Dual PanelKJV: Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people [are] as they that strive with the priest.
AYT: Biarlah tidak ada orang yang berbantah, tidak ada orang yang menegur, sebab denganmulah Aku beperkara, hai Imam!
TB: Hanya janganlah ada orang mengadu, dan janganlah ada orang menegor, sebab terhadap engkaulah pengaduan-Ku itu, hai imam!
TL: Tetapi seorangpun jangan berani berbantah-bantah, jangan menegur seorang juapun, karena bangsamu bagaikan orang yang telah berbantah-bantah dengan imam.
MILT: Hanya, biarlah yang seorang tidak menentang atau memarahi yang lain. Namun, bangsamu bagaikan orang yang menentang seorang imam.
Shellabear 2010: Namun, jangan seorang pun berani berbantah-bantah, jangan seorang pun berani menghardik, karena bangsamu itu seperti orang yang berbantah-bantah dengan imam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Namun, jangan seorang pun berani berbantah-bantah, jangan seorang pun berani menghardik, karena bangsamu itu seperti orang yang berbantah-bantah dengan imam.
KSKK: Karena janganlah seorang pun meminta maaf, atau saling menyalahkan, karena engkau, hai imam, akan Kuadukan!
VMD: Jangan ada yang membantah dan jangan ada yang menyalahkan orang lain. Hai imam, bantahan-Ku adalah terhadap engkau.
BIS: TUHAN berkata, "Hai para imam, janganlah ada yang mempersalahkan atau memarahi umat-Ku, sebab kamulah yang Kupersalahkan!
TMV: TUHAN berfirman, "Janganlah sesiapa menuduh atau menyalahkan umat-Ku. Tuduhan-Ku terhadap kamu, para imam.
FAYH: "Jangan menunjuk kepada orang lain, dan berusaha menimpakan kesalahan ke atasnya! Lihatlah, para imam, telunjuk-Ku diarahkan kepadamu.
ENDE: Namun djanganlah seorangpun menggugat, djanganlah seorangpun mengetjam. Sebab umatKu seperti imam2 gadungannja,
Shellabear 1912: Tetapi seorangpun jangan berani berbantah-bantah dan seorangpun jangan menghardik karena kaum-Mu itu seperti yang berbantah-bantah dengan imam.
Leydekker Draft: Tetapi sa`awrang djangan berbantah, dan djangan menghardikh barang sa`awrang: karana khawmmu 'itu seperti 'awrang jang berbantah dengan 'Imam:
AVB: Namun begitu, jangan ada seorang pun yang berani membantah, jangan seorang pun berani mengherdik, kerana bangsamu itu seperti orang yang berbantah-bantah dengan imam.
AYT ITL: Biarlah tidak <0408> ada orang yang berbantah <07378> <03198>, tidak <0408> ada orang <0376> yang menegur <07378>, sebab denganmulah Aku berperkara, hai Imam <03548>! [<0389> <0376> <05971>]
TB ITL: Hanya <0389> janganlah <0408> ada orang <0376> mengadu <07378>, dan janganlah <0408> ada orang <0376> menegor <03198>, sebab terhadap engkaulah pengaduan-Ku <07378> itu, hai imam <03548>! [<05971>]
TL ITL: Tetapi <0389> seorangpun <0376> jangan <0408> berani berbantah-bantah <07378>, jangan <0408> menegur <03198> seorang <0376> juapun, karena bangsamu <05971> bagaikan orang yang telah berbantah-bantah <07378> dengan imam <03548>.
AVB ITL: Namun <0389> begitu, jangan <0408> ada seorang <0376> pun yang berani membantah <07378>, jangan <0408> seorang pun berani mengherdik <03198>, kerana bangsamu <05971> itu seperti orang <0376> yang berbantah-bantah <07378> dengan imam <03548>.
HEBREW: <03548> Nhk <07378> ybyrmk <05971> Kmew <0376> sya <03198> xkwy <0408> law <07378> bry <0408> la <0376> sya <0389> Ka (4:4)
Jawa: Mung bae aja ana wong kang nggugat, lan aja ana wong kang ngluputake, awit sira kang Sungugat, he imam!
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran mengkéné, "Aja ana wong sing nggugat utawa nyalahaké rakyat, sebab sing Dakgugat kuwi para imam.
Sunda: Timbalan PANGERAN, "Maraneh imam-imam, ulah aya anu nyalahkeun ka rahayat atawa ngaweweleh maranehna. Anu rek disalahkeun ku Kami teh maraneh.
Madura: PANGERAN adhabu, "He para imam, ja’ sampe’ ba’na badha se nyala’agi otabana gigir ka Tang ommat, sabab ba’na se esala’agiya bi’ Sengko’!
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Eda pesan ada anak nalih rakyate wiadin nglemekin ia, sawireh pariselsel Ulune tibakang Ulun teken kita soroh panditane.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Eh sining imangngé, aja’ naengka pasalai iyaré’ga macairiwi umma’-Ku, saba’ iko ritu Upassala!
Makasar: Nakana Batara, "He sikamma imanga, teako nia’ ansalakangi yareka angkalarroi ummakKu, nasaba’ ikau ngaseng Kusalakang!
Toraja: Da naden misa’ tau ma’parapa’ sia da naden misa’ tau ma’ta’tan, belanna pa’parapa’Ku diona iko, e to minaa.
Karo: Nina TUHAN, "Ula ise pe nalahken tah mandangi rayat, sabap si Kusalahken eme kam, o imam-imam.
Simalungun: Tapi ulang ma pala adong atap ise na maminsang, anjaha ulang ma pala adong na mangaduhon, ai ho do imbang-Ku martinggil, ale malim!
Toba: Hape na so tupa adong manang ise na mambadai, jala na so tupa adong manang ise na maminsang! Jala sobokkon halak na mambadai malim do bangsomi.
NETBible: Do not let anyone accuse or contend against anyone else: for my case is against you priests!
NASB: Yet let no one find fault, and let none offer reproof; For your people are like those who contend with the priest.
HCSB: But let no one dispute; let no one argue, for My case is against you priests.
LEB: "No one should accuse other people or bring charges against them. My case is against you priests.
NIV: "But let no man bring a charge, let no man accuse another, for your people are like those who bring charges against a priest.
ESV: Yet let no one contend, and let none accuse, for with you is my contention, O priest.
NRSV: Yet let no one contend, and let none accuse, for with you is my contention, O priest.
REB: But it is not for mankind to bring charges, not for them to prove a case; it is my quarrel, and it is with you, the priest.
NKJV: "Now let no man contend, or rebuke another; For your people are like those who contend with the priest.
AMP: Yet let no man strive, neither let any man reprove [another--do not waste your time in mutual recriminations], for with you is My contention, O priest.
NLT: "Don’t point your finger at someone else and try to pass the blame! Look, you priests, my complaint is with you!
GNB: The LORD says, “Let no one accuse the people or reprimand them -- my complaint is against you priests.
ERV: “No one should argue or blame another person. Priests, my argument is with you!
BBE: Let no man go to law or make protests, for your people are like those who go to law with a priest.
MSG: "But don't look for someone to blame. No finger pointing! You, priest, are the one in the dock.
CEV: Don't accuse just anyone! Not everyone is at fault. My case is against you, the priests.
CEVUK: Don't accuse just anyone! Not everyone is at fault. My case is against you, the priests.
GWV: "No one should accuse other people or bring charges against them. My case is against you priests.
KJV: Yet let no man <0376> strive <07378> (8799)_, nor reprove <03198> (8686) another <0376>_: for thy people <05971> [are] as they that strive <07378> (8688) with the priest <03548>_.
NASB: Yet<389> let no<408> one<376> find<7378> fault<7378>, and let none<408><376> offer<3198> reproof<3198>; For your people<5971> are like those who contend<7378> with the priest<3548>.
NET [draft] ITL: Do not <0408> let anyone <0376> accuse <07378> or <0408> contend <03198> against anyone else <0376>: for my case is against <07378> you priests <03548>!