Dual PanelKJV: And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.
AYT: Ketika Hizkia dan para pemimpin datang untuk melihat tumpukan itu, mereka memuji TUHAN serta umat-Nya, Israel.
TB: Hizkia dan para pemimpin datang melihat timbunan itu, dan mereka memuji TUHAN dan umat-Nya, orang Israel.
TL: Adapun setelah sudah datang Yehizkia dan segala penghulu melihatkan timbun-timbunan itu, maka diberkatinya Tuhan dan segala umat-Nya, yaitu orang Israel.
MILT: Hizkia dan para pemimpin datang dan melihat tumpukan itu, lalu memberkati TUHAN (YAHWEH - 03068) dan umat-Nya Israel.
Shellabear 2010: Ketika Hizkia dan para pembesar datang melihat timbunan itu, mereka memuji ALLAH serta umat-Nya Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Hizkia dan para pembesar datang melihat timbunan itu, mereka memuji ALLAH serta umat-Nya Israil.
KSKK: Ketika Hizkia dan para pejabatnya melihat betapa banyaknya barang yang telah diberikan, mereka memuji Tuhan dan memuji bangsanya Israel.
VMD: Ketika Hizkia dan para pemimpin datang, mereka melihat tumpukan dari barang yang telah dikumpulkan. Mereka memuji TUHAN dan memberkati umat-Nya Israel.
BIS: Melihat sumbangan yang sebanyak itu, Raja Hizkia dan pegawai-pegawainya memuliakan TUHAN dan memuji rakyat Israel, umat-Nya.
TMV: Apabila Raja Hizkia dan pegawai-pegawai nampak betapa banyaknya pemberian yang telah diberikan, mereka memuliakan TUHAN dan memuji umat-Nya, orang Israel.
FAYH: (31-7)
ENDE: Maka datanglah Hizkia serta para pemimpin menindjau timbunan2 itu, lalu memudji Jahwe dan Israil, umatNja.
Shellabear 1912: Maka datanglah Hizkia dan segala penghulu dilihatnya segala timbunan itu lalu memuji Allah dan kaumnya Israel.
Leydekker Draft: 'Adapawn satelah sudah datang Jehizkhija dan segala Panghulu melihatkan tambon-tambon 'itu; maka marika 'itu memberkatij Huwa, dan khawmnja 'awrang Jisra`ejl.
AVB: Ketika Hizkia dan para pembesar datang melihat timbunan itu, mereka memuji TUHAN serta umat-Nya, Israel.
AYT ITL: Ketika <0935> Hizkia <02396> dan para pemimpin <08269> datang untuk melihat <07200> tumpukan <06194> itu, mereka memuji <01288> TUHAN <03068> serta umat-Nya <05971>, Israel <03478>. [<0853> <0853> <0853> <00>]
TB ITL: Hizkia <02396> dan para pemimpin <08269> datang <0935> melihat <07200> timbunan <06194> itu, dan mereka memuji <01288> TUHAN <03068> dan umat-Nya <05971>, orang Israel <03478>.
TL ITL: Adapun setelah sudah datang <0935> Yehizkia <02396> dan segala penghulu <08269> melihatkan <07200> timbun-timbunan <06194> itu, maka diberkatinya <01288> Tuhan <03068> dan segala umat-Nya <05971>, yaitu orang Israel <03478>.
AVB ITL: Ketika Hizkia <02396> dan para pembesar <08269> datang <0935> melihat <07200> timbunan <06194> itu, mereka memuji <01288> TUHAN <03068> serta umat-Nya <05971>, Israel <03478>. [<0853> <0853> <0853> <00>]
HEBREW: P <03478> larvy <05971> wme <0853> taw <03068> hwhy <0853> ta <01288> wkrbyw <06194> twmreh <0853> ta <07200> waryw <08269> Myrvhw <02396> whyqzxy <0935> wabyw (31:8)
Jawa: Sang Prabu Hizkia lan para panggedhe nuli padha rawuh mirsani tumpukan iku tuwin padha ngalembana marang Pangeran Yehuwah lan umate, yaiku wong Israel.
Jawa 1994: Pirsa pisungsung semono akèhé mau Raja Hizkia lan para pegawéné padha ngluhuraké asmané Allah lan ngalem marang rakyat Israèl.
Sunda: Raja Hiskia jeung para ponggawa ngarucap sukur ka PANGERAN, reh ningali barang-barang sumbangan sakitu lobana, sarta maruji ka urang Israil.
Madura: Ngoladi sombangan se bannya’na sajareya, Rato Hizkiya ban ba-ponggabana amolja’agi PANGERAN ban ngalem ra’yat Isra’il, ommadda.
Bali: Rikala Ida Sang Prabu Hiskia miwah paraprakanggen idane nyingak akeh aturan sane katurang punika, ida raris muji Ida Sang Hyang Widi Wasa miwah muji kaulan Idane Israel.
Bugis: Naitana sumbangeng iya maégaéro, napakalebbini PUWANGNGE Arung Hizkia sibawa sining pegawénna enrengngé pojiwi ra’ya’ Israélié, umma’-Na.
Makasar: Nacini’na Karaeng Hizkia siagang pagawe-pagawena anjo sumbangang kammaya jaina, napakala’biri’mi Batara siagang napalecemi ra’ya’ Israel, umma’Na.
Toraja: Iatonna saemo tu Hizkia sia mintu’ arung untiroi tu mintu’ apa dipasitombon-tombon, napudimi tu PUANG sia iatu to Israel, taunNa.
Karo: Tupung Raja Hiskia ras pegawaina ngidah uga buena si nggo ibereken rayatna ipujina TUHAN dingen ipujina BangsaNa Israel.
Simalungun: Jadi dob masuk si Hiskia ampa kopala-kopala ai manonggor gugunan ai, ipuji sidea ma Jahowa ampa bangsa-Ni halak Israel.
Toba: (II.) Jadi dung bongot si Hiskia dohot angka induk i maningkir angka gugungugun i, dipuji nasida ma Jahowa jala dipasupasu bangsona Israel.
NETBible: When Hezekiah and the officials came and saw the heaps, they praised the
NASB: When Hezekiah and the rulers came and saw the heaps, they blessed the LORD and His people Israel.
HCSB: When Hezekiah and his officials came and viewed the piles, they praised the LORD and His people Israel.
LEB: When Hezekiah and the leaders saw the heaps, they praised the LORD and his people Israel.
NIV: When Hezekiah and his officials came and saw the heaps, they praised the LORD and blessed his people Israel.
ESV: When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD and his people Israel.
NRSV: When Hezekiah and the officials came and saw the heaps, they blessed the LORD and his people Israel.
REB: When Hezekiah and his officers came and saw the heaps, they praised the LORD and his people Israel.
NKJV: And when Hezekiah and the leaders came and saw the heaps, they blessed the LORD and His people Israel.
AMP: When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the Lord and His people Israel.
NLT: When Hezekiah and his officials came and saw these huge piles, they thanked the LORD and his people Israel!
GNB: When King Hezekiah and his officials saw how much had been given, they praised the LORD and praised his people Israel.
ERV: When Hezekiah and the leaders came, they saw the piles of things that were collected. They praised the LORD and his people, the Israelites.
BBE: And when Hezekiah and the rulers came and saw all the store of goods, they gave praise to the Lord and to his people Israel.
MSG: When Hezekiah and his leaders came and saw the extent of the mounds of gifts, they praised GOD and commended God's people Israel.
CEV: When Hezekiah and his officials saw these offerings, they thanked the LORD and the people.
CEVUK: When Hezekiah and his officials saw these offerings, they thanked the Lord and the people.
GWV: When Hezekiah and the leaders saw the heaps, they praised the LORD and his people Israel.
KJV: And when Hezekiah <03169> and the princes <08269> came <0935> (8799) and saw <07200> (8799) the heaps <06194>_, they blessed <01288> (8762) the LORD <03068>_, and his people <05971> Israel <03478>_.
NASB: When Hezekiah<2396> and the rulers<8269> came<935> and saw<7200> the heaps<6194>, they blessed<1288> the LORD<3068> and His people<5971> Israel<3478>.
NET [draft] ITL: When Hezekiah <02396> and the officials <08269> came <0935> and saw <07200> the heaps <06194>, they praised <01288> the Lord <03068> and pronounced blessings on his people <05971> Israel <03478>.