Dual PanelKJV: And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
AYT: Aku menyerakkan mereka ke antara bangsa-bangsa dan mereka tersebar ke seluruh negeri. Sesuai dengan jalan-jalan dan perbuatan mereka, Aku menghakimi mereka.
TB: Aku menghamburkan mereka di antara bangsa-bangsa, sehingga mereka berserak-serak di semua negeri, Aku menghakimi mereka selaras dengan tingkah lakunya.
TL: Maka sebab itu sudah Kuhamburkan mereka itu di antara segala bangsa kafir, lalu tercerai-berailah mereka itu kepada segala negeri; bahwa Aku sudah memutuskan hukum atas mereka itu sekadar kelakuannya dan sekadar perbuatannya.
MILT: Dan Aku menyerakkan mereka di antara bangsa-bangsa, dan mereka dicerai-beraikan di antara semua negeri; sesuai dengan hidup dan perbuatan mereka, Aku menghukum mereka.
Shellabear 2010: Kucerai-beraikan mereka di antara bangsa-bangsa sehingga mereka terserak di berbagai negeri, dan Kuhakimi mereka sesuai dengan perilaku serta perbuatan mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kucerai-beraikan mereka di antara bangsa-bangsa sehingga mereka terserak di berbagai negeri, dan Kuhakimi mereka sesuai dengan perilaku serta perbuatan mereka.
KSKK: Maka Aku mencerai-beraikan mereka di antara bangsa-bangsa dan membuat mereka terpencar ke negeri-negeri lain. Aku mengadili mereka sesuai dengan perilaku dan perbuatan mereka.
VMD: Aku menyerakkan mereka ke tengah-tengah bangsa-bangsa dan ke seluruh negeri itu. Aku memberikan hukuman kepada mereka atas hal-hal yang jahat yang dilakukannya.
BIS: Mereka Kuhukum sesuai dengan cara hidup dan kelakuan mereka, lalu mereka Kuceraiberaikan ke negeri-negeri asing.
TMV: Aku menghukum mereka setimpal dengan cara hidup dan kelakuan mereka, lalu Aku mencerai-beraikan mereka ke negeri-negeri asing.
FAYH: Aku mencerai-beraikan mereka ke negeri-negeri lain di seluruh dunia. Begitulah Aku menghukum mereka setimpal dengan cara hidup mereka yang jahat.
ENDE: Aku telah mentjerai-beraikan mereka diantara sekalian bangsa dan mereka ber-serak2 disegala negeri; sekedar tingkah-laku dan perbuatannja mereka telah Kuadili.
Shellabear 1912: maka Kucerai-beraikanlah dia di antara segala bangsa sehingga sekaliannya berhamburan pada segala negeri maka Kuputuskanlah hukum atasnya sekadar kelakuannya dan sekadar segala perbuatannya.
Leydekker Draft: Maka 'aku mentjerej berejkanlah dija 'antara CHalajikh, dan marika 'itu terhamburlah pada bagej-bagej tanah: 'aku menghukumkanlah dija sakira-kira djalannja, dan sakira-kira pakarti-pakartinja.
AVB: Kucerai-beraikan mereka di antara bangsa sehingga mereka terserak di pelbagai negeri, dan Kuhakimi mereka selaras dengan perilaku serta perbuatan mereka.
AYT ITL: Aku menyerakkan <06327> mereka ke antara bangsa-bangsa <01471> dan mereka tersebar <02219> ke seluruh negeri <0776>. Sesuai dengan jalan-jalan <01870> dan perbuatan <05949> mereka, Aku menghakimi <08199> mereka. [<0853>]
TB ITL: Aku menghamburkan <06327> mereka di antara bangsa-bangsa <01471>, sehingga mereka berserak-serak <02219> di semua negeri <0776>, Aku menghakimi <08199> mereka selaras dengan tingkah lakunya <05949>. [<01870>]
TL ITL: Maka sebab itu sudah Kuhamburkan <06327> mereka itu di antara segala bangsa kafir <01471>, lalu tercerai-berailah <02219> mereka itu kepada segala negeri <0776>; bahwa Aku sudah memutuskan hukum <08199> atas mereka itu sekadar kelakuannya <01870> dan sekadar perbuatannya <05949>.
AVB ITL: Kucerai-beraikan <06327> mereka di antara bangsa <01471> sehingga mereka terserak <02219> di pelbagai negeri <0776>, dan Kuhakimi <08199> mereka selaras dengan perilaku <01870> serta perbuatan <05949> mereka. [<0853>]
HEBREW: <08199> Mytjps <05949> Mtwlylekw <01870> Mkrdk <0776> twurab <02219> wrzyw <01471> Mywgb <0853> Mta <06327> Uypaw (36:19)
Jawa: Banjur padha Sunbuyarake ana ing antarane para bangsa, satemah padha sumebar ana ing sakehing nagara. Padha Sunadili kang laras karo panggawene.
Jawa 1994: Merga saka tingkah-lakuné sing mengkono mau Israèl Dakdhawahi paukuman sarta Daksebar menyang tanah manca.
Sunda: Dihukum ku tina cara-cara hirup jeung kalakuanana, seug dipabalencarkeun ka nagara-nagara asing.
Madura: Bangsa jareya bi’ Sengko’ eokom sabandhing ban tengkana sarta carana odhi’na, saellana jareya bi’ Sengko’ pas epabalessadan e ra-nagara manca.
Bali: Ulun nyisipang ia malantaran parisolah muah laksanannyane, tur Ulun nyambehang ia di sawewengkon gumi sunantarane.
Bugis: Uhukkungngi mennang situru sibawa cara atuwonna ampé-ampéna mennang, nainappa Upassara-sarang lao ri wanuwa-wanuwa laingngé.
Makasar: Kuhukkungi ke’nanga situru’ carana attallasa’ siagang panggaukanna ke’nanga, nampa kupasiara’ ke’nanga mae ri pa’rasangang maraeng.
Toraja: Kupatisambo’ tu tau iato mai dio lu mintu’ bangsa, naurunganni titale’ dio lu mintu’ tondok; Kuukungmo sitinaya kedona sia penggauranna.
Karo: Kuukum ia erkiteken lagu langkah ras perbahanenna; Kukerapken ia ku belang-belang negeri si ndauh.
Simalungun: Huerap do sidea hu tongah-tongah ni bangsa-bangsa, gabe mampar do sidea i nagori-nagori ai; romban hubani parlahou ni sidea ampa pambahenanni do sidea Huuhumi.
Toba: Pola ahu paserakkon nasida tu tongatonga ni angka bangso parbegu, gabe mampar nasida tu angka luat; hombar tu dalannasida jala hombar tu pambahenannasida tahe ahu manguhum nasida.
NETBible: I scattered them among the nations; they were dispersed throughout foreign countries. In accordance with their behavior and their deeds I judged them.
NASB: "Also I scattered them among the nations and they were dispersed throughout the lands. According to their ways and their deeds I judged them.
HCSB: I dispersed them among the nations, and they were scattered among the countries. I judged them according to their conduct and actions.
LEB: I forced them into other nations, and they became scattered among the nations. I judged them based on the way that they lived and based on everything that they had done.
NIV: I dispersed them among the nations, and they were scattered through the countries; I judged them according to their conduct and their actions.
ESV: I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. In accordance with their ways and their deeds I judged them.
NRSV: I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries; in accordance with their conduct and their deeds I judged them.
REB: I scattered them among the nations, and they were dispersed in many lands. I passed a sentence on them which their ways and deeds deserved.
NKJV: "So I scattered them among the nations, and they were dispersed throughout the countries; I judged them according to their ways and their deeds.
AMP: And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries; according to their conduct and their [idolatrous] deeds I judged {and} punished them.
NLT: I scattered them to many lands to punish them for the evil way they had lived.
GNB: I condemned them for the way they lived and acted, and I scattered them through foreign countries.
ERV: I scattered them among the nations and spread them through all the lands. I gave them the punishment they deserved for the bad things they did.
BBE: And I sent them in flight among the nations and wandering through the countries: I was their judge, rewarding them for their way and their acts.
MSG: I kicked them out, exiled them to other countries. I sentenced them according to how they had lived.
CEV: and scattered them throughout the nations, just as they deserved.
CEVUK: and scattered them throughout the nations, just as they deserved.
GWV: I forced them into other nations, and they became scattered among the nations. I judged them based on the way that they lived and based on everything that they had done.
KJV: And I scattered <06327> (8686) them among the heathen <01471>_, and they were dispersed <02219> (8735) through the countries <0776>_: according to their way <01870> and according to their doings <05949> I judged <08199> (8804) them.
NASB: "Also I scattered<6327> them among the nations<1471> and they were dispersed<2219> throughout the lands<776>. According to their ways<1870> and their deeds<5949> I judged<8199> them.
NET [draft] ITL: I scattered <06327> them among the nations <01471>; they were dispersed <02219> throughout foreign countries <0776>. In accordance with their behavior <01870> and their deeds <05949> I judged <08199> them.