Dual PanelKJV: Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
AYT: Dengarlah! Para penjagamu mengangkat suara mereka. Mereka meneriakkan sukacita bersama-sama karena mereka akan melihat dengan mata mereka sendiri ketika TUHAN mengembalikan Sion.
TB: Dengarlah suara orang-orang yang mengawal engkau: mereka bersama-sama bersorak-sorai. Sebab dengan mata kepala sendiri mereka melihat bagaimana TUHAN kembali ke Sion.
TL: Adalah bunyi suara pengawalmu; mereka itu mengangkat suaranya dan bersorak bersama-sama, karena mata dengan mata mereka itu melihat Tuhan kembali kepada Sion.
MILT: Suara dari para penjagamu, mereka mengangkat suara bersama-sama, mereka bernyanyi nyaring. Sebab mereka akan melihat mata ke mata ketika TUHAN (YAHWEH - 03068) membawa kembali Sion.
Shellabear 2010: Dengarlah, para pengintaimu menyaringkan suara, mereka bersorak-sorai bersama-sama, karena dengan mata kepala sendiri mereka melihat bagaimana ALLAH memulihkan Sion.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dengarlah, para pengintaimu menyaringkan suara, mereka bersorak-sorai bersama-sama, karena dengan mata kepala sendiri mereka melihat bagaimana ALLAH memulihkan Sion.
KSKK: orang-orangmu yang berjaga menyaringkan suara bersama-sama dalam nyanyian dan pujian; mereka berhadapan muka dengan Yahweh yang kembali ke Sion.
VMD: Pengawas kota berteriak. Mereka semua bersukacita. Mereka semua dapat melihat TUHAN kembali ke Sion.
BIS: Dengarlah pekik gembira pengawal kota, mereka bersorak-sorak bersama! Sebab dengan mata kepala sendiri mereka melihat TUHAN kembali ke Sion.
TMV: Para pengawal kota berteriak-teriak, mereka bersorak bersama-sama kerana sukacita. Dengan mata sendiri mereka melihat TUHAN kembali ke Sion.
FAYH: Lihat, para penjaga bersorak-sorak dan menyanyi dengan sukacita, karena mereka melihat sendiri TUHAN Allah membawa umat-Nya kembali ke Sion.
ENDE: Dengarlah! Para penindjaumu dengan njaring bersorak, sebab berhadapan muka mereka melihat Jahwe pulang ke Sion.
Shellabear 1912: Maka adalah bunyi suara segala pengawalmu semuanya menyaringkan suaranya serta berbunyi bersama-sama karena sekaliannya akan melihat bertentang mata tatkala Allah kembali ke Sion.
Leydekker Draft: 'Ada sawara penindjuw-penindjuwmu; marika 'itu meng`angkat sawara, sama-sama 'ija bersurakh-surakh: karana marika 'itu 'akan melihat mata sama mata, tatkala Huwa kombalikan TSijawn.
AVB: Dengarlah, para pengintipmu menyaringkan suara, mereka bersorak-sorai bersama-sama, kerana dengan mata kepala sendiri mereka melihat bagaimana TUHAN memulihkan Sion.
AYT ITL: Dengarlah <06963>! Para penjagamu <06822> mengangkat <05375> suara <06963> mereka. Mereka meneriakkan sukacita <07442> bersama-sama <03162> karena <03588> mereka akan melihat <07200> dengan mata <05869> <0> <05869> <0> mereka sendiri <0> <05869> <0> <05869> ketika TUHAN <03068> mengembalikan <07725> Sion <06726>.
TB ITL: Dengarlah <05375> suara <06963> orang-orang yang mengawal <06822> engkau: mereka bersama-sama <03162> bersorak-sorai <07442>. Sebab <03588> dengan mata kepala sendiri <05869> <05869> mereka melihat <07200> bagaimana TUHAN <03068> kembali <07725> ke Sion <06726>. [<06963>]
TL ITL: Adalah bunyi <06963> suara pengawalmu <06822>; mereka itu mengangkat <05375> suaranya <06963> dan bersorak <07442> bersama-sama <03162>, karena <03588> mata <05869> dengan mata <05869> mereka itu melihat <07200> Tuhan <03068> kembali <07725> kepada Sion <06726>.
AVB ITL: Dengarlah <06963>, para pengintipmu <06822> menyaringkan <05375> suara <06963>, mereka bersorak-sorai <07442> bersama-sama <03162>, kerana <03588> dengan mata kepala sendiri <05869> <05869> mereka melihat <07200> bagaimana TUHAN <03068> memulihkan <07725> Sion <06726>.
HEBREW: <06726> Nwyu <03068> hwhy <07725> bwsb <07200> wary <05869> Nyeb <05869> Nye <03588> yk <07442> wnnry <03162> wdxy <06963> lwq <05375> wavn <06822> Kypu <06963> lwq (52:8)
Jawa: Rungokna swarane wong kang padha ngawat-awati kowe: padha surak-surak bebarengan. Amarga padha nyumurupi dhewe manawa Sang Yehuwah kondur menyang ing Sion.
Jawa 1994: Wong sing padha jaga ing kutha banjur padha surak-surak saka bungahé! Padha ndeleng saka cedhakan yèn Allah kondur menyang Sion!
Sunda: Ger surak nu eukeur jaraga kota, awahing ku bungah! Sabab narenjo sorangan PANGERAN sumping ka Sion.
Madura: Edhingngagi soragga pangawalla kottha, padha abareng rak-soragan! Sabab reng-oreng jareya padha nangale’e bi’ matana dibi’ PANGERAN abali ka Siyon.
Bali: Anake sane nyaga kotane sami pada masuryak-suryak kagirangan. Ipun mrasidayang ngeton antuk paningalannyane niri indik Ida Sang Hyang Widi Wasa mawali ka Sion.
Bugis: Engkalingai kelli marennunna pengawalna kotaé, gora-gorai mennang massibawa! Nasaba nasibawang mata ulunna mennang mitai PUWANGNGE lisu ri Sion.
Makasar: Pilangngeri pakkio’ rannuna pangawala’na kotaya, para ma’rannu-rannui ke’nanga! Saba’ mata kalenna ke’nanga anciniki ammotere’ Batara mange ri Sion.
Toraja: Perangii, pa’kampamu umpekapuai gamaranna, sia pada sikumalasian, belanna matanna kalena untiroi tu PUANG sule lako Sion.
Karo: Megi si e pengawal kota ersurak, ersurak ras-ras alu meriah! Alu matana jine idahna TUHAN mulih ku Sion.
Simalungun: Tangar, parjagamu pamaling sorani, rap do sidea marsurak-surak, ai torang do ididah sidea parmulak ni Jahowa hu Sion.
Toba: Soara ni jolma parhalmu, angka dipangiar be soarana rap marolopolop, ai adop bohi be diida nasida, molo mulak Jahowa tu Sion.
NETBible: Listen, your watchmen shout; in unison they shout for joy, for they see with their very own eyes the
NASB: Listen! Your watchmen lift up their voices, They shout joyfully together; For they will see with their own eyes When the LORD restores Zion.
HCSB: The voices of your watchmen--they lift up their voices, shouting for joy together; for every eye will see when the LORD returns to Zion.
LEB: Listen! Your watchmen raise their voices and shout together joyfully. When the LORD brings Zion back, they will see it with their own eyes.
NIV: Listen! Your watchmen lift up their voices; together they shout for joy. When the LORD returns to Zion, they will see it with their own eyes.
ESV: The voice of your watchmen--they lift up their voice; together they sing for joy; for eye to eye they see the return of the LORD to Zion.
NRSV: Listen! Your sentinels lift up their voices, together they sing for joy; for in plain sight they see the return of the LORD to Zion.
REB: Your watchmen raise their voices and shout together in joy; for with their own eyes they see the LORD return to Zion.
NKJV: Your watchmen shall lift up their voices, With their voices they shall sing together; For they shall see eye to eye When the LORD brings back Zion.
AMP: Hark, your watchmen lift up their voices; together they sing for joy; for they shall see eye to eye the return of the Lord to Zion.
NLT: The watchmen shout and sing with joy, for before their very eyes they see the LORD bringing his people home to Jerusalem.
GNB: Those who guard the city are shouting, shouting together for joy. They can see with their own eyes the return of the LORD to Zion.
ERV: The city guards are shouting. They are all rejoicing together. They can all see the LORD returning to Zion.
BBE: The voice of your watchmen! their voices are loud in song together; for they will see him, eye to eye, when the Lord comes back to Zion.
MSG: Voices! Listen! Your scouts are shouting, thunderclap shouts, shouting in joyful unison. They see with their own eyes GOD coming back to Zion.
CEV: Everyone on guard duty, sing and celebrate! Look! You can see the LORD returning to Zion.
CEVUK: Everyone on guard duty, sing and celebrate! Look! You can see the Lord returning to Zion.
GWV: Listen! Your watchmen raise their voices and shout together joyfully. When the LORD brings Zion back, they will see it with their own eyes.
KJV: Thy watchmen <06822> (8802) shall lift up <05375> (8804) the voice <06963>_; with the voice <06963> together <03162> shall they sing <07442> (8762)_: for they shall see <07200> (8799) eye <05869> to eye <05869>_, when the LORD <03068> shall bring again <07725> (8800) Zion <06726>_.
NASB: Listen<6963>! Your watchmen<6822> lift<5375> up their voices<6963>, They shout<7442> joyfully<7442> together<3164>; For they will see<7200> with their own<5869> eyes<5869> When the LORD<3068> restores<7725> Zion<6726>.
NET [draft] ITL: Listen <06963>, your watchmen <06822> shout <06963>; in unison <03162> they shout for joy <07442>, for <03588> they see <05869> with their very own eyes <07200> <05869> the Lord’s <03068> return <07725> to Zion <06726>.