Dual PanelKJV: And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
AYT: dan jangan biarkan Dia beristirahat, sampai Dia mendirikan dan menjadikan Yerusalem sebuah pujian di bumi.
TB: dan janganlah biarkan Dia tinggal tenang, sampai Ia menegakkan Yerusalem dan sampai Ia membuatnya menjadi kemasyhuran di bumi.
TL: Dan jangan kamu berdiam dirimu di hadapan-Nya, sehingga ditetapkan-Nya Yeruzalem dan dijadikan-Nya dia akan suatu kepujian di atas bumi.
MILT: Dan jangan memberi istirahat kepada-Nya sampai Dia menegakkan dan menjadikan Yerusalem sebuah pujian di bumi.
Shellabear 2010: dan jangan biarkan Dia beristirahat, sampai Ia menegakkan Yerusalem, sampai Ia menjadikannya termasyhur di bumi.
KS (Revisi Shellabear 2011): dan jangan biarkan Dia beristirahat, sampai Ia menegakkan Yerusalem, sampai Ia menjadikannya termasyhur di bumi.
KSKK: dan jangan pula membiarkan Dia tinggal tenang sampai Dia memulihkan Yerusalem dan menjadikannya kebanggaan seluruh bumi.
VMD: Jangan biarkan Dia istirahat hingga Ia membangun Yerusalem kembali, dan membuatnya suatu tempat supaya setiap orang di bumi akan memuji.
BIS: Mereka tak boleh membiarkan Dia tinggal diam sebelum Ia membangun kembali Yerusalem, dan menjadikannya termasyhur di seluruh bumi.
TMV: Mereka mesti terus mengingatkan Dia, sehingga Dia memulihkan Yerusalem, dan menjadikannya kota yang termasyhur di seluruh dunia.
FAYH: (62-6)
ENDE: Djangan membiarkan Dia tenang, hingga Ia mengalaskan Jerusjalem dan membuatnja mendjadi masjhur dibumi.
Shellabear 1912: hai kamu yang mengingatkan Allah jangan kamu beroleh perhentian dan jangan memberi Tuhan beroleh perhentian sehingga Yerusalem itu ditetapkan-Nya dan dijadikan-Nya suatu kepujian di atas bumi.
Leydekker Draft: Maka djanganlah memberij perhenti`an padanja, sahingga 'ija menatapkan, dan sahingga 'ija djadikan Jerusjalejm 'akan tahlil di`atas bumi.
AVB: dan jangan biarkan Dia beristirahat, sampai Dia menegakkan Yerusalem, sampai Dia menjadikannya termasyhur di bumi.
AYT ITL: dan jangan <0408> biarkan <05414> Dia beristirahat <01824>, sampai <05704> Dia mendirikan <03559> dan menjadikan <07760> Yerusalem <03389> sebuah pujian <08416> di bumi <0776>. [<00> <05704> <0853>]
TB ITL: dan janganlah <0408> biarkan <05414> Dia tinggal tenang <01824>, sampai <05704> Ia menegakkan <03559> Yerusalem <03389> dan sampai <05704> Ia membuatnya <07760> menjadi kemasyhuran <08416> di bumi <0776>.
TL ITL: Dan jangan <0408> kamu berdiam dirimu <01824> <05414> di hadapan-Nya, sehingga <05704> ditetapkan-Nya <03559> Yeruzalem <03389> dan dijadikan-Nya <07760> dia akan suatu kepujian <08416> di atas bumi <0776>.
AVB ITL: dan jangan <0408> biarkan <05414> Dia beristirahat <01824>, sampai <05704> Dia menegakkan <03559> Yerusalem <03389>, sampai Dia menjadikannya <07760> termasyhur <08416> di bumi <0776>. [<00> <05704> <0853>]
HEBREW: <0776> Urab <08416> hlht <03389> Mlswry <0853> ta <07760> Myvy <05704> dew <03559> Nnwky <05704> de <0> wl <01824> ymd <05414> wntt <0408> law (62:7)
Jawa: lan aja koketogake bae Panjenengane kendel, nganti Yerusalem kasantosakake dening Panjenengane tuwin kadadekake misuwur ana ing bumi.
Jawa 1994: Para wong jaga mau aja lèrèn-lèrèn nyuwun marang Pangéran, nganti Yérusalèm rampung kabangun, dadi kutha sing misuwur ana ing bumi.
Sunda: Kudu terus, tong eureun-eureun nunuhun, nepi ka Mantenna ngadegkeun deui Yerusalem, nepi ka Yerusalem jadi kota pamujian saalam dunya.
Madura: Para pangawal jareya ta’ olle neng-enneng sopaja Allah ta’ terrosa mendel, sabellunna Yerusalim epaddek pole bi’ Salerana, sarta epakasohor e sabingkerra dunnya.
Bali: Parapangawale punika patut nenten ngaturin Ida mararian, kantos Ida puput mecikang kota Yerusaleme, tur nadosang kotane punika kota sane kasub ring sajagat rat.
Bugis: Dé’ nawedding mennang naleppessang Aléna monro mammekko ri wettu Napatettonna paimeng Yérusalém, sibawa pancajiwi tassebbo risininna linoé.
Makasar: Takkulleai ke’nanga Nalappassang a’mereki punna tenapa Nabangungi ammotere’ Yerusalem, na Napa’jari masahoro’ ri sikontu linoa.
Toraja: Sia da mitore umpakilalaI, sae lako Napabendanna sule tu Yerusalem sia Napakapudian lan lino.
Karo: La erngadi-ngadi arus ipindona, gelah Jerusalem ipajekken TUHAN ka, janah gelah kota e pagi, jadi kota si terpuji i belang-belang doni.
Simalungun: Ulang sip hanima i lobei-Ni, paima itatap Jerusalem anjaha ibahen ai gabe puji-pujian i tanoh on.
Toba: Ibana pe, unang tung marpansadian laos hamu, paima dipahot Jerusalem jala dibahen marbarita di tano on.
NETBible: Don’t allow him to rest until he reestablishes Jerusalem, until he makes Jerusalem the pride of the earth.
NASB: And give Him no rest until He establishes And makes Jerusalem a praise in the earth.
HCSB: Do not give Him rest until He establishes and makes her Jerusalem the praise of the earth.
LEB: and do not give him any rest until he establishes Jerusalem and makes it an object of praise throughout the earth.
NIV: and give him no rest till he establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.
ESV: and give him no rest until he establishes Jerusalem and makes it a praise in the earth.
NRSV: and give him no rest until he establishes Jerusalem and makes it renowned throughout the earth.
REB: and give no rest to him until he makes Jerusalem a theme of praise throughout the world.”
NKJV: And give Him no rest till He establishes And till He makes Jerusalem a praise in the earth.
AMP: And give Him no rest until He establishes Jerusalem and makes her a praise in the earth.
NLT: Give the LORD no rest until he makes Jerusalem the object of praise throughout the earth.
GNB: They must give him no rest until he restores Jerusalem And makes it a city the whole world praises.
ERV: Don’t give him any rest until he rebuilds Jerusalem and makes it a place that everyone on earth will praise.
BBE: And give him no rest, till he puts Jerusalem in her place to be praised in the earth.
MSG: They are to give him no peace until he does what he said, until he makes Jerusalem famous as the City of Praise.
CEV: and not let him rest till he makes Jerusalem strong and famous everywhere.
CEVUK: and not let him rest till he makes Jerusalem strong and famous everywhere.
GWV: and do not give him any rest until he establishes Jerusalem and makes it an object of praise throughout the earth.
KJV: And give <05414> (8799) him no rest <01824>_, till he establish <03559> (8787)_, and till he make <07760> (8799) Jerusalem <03389> a praise <08416> in the earth <0776>_. {rest: Heb. silence}
NASB: And give<5414> Him no<408> rest<1824> until<5704> He establishes<3559> And makes<7760> Jerusalem<3389> a praise<8416> in the earth<776>.
NET [draft] ITL: Don’t <0408> allow <05414> him to rest <01824> until <05704> he reestablishes <03559> Jerusalem, until <05704> he makes <07760> Jerusalem <03389> the pride <08416> of the earth <0776>.