Dual PanelKJV: Therefore also now, saith the LORD, turn ye [even] to me with all your heart, and with fasting, and with weeping, and with mourning:
AYT: “Sebab itu sekarang juga,” ketetapan TUHAN, “Bertobatlah kepada-Ku dengan segenap hatimu, dengan berpuasa, dengan menangis, dan dengan meratap.”
TB: "Tetapi sekarang juga," demikianlah firman TUHAN, "berbaliklah kepada-Ku dengan segenap hatimu, dengan berpuasa, dengan menangis dan dengan mengaduh."
TL: Tetapi sekarang juga firman Tuhan demikian: Tobatlah kamu kepada-Ku dengan segenap hatimu serta dengan puasa dan dengan tangis dan ratap.
MILT: "Bahkan, sekarang jugalah," firman TUHAN (YAHWEH - 03068), "Berbaliklah kepada-Ku dengan sepenuh hatimu, dan dengan berpuasa, dan dengan menangis, dan dengan meratap!"
Shellabear 2010: “Sekarang juga,” demikianlah firman ALLAH, “kembalilah kepada-Ku dengan segenap hatimu, dengan berpuasa, dengan menangis, dan dengan meratap.”
KS (Revisi Shellabear 2011): "Sekarang juga," demikianlah firman ALLAH, "kembalilah kepada-Ku dengan segenap hatimu, dengan berpuasa, dengan menangis, dan dengan meratap."
KSKK: Yahweh bersabda, "Kembalilah sekarang ini juga kepada-Ku dengan segenap hatimu, sambil berpuasa, sambil menangis, dan berkabung.
VMD: Inilah pesan TUHAN, “Sekarang kembalilah kepada-Ku dengan segenap hatimu. Menangis dan berkabunglah, dan jangan memakan apa-apa. Tunjukkan kesedihanmu karena perbuatanmu yang salah.
BIS: TUHAN berkata, "Tetapi sekarang ini, kembalilah kepada-Ku dengan sepenuh hati, sambil berpuasa, meratap dan menangis.
TMV: TUHAN berfirman, "Tetapi sekarang bertaubatlah dengan sungguh-sungguh dan kembalilah kepada-Ku dengan berpuasa, menangis, dan meratap.
FAYH: Itulah sebabnya TUHAN berfirman, "Berbaliklah kepada-Ku sekarang, selagi ada waktu. Serahkan segenap hatimu. Datanglah kepada-Ku dengan berpuasa, menangis, dan meratap.
ENDE: Tetapi sekarang ini djua - itulah firman Jahwe - berbaliklah kepadaKu dengan segenap hati, dalam puasa, tangis dan ratap.
Shellabear 1912: Maka firman Tuhan: "Akan sekarang hendaklah kamu kembali kepada-Ku dengan sebulat-bulat hatimu dan dengan puasa serta menangis dan meratap."
Leydekker Draft: Sebab 'itu lagi sakarang, baferman Huwa, tawbatlah kamu kapadaku dengan saganap hatimu: 'itu pawn dengan powasa, dan dengan tangisan, dan dengan peratap.
AVB: “Sekarang juga,” demikianlah firman TUHAN, “kembalilah kepada-Ku dengan seluruh hatimu, dengan berpuasa, dengan menangis, dan dengan meratap.”
AYT ITL: “Sebab itu sekarang <06258> juga <01571>,” ketetapan <05002> TUHAN <03068>, “Bertobatlah <07725> kepada-Ku <05704> dengan segenap <03605> hatimu <03824>, dengan berpuasa <06685>, dengan menangis <01065>, dan dengan meratap <04553>.”
TB ITL: "Tetapi sekarang <06258> juga <01571>," demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, "berbaliklah <07725> kepada-Ku <05704> dengan segenap <03605> hatimu <03824>, dengan berpuasa <06685>, dengan menangis <01065> dan dengan mengaduh <04553>."
TL ITL: Tetapi sekarang <06258> juga <01571> firman <05002> Tuhan <03068> demikian: Tobatlah <07725> kamu kepada-Ku dengan segenap <03605> hatimu <03824> serta dengan puasa <06685> dan dengan tangis <01065> dan ratap <04553>.
AVB ITL: “Sekarang <06258> juga <01571>,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, “kembalilah <07725> kepada-Ku <05704> dengan seluruh <03605> hatimu <03824>, dengan berpuasa <06685>, dengan menangis <01065>, dan dengan meratap <04553>.”
HEBREW: <04553> dpombw <01065> ykbbw <06685> Mwubw <03824> Mkbbl <03605> lkb <05704> yde <07725> wbs <03068> hwhy <05002> Man <06258> hte <01571> Mgw (2:12)
Jawa: Pangandikane Pangeran Yehuwah mangkene: “Nanging saiki uga, padha mratobata marang Ingsun kalawan gumolonging atinira, kalawan puwasa, lan nangis sarta sambat-sambat.”
Jawa 1994: Pangandikané Pangéran, "Saiki padha mratobata sing temenan lan mbalènana Aku, karo pasa, nangis lan nlangsa.
Sunda: PANGERAN nimbalan, "Tapi ayeuna keneh geura tarobat sing bener, geura baralik deui ka Kami, kalawan puasa jeung midangdam.
Madura: PANGERAN adhabu, "Tape sateya reya, mara ba’na abali ka Sengko’ pagu-onggu, sambi apowasa, nanges ban pagili aeng matana.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda asapuniki: “Ane jani kapokja kita saking jujur, tur maija tangkil teken Ulun maduluran mapuasa muah ngeling masesambatan.
Bugis: Makkedai PUWANGNGE, "Iyakiya makkekkuwangngéwé, lisuno ri Iyya sibawa sukku ati, sibawa mappuwasa, mpating nenniya teri.
Makasar: Nakana Batara, "Mingka kamma-kamma anne, pakkalepumi atinnu ammotere’ mae ri Nakke, nuppuasa, appiraung siagang angngarru’.
Toraja: Apa moi totemo den dukapa tu kadanNa PUANG, Nakua: Palantuk tonganni tu penaammi mengkatoba’ lako Kaleku situang ma’puasa sia tumangi’ sia umbating.
Karo: Nina TUHAN, "Genduari jeralah kam dahilah Aku alu erpuasa dingen tangis janah erceda ate.
Simalungun: Tapi sonari pe nini Jahowa do, “Sai mulak ma nasiam hu Bangku humbani gok ni uhur nasiam marhitei parpuasaon, marhitei partangison pakon marhitei doruh-doruh;
Toba: (II.) Alai nuaeng pe, ninna Jahowa: Sai mulak ma hamu tu ahu sian nasa rohamuna mardongan parpuasaon, partangison dohot angguhangguk.
NETBible: “Yet even now,” the
NASB: "Yet even now," declares the LORD, "Return to Me with all your heart, And with fasting, weeping and mourning;
HCSB: Even now--this is the LORD's declaration--turn to Me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.
LEB: "But even now," declares the LORD, "return to me with all your heart–– with fasting, crying, and mourning."
NIV: "Even now," declares the LORD, "return to me with all your heart, with fasting and weeping and mourning."
ESV: "Yet even now," declares the LORD, "return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning;
NRSV: Yet even now, says the LORD, return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning;
REB: Yet even now, says the LORD, turn back to me wholeheartedly with fasting, weeping, and mourning.
NKJV: "Now, therefore," says the LORD, "Turn to Me with all your heart, With fasting, with weeping, and with mourning."
AMP: Therefore also now, says the Lord, turn {and} keep on coming to Me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning [until every hindrance is removed and the broken fellowship is restored].
NLT: That is why the LORD says, "Turn to me now, while there is time! Give me your hearts. Come with fasting, weeping, and mourning.
GNB: “But even now,” says the LORD, “repent sincerely and return to me with fasting and weeping and mourning.
ERV: This is the LORD'S message: “Now come back to me with all your heart. Cry and mourn, and don’t eat anything! Show that you are sad for doing wrong.
BBE: But even now, says the Lord, come back to me with all your heart, keeping from food, with weeping and with sorrow:
MSG: But there's also this, it's not too late--GOD's personal Message!--"Come back to me and really mean it! Come fasting and weeping, sorry for your sins!"
CEV: The LORD said: It isn't too late. You can still return to me with all your heart. Start crying and mourning! Go without eating.
CEVUK: The Lord said: It isn't too late. You can still return to me with all your heart. Start crying and mourning! Go without eating.
GWV: "But even now," declares the LORD, "return to me with all your heart–– with fasting, crying, and mourning."
KJV: Therefore also now, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, turn <07725> (8798) ye [even] to me with all your heart <03824>_, and with fasting <06685>_, and with weeping <01065>_, and with mourning <04553>_:
NASB: "Yet even<1571> now<6258>," declares<5002> the LORD<3068>, "Return<7725> to Me with all<3605> your heart<3824>, And with fasting<6685>, weeping<1065> and mourning<4553>;
NET [draft] ITL: “Yet even <01571> now <06258>,” the Lord <03068> says <05002>, “return <07725> to <05704> me with all <03605> your heart <03824>– with fasting <06685>, weeping <01065>, and mourning <04553>. Tear your hearts, not just your garments!”