ia malah menyesakkan Ahas, bukannya membantu dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Tilgat-Pilneser, raja Asyur, datang kepadanya. Akan tetapi, ia malah menyesakkan Ahas, bukannya membantu dia.
KSKK: Tilgat-pilneser, Raja Asyur menyerang dan menangkap dia tetapi tidak dapat mengalahkan dia
VMD: Tiglat Pileser raja Asyur datang dan membawa masalah bukannya menolong dia.
BIS: Raja Asyur itu datang bukan untuk membantu Ahas, melainkan untuk menyusahkannya.
TMV: Raja Asyur datang bukan untuk menolong Raja Ahas, melainkan untuk menyusahkan baginda.
FAYH: Ketika Tilgat-Pilneser raja Asyur datang, ia malah menambah beban Raja Ahas dan bukan menolong dia.
ENDE: Maka datanglah Tiglatpeleser, radja Asjur, menjerang dia. Ia menjesakkan dia, tetapi tidak dapat menggagahinja.
Shellabear 1912: Maka datanglah Tilgat-Pilneser, raja Asyur, kepadanya disesakkannya akan dia tetapi tiada dikuatkannya.
Leydekker Draft: Sabermula maka datang kapadanja Tildjat Pilne`eser Sulthan 'Asjur 'itu: tetapi desasakhkannja dija djuga, dan tijada dekaraskannja dija.
AVB: Kemudian Tilgat-Pilneser, raja Asyur, datang kepadanya. Akan tetapi, dia malah menyesakkan Ahas, bukannya membantunya.
AYT ITL: Kemudian, Tiglat-Pileser <08407>, raja <04428> Asyur <0804>, datang <06696> kepadanya <00>, bukan <03808> untuk memperkuat <02388> dia, melainkan memusuhinya. [<0935> <05921> <00>]
TB ITL: Maka datanglah <0935> Tilgat-Pilneser <08407>, raja <04428> negeri Asyur <0804>, kepadanya <05921>, hanya bukan <03808> membantu <02388> dia, melainkan menyesakkannya <06696>.
TL ITL: Maka sebab itu datanglah <0935> juga Tiglat Pilnesar <08407>, raja <04428> Asyur <0804>, kepadanya <05921> akan mengimpitkan <06696> dia, bukannya <03808> akan mengkuatkan <02388> dia.
AVB ITL: Kemudian Tilgat-Pilneser <08407>, raja <04428> Asyur <0804>, datang <0935> kepadanya <05921>. Akan tetapi, dia malah menyesakkan <06696> Ahas, bukannya <03808> membantunya <02388>. [<00> <00>]
HEBREW: <02388> wqzx <03808> alw <0> wl <06696> ruyw <0804> rwsa <04428> Klm <08407> roanlp <0> tglt <05921> wyle <0935> abyw (28:20)
Jawa: Sang Prabu Tilgat-Pilneser, ratu ing nagara Asyur, nuli rawuh, mung bae ora sumedya mbiyantu marang panjenengane, nanging arep ngrupeki marang panjenengane.
Jawa 1994: Tekané Tiglat-Pilèsèr mau ora merga arep mbiyantu marang Raja Akhas, malah mung arep gawé susahé.
Sunda: Ari raja Asur ti batan nulung ka Ahas anggur merangan, kacida ngarudetkeunana ka anjeunna.
Madura: Rato Asyur rabu banne nolongana Yehuda, la’-mala’ madhateng kasossa’an.
Bali: Ida sang prabun Asure, boyaja raris nulungin Ida Sang Prabu Ahas, nanging nglawan ida tur ngawinang ida nemu kamewehan.
Bugis: Iyaro arung Asyur poléi tenniya untu’ bantui Ahas, sangadinna untu’ sussaiwi.
Makasar: Battui anjo karaeng Asyur teai untu’ lanabantu Ahas, pasangalinna untu’ ansusai.
Toraja: Saemi tu Tilgat-Pilneser, datu Asyur, umpentireke’i, apa nati’tin, tae’ natundui.
Karo: Raja Assur la nggit nampati Ahas. Janah lebih asa si e ilawanna pe Raja Ahas, emaka mberat kal iakapna.
Simalungun: Jadi roh ma mangimbangsi si Tiglat-Pilneser, raja ni Assur, isosak-sosak ma ia, seng iurupi ia.
Toba: Jadi ro ma mangalo ibana si Tiglat-Pilesar, raja sian Assur, jala disosaksosak ibana, ndada ditogari.
NETBible: King Tiglath-pileser of Assyria came, but he gave him more trouble than support.
NASB: So Tilgath-pilneser king of Assyria came against him and afflicted him instead of strengthening him.
HCSB: Then Tiglath-pileser king of Assyria came against Ahaz; he oppressed him and did not give him support.
LEB: King Tillegath Pilneser of Assyria attacked Ahaz. Instead of strengthening Ahaz, Tillegath Pilneser made trouble for him.
NIV: Tiglath-Pileser king of Assyria came to him, but gave him trouble instead of help.
ESV: So Tiglath-pileser king of Assyria came against him and afflicted him instead of strengthening him.
NRSV: So King Tilgath-pilneser of Assyria came against him, and oppressed him instead of strengthening him.
REB: Then King Tiglath-pileser of Assyria came to him and, far from assisting him, pressed him hard.
NKJV: Also Tiglath–Pileser king of Assyria came to him and distressed him, and did not assist him.
AMP: So Tilgath-pilneser king of Assyria came to him and distressed him without strengthening him.
NLT: So when King Tiglath–pileser of Assyria arrived, he oppressed King Ahaz instead of helping him.
GNB: The Assyrian emperor, instead of helping Ahaz, opposed him and caused him trouble.
ERV: King Tiglath Pileser of Assyria came and gave Ahaz trouble instead of helping him.
BBE: Then Tiglath-pileser, king of Assyria, came to him, but was a cause of trouble and not of strength to him.
MSG: But the king of Assyria, Tiglath-Pileser, wouldn't help--he came instead and humiliated Ahaz even more by attacking and bullying him.
CEV: So Tiglath Pileser came to Judah, but instead of helping, he made things worse.
CEVUK: So Tiglath Pileser came to Judah, but instead of helping, he made things worse.
GWV: King Tillegath Pilneser of Assyria attacked Ahaz. Instead of strengthening Ahaz, Tillegath Pilneser made trouble for him.
KJV: And Tilgathpilneser <08407> king <04428> of Assyria <0804> came <0935> (8799) unto him, and distressed <06696> (8799) him, but strengthened <02388> (8804) him not.
NASB: So Tilgath-pilneser<8407> king<4428> of Assyria<804> came<935> against<5921> him and afflicted<6887> him instead<3808> of strengthening<2388> him.
NET [draft] ITL: King <04428> Tiglath-pileser <08407> of Assyria <0804> came <0935>, but he gave <06696> him more trouble <06696> than <03808> support <02388>.