Dual PanelKJV: And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name [was] Manoah; and his wife [was] barren, and bare not.
AYT: Pada waktu itu, ada seorang laki-laki dari Zora, dari keluarga Dan, namanya Manoah. Istrinya mandul dan tidak pernah melahirkan.
TB: Pada waktu itu ada seorang dari Zora, dari keturunan orang Dan, namanya Manoah; isterinya mandul, tidak beranak.
TL: Hata, maka adalah seorang laki-laki, asal dari Zora, dari pada bangsa orang Dan, yang bernama Manoakh, maka bininya mandul, tiada beranak.
MILT: Dan pada waktu itu ada seseorang dari Zora, keturunan suku Dan, namanya Manoah. Istrinya seorang yang mandul dan belum pernah melahirkan.
Shellabear 2010: Pada waktu itu ada seorang laki-laki dari Zora, berasal dari kaum Dan, namanya Manoah. Istrinya mandul dan tidak pernah melahirkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada waktu itu ada seorang laki-laki dari Zora, berasal dari kaum Dan, namanya Manoah. Istrinya mandul dan tidak pernah melahirkan.
KSKK: Pada waktu itu ada seorang dari Zora, dari suku Dan, namanya Manoah. Istrinya mandu1, tidak mempunyai anak.
VMD: Ada seorang dari kota Zora dari suku Dan yang bernama Manoah. Istrinya tidak mempunyai anak.
TSI: Pada masa itu, ada seorang dari suku Dan yang bernama Manoah. Dia tinggal di kota Zora. Istrinya mandul sehingga mereka tidak punya anak.
BIS: Pada masa itu ada seorang laki-laki di kota Zora. Namanya Manoah, dari suku Dan. Istrinya mandul.
TMV: Pada masa itu, ada seorang lelaki bernama Manoah, yang berasal dari kota Zora. Dia seorang daripada suku Dan. Isterinya mandul.
FAYH: Pada waktu itu di Kota Zorah tinggal seorang bernama Manoah dari suku Dan. Ia tidak mempunyai anak, karena istrinya mandul.
ENDE: Adalah seorang orang dari Sore'a dari marga Dan, namanja Manoah. Adapun isterinja mandul dan tidak melahirkan anak.
Shellabear 1912: Maka ada seorang Zora dari pada kaum bani Dan yang bernama Manoah maka istrinya mandul tiada beranak.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka 'adalah sa`awrang laki-laki deri pada TSorsza, deri pada bangsa 'awrang Danij, dan namanja 'itu Manawah: maka 'isterinja pawn 'adalah mandul, dan tijadalah ber`anakh.
AVB: Pada waktu itu ada seorang lelaki bernama Manoah daripada keturunan bani Dan dari Zora. Isteri Manoah ini mandul dan tidak memberikan zuriat kepadanya.
AYT ITL: Pada waktu itu, ada <01961> seorang <0376> laki-laki dari Zora <06881>, dari keluarga <04940> Dan <01839>, namanya <08034> Manoah <04495>. Istrinya <0802> mandul <06135> dan tidak <03808> pernah melahirkan <03205>. [<0259>]
TB ITL: Pada waktu itu ada <01961> seorang <0259> <0376> dari Zora <06881>, dari keturunan <04940> orang Dan <01839>, namanya <08034> Manoah <04495>; isterinya <0802> mandul <06135>, tidak <03808> beranak <03205>.
TL ITL: Hata <01961>, maka adalah seorang <0376> laki-laki, asal dari Zora <06881>, dari pada bangsa <04940> orang <01839> Dan, yang bernama <08034> Manoakh <04495>, maka bininya <0802> mandul <06135>, tiada <03808> beranak <03205>.
AVB ITL: Pada waktu itu ada <01961> seorang <0259> lelaki <0376> bernama <08034> Manoah <04495> daripada keturunan bani <04940> Dan <01839> dari Zora <06881>. Isteri <0802> Manoah ini mandul <06135> dan tidak <03808> memberikan zuriat <03205> kepadanya.
HEBREW: <03205> hdly <03808> alw <06135> hrqe <0802> wtsaw <04495> xwnm <08034> wmsw <01839> yndh <04940> txpsmm <06881> herum <0259> dxa <0376> sya <01961> yhyw (13:2)
Jawa: Ing nalika iku ana sawijining wong saka ing Zora, panunggalane gotrahe bani Dhan, jenenge Manoakh, somahe gabug, ora duwe anak.
Jawa 1994: Ing wektu kuwi ana wong lanang saka désa Zora, jenengé Manoah, saka taler Dhan. Bojoné ora duwé anak.
Sunda: Jaman eta aya hiji jelema, ngaranna Manoah, urang Sora, anggota kaom Dan. Ari bojona gabug.
Madura: E bakto jareya badha oreng lalake’ e kottha Zora. Nyamana Mano’ah, dhari suku Dan. Binena jubeng.
Bali: Duk punika wenten anak lanang mapesengan Manoah saking kota Sora. Dane punika warga suku Dan. Rabin danene bekung, nenten mrasidayang maputra.
Bugis: Ri wettuéro engka séddi tau worowané ri kota Zora. Asenna Manoah, polé ri suku Dan. Bainéna manangngi.
Makasar: Anjo wattua nia’ sitau bura’ne ri kota Zora. Arenna nikana Manoah, battu ri suku Dan. Tamanangi bainenna.
Toraja: Denmi misa’ muane dio mai Zora, dio mai pa’rapuanna to Dan, disanga Manoah, iatu bainena tamanang, tae’ nakianak.
Karo: I bas paksa e lit sekalak dilaki i kota Sora, Manoah gelarna. Ia i bas suku Dan nari. Ndeharana la banci mupus.
Simalungun: Jadi adong ma sada halak hun Zora, humbani marga Dan, na margoran si Manoah; lambang do parinangonni, seng tubuhan tuah.
Toba: Jadi adong ma sada baoa sian Zora, sian marga Dan, na margoar si Manoa, jala hol do ianggo jolmana, ndang tubuan anak.
NETBible: There was a man named Manoah from Zorah, from the Danite tribe. His wife was infertile and childless.
NASB: There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren and had borne no children.
HCSB: There was a certain man from Zorah, from the family of Dan, whose name was Manoah; his wife was barren and had no children.
LEB: There was a man from Zorah named Manoah. Manoah was from the family of Dan. His wife was not able to have children.
NIV: A certain man of Zorah, named Manoah, from the clan of the Danites, had a wife who was sterile and remained childless.
ESV: There was a certain man of Zorah, of the tribe of the Danites, whose name was Manoah. And his wife was barren and had no children.
NRSV: There was a certain man of Zorah, of the tribe of the Danites, whose name was Manoah. His wife was barren, having borne no children.
REB: There was a certain man from Zorah of the tribe of Dan whose name was Manoah and whose wife was barren; she had no child.
NKJV: Now there was a certain man from Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren and had no children.
AMP: And there was a certain man of Zorah, of the tribe of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren and had no children.
NLT: In those days, a man named Manoah from the tribe of Dan lived in the town of Zorah. His wife was unable to become pregnant, and they had no children.
GNB: At that time there was a man named Manoah from the town of Zorah. He was a member of the tribe of Dan. His wife had never been able to have children.
ERV: There was a man named Manoah from the city of Zorah. He was from the tribe of Dan. Manoah had a wife, but she was not able to have any children.
BBE: Now there was a certain man of Zorah of the family of the Danites, and his name was Manoah; and his wife had never given birth to a child.
MSG: At that time there was a man named Manoah from Zorah from the tribe of Dan. His wife was barren and childless.
CEV: Manoah from the tribe of Dan lived in the town of Zorah. His wife was not able to have children,
CEVUK: Manoah from the tribe of Dan lived in the town of Zorah. His wife was not able to have children,
GWV: There was a man from Zorah named Manoah. Manoah was from the family of Dan. His wife was not able to have children.
KJV: And there was a certain <0259> man <0376> of Zorah <06881>_, of the family <04940> of the Danites <01839>_, whose name <08034> [was] Manoah <04495>_; and his wife <0802> [was] barren <06135>_, and bare <03205> (8804) not.
NASB: There was a certain<259> man<376> of Zorah<6881>, of the family<4940> of the Danites<1839>, whose name<8034> was Manoah<4495>; and his wife<802> was barren<6135> and had borne<3205> no<3808> children.
NET [draft] ITL: There was <01961> a <0259> man <0376> named <08034> Manoah <04495> from Zorah <06881>, from the Danite <01839> tribe <04940>. His wife <0802> was infertile <06135> and childless <03205> <03808>.