Dual PanelKJV: When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
AYT: Hujan es akan merobohkan hutan, dan kota itu akan benar-benar direndahkan.
TB: Hutan akan runtuh seluruhnya dan kota akan direndahkan serendah-rendahnya
TL: Tetapi seperti hutan dipukul hujan air beku, demikianlah negeri itupun akan direndahkan sangat.
MILT: Meskipun hutan akan berteriak ketika tumbang, dan kota akan menjadi rendah dalam kehinaan,
Shellabear 2010: Hujan batu akan merobohkan hutan dan kota akan diruntuhkan sama sekali.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hujan batu akan merobohkan hutan dan kota akan diruntuhkan sama sekali.
KSKK: Sementara itu hutan akan ditebas dan benteng akan dibinasakan.
VMD: Namun, sebelum hal itu terjadi, hutan hancur dan kota harus runtuh.
BIS: Alangkah bahagianya kamu semua karena ada cukup air untuk tanamanmu, dan ternakmu dapat merumput di mana-mana dengan aman. Tetapi musuhmu akan seperti hutan yang ditimpa hujan batu dan kota mereka akan diruntuhkan.
TMV: walaupun hutan akan ditimpa hujan batu dan kota akan runtuh sama sekali.
FAYH: Bala tentara Asyur akan dihancurkan, dan kota-kota mereka akan rata dengan tanah.
ENDE: Tetapi hutan itu akan diruntuhkan dan kota itu terbenam sama sekali.
Shellabear 1912: Tetapi hujan batu akan turun tatkala rimba itu jatuh dan negri itu akan direndahkan semata-mata.
Leydekker Draft: Tetapi bowah-bowah 'ajer bakuw 'akan djatoh barang dimana 'awrang turon karimba, dan negerij ditampat rindah 'akan djadi lebeh rindah.
AVB: Hujan batu akan merobohkan hutan dan kota akan diruntuhkan sama sekali.
AYT ITL: Hujan es <01258> akan merobohkan <03381> hutan <03293>, dan kota <05892> itu akan benar-benar direndahkan <08218> <08213>.
TB ITL: Hutan <03293> akan runtuh <03381> seluruhnya dan kota <05892> akan direndahkan <08213> serendah-rendahnya <08218> [<01258>]
TL ITL: Tetapi seperti <01258> hutan <03293> dipukul <08218> hujan air beku, demikianlah negeri <05892> itupun akan direndahkan <08213> sangat.
AVB ITL: Hujan batu <01258> akan merobohkan <03381> hutan <03293> dan kota <05892> akan diruntuhkan sama sekali <08218> <08213>.
HEBREW: <05892> ryeh <08213> lpst <08218> hlpsbw <03293> reyh <03381> tdrb <01258> drbw (32:19)
Jawa: Alas bakal rusak babar pisan tuwin kutha bakal kaesorake kang banget.
Jawa 1994: (32:19-20) Saben wong bakal bungah, sebab tanduran-tanduran bakal padha olèh banyu akèh lan ing ngendi-endi ana panggonan kanggo kuldi lan raja-kaya liya-liyané. Nanging mungsuhmu bakal kaya alas sing diudani watu, lan kutha-kuthané bakal digempur.
Sunda: (Tapi leuweung-leuweung bakal katinggang ku hujan es, sarta kota bakal ruksak.)
Madura: Saapa sennengnga ba’na kabbi sabab badha aeng cokop kaangguy men-tamennanna, ban ebinna ba’na bisa ngamba e man-dhimman kalaban aman. Tape mosona ba’na bakal padha’a ban alas se ekenneng ojan bato, ban kotthana bakal epaancora.
Bali: (Nanging ujan es pacang ulung ring alase, tur kotane pacang rubuh.)
Bugis: Temmaka sennammu maneng nasaba engka genne uwai untu’ tanet-tanemmu, sibawa olokolo’mu weddingngi mabbella kégi-kégi sibawa amang. Iyakiya balimmu pada-padai matu ale iya nakennaé bosi batu sibawa kotana mennang riruttungngi matu.
Makasar: Tamaka mate’nena ngaseng nukasia’ lanri ganna’na je’neka untu’ lamung-lamunnu, olo’-olo’ piaranu la’rukuki kemae-kemae siagang amang. Mingka musunnu lasanrapangi romang nitujua ri bosi batu; kotana ke’nanga laniruntungi.
Toraja: La sae tu uran batu naurungan songka tu kayu lan lu pangala’ sia la lamma’ tu kota rokko inan mandalan.
Karo: (Tapi udan baho ndabuh i bas kerangen, janah kota e iradasken.)
Simalungun: Anjaha bois do rumbakkononkon harangan ai, anjaha nepnep tumang do huta ai bahenon.
Toba: Alai ro ma ambolas di halelengse ni tombak, jala marhajimputan situtu huta i laho pesan.
NETBible: Even if the forest is destroyed and the city is annihilated,
NASB: And it will hail when the forest comes down, And the city will be utterly laid low.
HCSB: But hail will level the forest, and the city will sink into the depths.
LEB: The forest will be flattened because of hail, and the city will be completely leveled.
NIV: Though hail flattens the forest and the city is levelled completely,
ESV: And it will hail when the forest falls down, and the city will be utterly laid low.
NRSV: The forest will disappear completely, and the city will be utterly laid low.
REB: it will be cool on the slopes of the forest then, and cities will lie peaceful in the plain.
NKJV: Though hail comes down on the forest, And the city is brought low in humiliation.
AMP: But it [the wrath of the Lord] shall hail, coming down overpoweringly on the forest [the army of the Assyrians], and the capital city shall be utterly humbled {and} laid prostrate.
NLT: Even though the forest will be destroyed and the city torn down,
GNB: (But hail will fall on the forests, and the city will be torn down.)
ERV: But before this happens, the forest must fall and the city must be torn down.
BBE: But the tall trees will come down with a great fall, and the town will be low in a low place.
MSG: The forest of your pride will be clear-cut, the city showing off your power leveled.
CEV: even if hailstones flatten forests and cities.
CEVUK: even if hailstones flatten forests and cities.
GWV: The forest will be flattened because of hail, and the city will be completely leveled.
KJV: When it shall hail <01258> (8804)_, coming down <03381> (8800) on the forest <03293>_; and the city <05892> shall be low <08213> (8799) in a low place <08218>_. {low in...: or, utterly abased}
NASB: And it will hail<1258> when the forest<3293> comes<3381> down<3381>, And the city<5892> will be utterly<8218> laid<8213> low<8213>.
NET [draft] ITL: Even if the forest <03293> is destroyed <01258> and the city <05892> is annihilated <08218>,