Dual PanelKJV: Who humbleth [himself] to behold [the things that are] in heaven, and in the earth!
AYT: yang merendah, untuk melihat ke langit dan bumi?
TB: yang merendahkan diri untuk melihat ke langit dan ke bumi?
TL: Yang menilik ke bawah dalam langit dan di atas bumi;
MILT: Yang merendahkan diri untuk melihat apa yang ada di langit dan di bumi.
Shellabear 2010: dan yang membungkukkan diri-Nya untuk melihat ke langit dan ke bumi?
KS (Revisi Shellabear 2011): dan yang membungkukkan diri-Nya untuk melihat ke langit dan ke bumi?
KSZI: yang merendah diri-Nya sudi memandang seisi langit dan bumi?
KSKK: yang memandang jauh ke bawah dan melihat langit serta bumi?
VMD: Ia tinggi di atas kita sehingga Ia menatap ke bawah, untuk melihat langit dan bumi.
BIS: Tetapi Ia membungkukkan diri untuk memandang langit dan bumi.
TMV: tetapi Dia membongkokkan diri untuk melihat langit dan bumi.
FAYH: Langit dan bumi berada jauh di bawah Dia. Ia membungkuk untuk melihat ke bawah.
ENDE: dan turun hendak melihat langit dan bumi?
Shellabear 1912: dan yang merendahkan dirinya sehingga menilik segala yang di langit dan di atas bumi.
Leydekker Draft: Jang lihat kabawah; dalam langit dan 'atas bumi.
AVB: yang merendah diri-Nya sudi memandang seisi langit dan bumi?
AYT ITL: yang merendah <08213>, untuk melihat <07200> ke langit <08064> dan bumi <0776>?
TB ITL: yang merendahkan <08213> diri untuk melihat <07200> ke langit <08064> dan ke bumi <0776>?
TL ITL: Yang menilik <08213> ke bawah dalam langit <08064> dan di atas bumi <0776>;
AVB ITL: yang merendah <08213> diri-Nya sudi memandang <07200> seisi langit <08064> dan bumi <0776>?
HEBREW: <0776> Urabw <08064> Mymsb <07200> twarl <08213> ylypsmh (113:6)
Jawa: kang ngesorake sarira prelu nguningani, swarga lan bumi?
Jawa 1994: Kang kersa tumelung mirsani marang kang ana ing ngisor, kang ana ing langit lan ing bumi?
Sunda: tapi Mantenna dongko ningali ka langit jeung bumi.
Madura: Tape Salerana ngendha’, ngoladana langnge’ ban bume.
Bali: Nanging Ida ledang macingakan tedun buat ngaksi akasa miwah pretiwine.
Bugis: Iyakiya napabbukku’i Aléna untu’ mitai langié sibawa linoé.
Makasar: Mingka a’dundumi naung untu’ anciniki langika siagang buttaya.
Toraja: Sia kumorong rokko anNa linde-lindei tu mintu’ lanna langi’ sia lanna lino?
Karo: Tapi ItatapNa nge ku teruh, ngenen langit ras doni.
Simalungun: na marparatas i babou, anjaha na manatap-natap dompak toruh?
Toba: Hape dipaserep dirina manatap na di angka banua ginjang dohot na di tano on.
NETBible: He bends down to look at the sky and the earth.
NASB: Who humbles Himself to behold The things that are in heaven and in the earth?
HCSB: who stoops down to look on the heavens and the earth?
LEB: He bends down to look at heaven and earth.
NIV: who stoops down to look on the heavens and the earth?
ESV: who looks far down on the heavens and the earth?
NRSV: who looks far down on the heavens and the earth?
REB: (113:5)
NKJV: Who humbles Himself to behold The things that are in the heavens and in the earth?
AMP: Who humbles Himself to regard the heavens and the earth!
NLT: Far below him are the heavens and the earth. He stoops to look,
GNB: but he bends down to see the heavens and the earth.
ERV: He is so high above us that he must look down to see the sky and the earth.
BBE: Looking down on the heavens, and on the earth?
MSG: Surveying his magnificent heavens and earth?
CEV: and he looks down to see the heavens and the earth.
CEVUK: and he looks down to see the heavens and the earth.
GWV: He bends down to look at heaven and earth.
KJV: Who humbleth <08213> (8688) [himself] to behold <07200> (8800) [the things that are] in heaven <08064>_, and in the earth <0776>_!
NASB: Who humbles<8213> Himself to behold<7200> The things that are in heaven<8064> and in the earth<776>?
NET [draft] ITL: He bends down <08213> to look <07200> at the sky <08064> and the earth <0776>.