Dual PanelKJV: How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
AYT: “Hai orang-orang naif, berapa lama lagi kamu menyukai kenaifanmu? Berapa lama lagi para pengejek senang dengan ejekannya, dan orang-orang bodoh benci kepada pengetahuan?
TB: "Berapa lama lagi, hai orang yang tak berpengalaman, kamu masih cinta kepada keadaanmu itu, pencemooh masih gemar kepada cemooh, dan orang bebal benci kepada pengetahuan?
TL: Berapa lamakah, hai orang bodoh! kamu suka akan kebodohan, dan orang pengolok itu suka akan olok-olok dan orang ahmak itu benci akan pengetahuan?
MILT: "Berapa lama lagi, hai orang yang tak berpengalaman, kamu mencintai keadaanmu itu, dan pencemooh ingin mencemooh dirinya sendiri, dan orang bodoh benci kepada pengetahuan?
Shellabear 2010: “Hai orang-orang lugu, sampai kapan kamu cinta akan keluguanmu? Sampai kapan para pencemooh gemar akan cemooh, dan orang-orang bodoh benci akan pengetahuan?
KS (Revisi Shellabear 2011): "Hai orang-orang lugu, sampai kapan kamu cinta akan keluguanmu? Sampai kapan para pencemooh gemar akan cemooh, dan orang-orang bodoh benci akan pengetahuan?
KSKK: "Hai kamu orang-orang bodoh, berapa lama lagi kamu masih lekat pada kebodohanmu? Berapa lama para pencemooh terus memperolok-olok dan orang-orang bodoh menghina pengetahuan?
VMD: “Hai orang bodoh, berapa lama lagi kamu melakukan kebodohan? Berapa lama lagi kamu mengejek-ejek hikmat? Berapa lama lagi kamu membenci pengetahuan?
TSI: “Hai orang-orang yang tidak berpengalaman, sampai kapan kalian senang tinggal dalam kebodohanmu? Hai para pengejek, sampai kapan kalian senang menghina orang? Dan orang-orang bebal, apakah kalian mau tetap menolak pengetahuan?
BIS: "Hai orang-orang bebal! Sampai kapan kamu mau tetap demikian? Kapan tiba waktunya kamu berhenti meremehkan pengetahuan dan menolak pelajaran?
TMV: "Hai orang bodoh! Berapa lama lagi kamu hendak menjadi bodoh? Berapa lama lagi kamu akan mengolok-olokkan pengetahuan? Bilakah kamu mahu belajar?
FAYH: "Hai kamu orang-orang bodoh!" serunya. "Berapa lama lagi kamu akan bertindak sebodoh itu? Berapa lama lagi kamu akan mencemoohkan kebijaksanaan dan melawan kenyataan?
ENDE: "Berapa lama lagi, hai pemuda jang bebal, kamu suka kebebalan? tukang2-pengolok, kamu masih suka meng-olok2? dan kamu pandir, masih segan akan pengetahuan?
Shellabear 1912: "Hai orang bodoh berapa lamakah lagi kamu suka kelak akan kebodohan dan orang pengolok-olok itu gemar akan olok-oloknya dan orang bebal benci akan pengetahuan.
Leydekker Draft: Barapa lama, hej 'awrang bodokh, kamu 'akan meng`asehij kabodokan? dan 'awrang penjindir 'itu 'akan birahij persindiran bagi dirinja? dan 'awrang gila 'akan bintjikan szilmu?
AVB: “Hai orang yang betul bendul, sampai bilakah kamu cinta akan keadaanmu sebagai orang yang betul bendul? Sampai bilakah para pencemuh gemar mencemuh, dan orang bodoh benci akan pengetahuan?
AYT ITL: “Hai orang-orang naif <06612>, berapa lama <05704> <04970> lagi kamu menyukai <0157> kenaifanmu <06612>? Berapa lama lagi para <03887> pengejek <03944> senang <02530> dengan ejekannya, dan orang-orang bodoh <03684> benci <08130> kepada pengetahuan <01847>? [<01992>]
TB ITL: "Berapa lama <04970> <05704> lagi, hai orang yang tak berpengalaman <06612>, kamu masih cinta <0157> kepada keadaanmu <06612> itu, pencemooh <03887> masih gemar <02530> kepada cemooh <03944>, dan orang bebal <03684> benci <08130> kepada pengetahuan <01847>? [<01992>]
TL ITL: Berapa <05704> lamakah <04970>, hai orang bodoh <06612>! kamu suka <0157> akan kebodohan <06612>, dan orang pengolok <03887> itu suka <02530> akan olok-olok <03944> dan orang ahmak <03684> itu benci <08130> akan pengetahuan <01847>?
AVB ITL: “Hai orang yang betul bendul <06612>, sampai <05704> bilakah <04970> kamu cinta <0157> akan keadaanmu sebagai orang yang betul bendul <06612>? Sampai bilakah para pencemuh <03944> gemar <02530> mencemuh <03887>, dan orang bodoh <03684> benci <08130> akan pengetahuan <01847>? [<01992>]
HEBREW: <01847> ted <08130> wanvy <03684> Mylyokw <01992> Mhl <02530> wdmx <03944> Nwul <03887> Myulw <06612> ytp <0157> wbhat <06612> Mytp <04970> ytm <05704> de (1:22)
Jawa: “He wong kang ora duwe pangalaman, nganti pira lawase, anggonmu isih nresnani kaananmu iku, tukang poyok anggone seneng memoyok lan wong bodho anggone sengit marang kawruh?
Jawa 1994: "Hé wong gemblung, nganti pira lawasé enggonmu arep nggemblung mengkono? Nganti pira lawasé enggonmu seneng memoyok? Nganti pira lawasé wong bodho enggoné nampik marang kawruh?
Sunda: Cecelukna, "Eh, nu barodo! Arek kajongjonan bae bodo balilu? Iraha rek resep moro kanyaho? Na teu harayang dialajar?
Madura: "He, reng-oreng budhu! Sampe’ bila ba’na pagguna kantha jareya? Bila ba’na se ambuwa ngenthengngagi pangataowan ban nolak pangajaran?
Bali: “Ia jlema belog! Buin makapidanke makelonne iba belog? Buin makapidanke makelonne iba enu demen nganistayang karirihane ento? Singke iba lakar taen mlajah?
Bugis: "Eh sining tau donggoé! Gangka kégiko maélo tette makkuwaro? Uppanna narapi wettunna mappésauko pakariyawai pangissengengngé sibawa sampéyangngi pappagguruwangngé?
Makasar: "He tau dongoka! Siapa sallonu tuli lakamma? Kerepi wattu nanupammari ambawang-bawangngangi pangngassenganga siagang ansorongbokoi pappilajaranga?
Toraja: Sangapapira, e to tang paissan, la minii ungkamali’i tu katangpaissanan, sia to pa’tellean umporai ma’telle, sia tobaga ungkabiri’ kapaissanan?
Karo: Nina, "O kalak motu! Asa kai nari atendu dekahna kam tetap motu? Asa kai nari dekahna meriah iakapndu i bas kebodohenndu janah la nggit erlajar?
Simalungun: Piga dokah nari do, ale halak na oto, holong uhurnima bani haotoon? Piga dokah nari do, ale halak siparrehei, marosuh hanima manrehei, anjaha halak na oto magigi bani habotohon?
Toba: Sadia leleng on, hamu ale angka na oto, haholonganmuna haotoon? Jala halomohononmuna insahinsak; hamu ale angka panginsahi? Jala hagigihononmuna parbinotoan; hamu ale angka na bodo?
NETBible: “How long will you simpletons love naiveté? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
NASB: "How long, O naive ones, will you love being simple-minded? And scoffers delight themselves in scoffing And fools hate knowledge?
HCSB: "How long, foolish ones, will you love ignorance? How long will you mockers enjoy mocking and you fools hate knowledge?
LEB: "How long will you gullible people love being so gullible? How long will you mockers find joy in your mocking? How long will you fools hate knowledge?
NIV: "How long will you simple ones love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
ESV: "How long, O simple ones, will you love being simple? How long will scoffers delight in their scoffing and fools hate knowledge?
NRSV: "How long, O simple ones, will you love being simple? How long will scoffers delight in their scoffing and fools hate knowledge?
REB: “How long will you simple fools be content with your simplicity?
NKJV: "How long, you simple ones, will you love simplicity? For scorners delight in their scorning, And fools hate knowledge.
AMP: How long, O simple ones [open to evil], will you love being simple? And the scoffers delight in scoffing and [self-confident] fools hate knowledge?
NLT: "You simpletons!" she cries. "How long will you go on being simpleminded? How long will you mockers relish your mocking? How long will you fools fight the facts?
GNB: “Foolish people! How long do you want to be foolish? How long will you enjoy making fun of knowledge? Will you never learn?
ERV: “Fools, how long will you love being ignorant? How long will you make fun of wisdom? How long will you hate knowledge?
BBE: How long, you simple ones, will foolish things be dear to you? and pride a delight to the haters of authority? how long will the foolish go on hating knowledge?
MSG: "Simpletons! How long will you wallow in ignorance? Cynics! How long will you feed your cynicism? Idiots! How long will you refuse to learn?
CEV: "How much longer will you enjoy being stupid fools? Won't you ever stop sneering and laughing at knowledge?
CEVUK: “How much longer will you enjoy being stupid fools? Won't you ever stop sneering and laughing at knowledge?
GWV: "How long will you gullible people love being so gullible? How long will you mockers find joy in your mocking? How long will you fools hate knowledge?
KJV: How long, ye simple ones <06612>_, will ye love <0157> (8799) simplicity <06612>_? and the scorners <03887> (8801) delight <02530> (8804) in their scorning <03944>_, and fools <03684> hate <08130> (8799) knowledge <01847>_?
NASB: "How<4970> long<5704><4970>, O naive<6612> ones<6612>, will you love<157> being simple-minded<6612>? And scoffers<3917> delight<2530> themselves in scoffing<3944> And fools<3684> hate<8130> knowledge<1847>?
NET [draft] ITL: “How <04970> long <05704> will you simpletons <06612> love <0157> naiveté <06612>? How long will mockers <03887> delight <02530> in mockery <03944> and fools <03684> hate <08130> knowledge <01847>?