Dual PanelKJV: But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
AYT: Orang yang hatinya fasik menyimpan kemarahan di dalam hati; mereka tidak berseru minta tolong ketika Dia membelenggu mereka.
TB: Orang-orang yang fasik hatinya menyimpan kemarahan; mereka tidak berteriak minta tolong, kalau mereka dibelenggu-Nya;
TL: Adapun orang yang culas hatinya ia itu menanggung murka, mereka itu tiada berseru apabila diikatnya mereka itu.
MILT: Namun orang yang tidak beriman menumpukkan kemarahan dalam hatinya, mereka tidak menangis ketika Dia membelenggu mereka.
Shellabear 2010: Orang-orang yang berhati munafik menyimpan amarah, mereka tidak berteriak minta tolong ketika Ia membelenggu mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang-orang yang berhati munafik menyimpan amarah, mereka tidak berteriak minta tolong ketika Ia membelenggu mereka.
KSKK: Orang-orang munafik ini melabuhkan kedengkian: mereka tidak berdoa meminta bantuan dalam keterjepitan mereka,
VMD: Orang yang tidak peduli kepada Allah selalu kepahitan. Bahkan bila Allah menghukum mereka, mereka tidak mau berdoa kepada Allah minta tolong.
BIS: Orang yang tak bertuhan menyimpan kemarahan; biar dihukum TUHAN, tak mau mereka minta bantuan.
TMV: Orang yang tidak mengenal Allah, menyimpan kemarahan; walaupun dihukum, mereka tidak berdoa minta pertolongan.
FAYH: Orang-orang yang melawan Allah akan menuai murka Allah. Mereka tidak mau bertobat dan kembali kepada-Nya pada waktu Ia menghukum mereka.
ENDE: Adapun mereka jang berhati fasik dan jang menaruh amarah, tidak berteriak minta tolong, kalau Ia merantaikan mereka.
Shellabear 1912: Tetapi orang yang tiada beragama di dalam hatinya itu menanggung murka tiada juga ia menyeru tatkala diikat-Nya akan dia.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'awrang jang tjulas hatinja bermowat morka: tijada 'ija meruwah pada tatkala de`ikatnja dija.
AVB: Orang yang berhati munafik menyimpan amarah, mereka tidak berteriak minta tolong ketika Dia membelenggu mereka.
AYT ITL: Orang yang <02611> <0> hatinya <03820> fasik <0> <02611> menyimpan kemarahan <0639> di dalam hati; mereka tidak <03808> berseru minta tolong <07768> ketika <03588> Dia membelenggu <0631> mereka. [<07760>]
TB ITL: Orang-orang yang fasik <02611> hatinya <03820> menyimpan <07760> kemarahan <0639>; mereka tidak <03808> berteriak minta tolong <07768>, kalau <03588> mereka dibelenggu-Nya <0631>;
TL ITL: Adapun orang yang culas <02611> hatinya <03820> ia itu menanggung <07760> murka <0639>, mereka itu tiada <03808> berseru <07768> apabila <03588> diikatnya <0631> mereka itu.
AVB ITL: Orang yang berhati <03820> munafik <02611> menyimpan <07760> amarah <0639>, mereka tidak <03808> berteriak minta tolong <07768> ketika <03588> Dia membelenggu <0631> mereka.
HEBREW: <0631> Mroa <03588> yk <07768> wewsy <03808> al <0639> Pa <07760> wmyvy <03820> bl <02611> ypnxw (36:13)
Jawa: Para wong kang atine duraka iku padha nyimpen bebendu; lan ora gelem sesambat manawa kablenggu dening Panjenengane;
Jawa 1994: Wong sing uripé tanpa Allah kuwi nandho paukumané; senajan diukum déning Pangéran, ora bakal nyuwun pitulungan.
Sunda: Mungguh nu henteu malire ka Allah, angger bae murka, dihukum ge pamohalan sasambat ka Allah.
Madura: Oreng se ta’ andhi’ Pangeran peggel ros-terrosan, maske eokom Pangeran ta’ endha’ menta bantowan.
Bali: Jadmane sane tan pawidi ipun tan mari ngadut pedih, samaliha yening ipun kasisipang, ipun nenten jaga nunas tulung.
Bugis: Tau iya dé’é nakképuwang taroi cai; muwi rihukkung ri PUWANGNGE, dé’ namaélo mennang méllau bantuwang.
Makasar: Tau tenaya nale’ba’ nia’ Batarana, lammoliki larro; manna nihukkung ri Batara, taerokai ke’nanga appala’ bantuang.
Toraja: Apa iatu to bulituk umpasipapa’ kasengkean; tae’ nameongli’ umpalaku pa’tunduan, ke Napungoi Puang;
Karo: Kalak si la erdibata lalap merawa, janah aminna iukum Dibata pe ia, la ia erlebuh man BaNa.
Simalungun: Manggila ma ijai halak sipakulah-kulah; seng ra sidea mangindo pangurupion sanggah isangkut sidea.
Toba: Alai marrimas anggo halak na marroha pangansion, ndang marhuraja nasida, molo Ibana mangarante nasida.
NETBible: The godless at heart nourish anger, they do not cry out even when he binds them.
NASB: "But the godless in heart lay up anger; They do not cry for help when He binds them.
HCSB: Those who have a godless heart harbor anger; even when God binds them, they do not cry for help.
LEB: But those who have godless hearts remain angry. They don’t even call for help when he chains them up.
NIV: "The godless in heart harbour resentment; even when he fetters them, they do not cry for help.
ESV: "The godless in heart cherish anger; they do not cry for help when he binds them.
NRSV: "The godless in heart cherish anger; they do not cry for help when he binds them.
REB: The proud rage against him and do not cry to him for help when caught in his toils;
NKJV: "But the hypocrites in heart store up wrath; They do not cry for help when He binds them.
AMP: But the godless {and} profane in heart heap up anger [at the divine discipline]; they do not cry to Him when He binds them [with cords of affliction].
NLT: For the godless are full of resentment. Even when he punishes them, they refuse to cry out to him for help.
GNB: Those who are godless keep on being angry, and even when punished, they don't pray for help.
ERV: “People who don’t care about God are always bitter. Even when he punishes them, they refuse to pray to him for help.
BBE: Those who have no fear of God keep wrath stored up in their hearts; they give no cry for help when they are made prisoners.
MSG: Angry people without God pile grievance upon grievance, always blaming others for their troubles.
CEV: Godless people are too angry to ask God for help when he punishes them.
CEVUK: Godless people are too angry to ask God for help when he punishes them.
GWV: But those who have godless hearts remain angry. They don’t even call for help when he chains them up.
KJV: But the hypocrites <02611> in heart <03820> heap up <07760> (8799) wrath <0639>_: they cry <07768> (8762) not when he bindeth <0631> (8804) them.
NASB: "But the godless<2611> in heart<3820> lay<7760> up anger<639>; They do not cry<7768> for help<7768> when<3588> He binds<631> them.
NET [draft] ITL: The godless <02611> at heart <03820> nourish <07760> anger <0639>, they do not <03808> cry out <07768> even when <03588> he binds <0631> them.