Dual PanelKJV: Wealth [gotten] by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
AYT: Harta yang diperoleh dari kesia-siaan akan berkurang, tetapi mereka yang mengumpulkannya dengan tangan mereka akan menambahnya.
TB: Harta yang cepat diperoleh akan berkurang, tetapi siapa mengumpulkan sedikit demi sedikit, menjadi kaya.
TL: Bahwa kekayaan yang diperoleh dengan sia-sia, itu kelak akan dihabiskan, tetapi orang yang mengumpulkan dengan lelah tangannya itu akan menambahkan dia.
MILT: Harta dari kesia-siaan akan berkurang, tetapi siapa yang mengumpulkan dengan tangannya akan bertambah.
Shellabear 2010: Harta yang diperoleh dengan cepat akan berkurang, tetapi orang yang berjerih-lelah mengumpulkannya akan membuatnya bertambah-tambah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Harta yang diperoleh dengan cepat akan berkurang, tetapi orang yang berjerih-lelah mengumpulkannya akan membuatnya bertambah-tambah.
KSKK: Kekayaan yang tiba-tiba akan berkurang, ia yang mengumpulkan sedikit demi sedikit akan diperkaya.
VMD: Uang yang diperoleh dengan penipuan akan cepat habis, tetapi uang yang diperoleh dengan kerja keras semakin bertambah-tambah.
TSI: Uang yang diperoleh tanpa berusaha akan segera habis, tetapi uang yang terkumpul sedikit demi sedikit akan bertahan lama.
BIS: Kekayaan yang didapat dengan mudah akan cepat berkurang pula; tapi harta yang dikumpulkan sedikit demi sedikit akan semakin bertambah.
TMV: Kekayaan yang diperoleh dengan mudah, cepat habis, tetapi harta yang dikumpulkan sedikit demi sedikit akan semakin bertambah.
FAYH: Kekayaan yang diperoleh dari perjudian akan segera lenyap, tetapi kekayaan hasil kerja keras akan bertambah-tambah.
ENDE: Kekajaan jang ter-gesa2 berkurang lagi, tetapi jang mengumpulkan ber-dikit2 semakin kaja.
Shellabear 1912: Maka harta yang diperoleh dengan sia-sia itu semakin kurang tetapi orang yang mengumpulkan dengan kelelahan tangannya akan bertambah-tambah kelak.
Leydekker Draft: Harta beda jang terdapat dengan kasija-sijaan 'itu 'akan dekurangkan: tetapi sijapa jang berkompol dengan tangannja, 'ija 'akan perbanjakh 'itu.
AVB: Harta hasil penipuan akan susut dengan cepat, tetapi orang yang mengumpulkan sedikit demi sedikit akan melipatgandakannya.
AYT ITL: Harta <01952> yang diperoleh dari kesia-siaan <01892> akan berkurang <04591>, tetapi mereka yang mengumpulkannya <06908> dengan <05921> tangan <03027> mereka akan menambahnya <07235>.
TB ITL: Harta <01952> yang cepat diperoleh <01892> akan berkurang <04591>, tetapi siapa mengumpulkan <06908> sedikit demi sedikit <03027>, menjadi kaya <07235>. [<05921>]
TL ITL: Bahwa kekayaan <01952> yang diperoleh dengan sia-sia <01892>, itu kelak akan dihabiskan, tetapi orang yang mengumpulkan <06908> dengan lelah tangannya <03027> itu akan menambahkan <07235> dia.
AVB ITL: Harta <01952> hasil penipuan <01892> akan susut dengan cepat <04591>, tetapi orang yang mengumpulkan <06908> sedikit demi sedikit akan melipatgandakannya <07235>. [<05921> <03027>]
HEBREW: <07235> hbry <03027> dy <05921> le <06908> Ubqw <04591> jemy <01892> lbhm <01952> Nwh (13:11)
Jawa: Bandha kang gampang olehe, mesthi bakal suda, nanging wong kang tlaten nglumpukake saka sathithik, bakal dadi sugih.
Jawa 1994: Bandha kuwi yèn enggoné olèh gampang, ilangé iya gampang, nanging sing sapa nglumpukaké saka sethithik, wuwuhé saya akèh.
Sunda: Banda mah beuki gampang dialana, beuki gampang beakna. Beuki wekel ngalana, beuki nambahan lobana.
Madura: Kasogiyan se gampang ekaolle gampang keya elangnga; tape arta se epakompol gan sakone’ sajan abit sajan bannya’.
Bali: Kasugihan ceninge ane bakatang cening aji aluh, ento lakar enggal ilang, nanging ane bakatang cening aji tuyuh makelo tuuhne.
Bugis: Asugireng iya rilolongengngé sibawa magampang masitta towi matu akurangeng; iyakiya waramparang iya ripaddeppungengngé taccéddé-céddé pédé tattambai.
Makasar: Kakalumanynyangngang lomo dudua gappanna, linta’ tongi kurang; mingka barang-barang nipa’du’duka tassike’de’-tassike’de’ lapila’ katambangi.
Toraja: Iatu ianan tang dima’pu’i, madoi’ poppong, apa minda-minda tu limanna kalena mangrampun, la sugi’.
Karo: Adi menukah iakap ndatken kebayaken, menukah kang lesap, tapi ertambah-tambah kap erta si ipepulung alu susah dingen mesera.
Simalungun: Habayakon na tarolos-olos pinagugun sai surut do, tapi na pinaiduk-iduk lambin tambah do.
Toba: Hamoraon sian dalan na so turut, lam tu otikna do, alai manang ise na paidukidukkon, lam tu gandana do.
NETBible: Wealth gained quickly will dwindle away, but the one who gathers it little by little will become rich.
NASB: Wealth obtained by fraud dwindles, But the one who gathers by labor increases it.
HCSB: Wealth obtained by fraud will dwindle, but whoever earns it through labor will multiply it.
LEB: Wealth gained through injustice dwindles away, but whoever gathers little by little has plenty.
NIV: Dishonest money dwindles away, but he who gathers money little by little makes it grow.
ESV: Wealth gained hastily will dwindle, but whoever gathers little by little will increase it.
NRSV: Wealth hastily gotten will dwindle, but those who gather little by little will increase it.
REB: Wealth quickly won dwindles away, but if amassed little by little it will grow.
NKJV: Wealth gained by dishonesty will be diminished, But he who gathers by labor will increase.
AMP: Wealth [not earned but] won in haste {or} unjustly {or} from the production of things for vain {or} detrimental use [such riches] will dwindle away, but he who gathers little by little will increase [his riches].
NLT: Wealth from get–rich–quick schemes quickly disappears; wealth from hard work grows.
GNB: The more easily you get your wealth, the sooner you will lose it. The harder it is to earn, the more you will have.
ERV: Money gained by cheating others will soon be gone. Money earned through hard work will grow and grow.
BBE: Wealth quickly got will become less; but he who gets a store by the work of his hands will have it increased.
MSG: Easy come, easy go, but steady diligence pays off.
CEV: Money wrongly gotten will disappear bit by bit; money earned little by little will grow and grow.
CEVUK: Money wrongly got will disappear bit by bit; money earned little by little will grow and grow.
GWV: Wealth gained through injustice dwindles away, but whoever gathers little by little has plenty.
KJV: Wealth <01952> [gotten] by vanity <01892> shall be diminished <04591> (8799)_: but he that gathereth <06908> (8802) by labour <03027> shall increase <07235> (8686)_. {by labour: Heb. with the hand}
NASB: Wealth<1952> obtained by fraud<1892> dwindles<4591>, But the one who gathers<6908> by labor<3027> increases<7235> it.
NET [draft] ITL: Wealth <01952> gained quickly <01892> will dwindle away <04591>, but the one who gathers <06908> it little by little <03027> will become rich <07235>.