Dual PanelAVB: maka bersama dengan lembu jantan muda itu bawalah persembahan bahan makanan daripada tiga persepuluh efa tepung terbaik yang dicampurkan dengan setengah hin minyak zaitun,
AYT: maka bersama kurban itu kamu harus membawa persembahan sajian berupa 3/10 efa tepung halus yang dicampur dengan setengah hin minyak.
TB: maka beserta lembu itu haruslah dipersembahkan sebagai korban sajian tiga persepuluh efa tepung yang terbaik, diolah dengan setengah hin minyak,
TL: maka dengan seekor lembu muda itu hendaklah dipersembahkan oranglah tiga perpuluhan tepung halus yang diramas dengan minyak setengah hin akan persembahan makanan.
MILT: maka haruslah dia mempersembahkan persembahan sajian tiga persepuluh bagian tepung halus yang diadon dengan setengah hin minyak, untuk seekor anak kawanan lembu itu;
Shellabear 2010: maka bersama-sama dengan sapi muda itu bawalah persembahan bahan makanan dari tiga persepuluh efa tepung terbaik yang dicampur dengan setengah hin minyak,
KS (Revisi Shellabear 2011): maka bersama-sama dengan sapi muda itu bawalah persembahan bahan makanan dari tiga persepuluh efa tepung terbaik yang dicampur dengan setengah hin minyak,
KSKK: ia harus mempersembahkan juga suatu persembahan padi-padian dari enam pon terigu halus yang diaduk dengan dua liter minyak,
VMD: Pada saat itu, kamu juga membawa kurban sajian bersama lembu jantan muda. Kurban sajian itu terdiri dari 6,6 liter tepung halus dan diolah dengan 1,6 liter minyak zaitun.
TSI: akan disertai dengan persembahan gandum-ganduman sembilan liter tepung yang terbaik dicampur dengan dua liter minyak zaitun,
BIS: harus dipersembahkan juga tiga kilogram tepung dicampur dengan dua liter minyak zaitun untuk kurban sajian,
TMV: harus dipersembahkan juga tiga kilogram tepung bercampur dua liter minyak zaitun sebagai korban untuk mengucap syukur,
FAYH: (15-8)
ENDE: maka bersama dengan sapi muda itu hendaknja diundjukkan pati tepung tigapersepuluh efa jang diundjukkan dengan minjak setengah hin akan kurban santapan
Shellabear 1912: Maka dengan lembu itu hendaklah dipersembahkannya suatu persembahan makanan dari pada tepung halus tiga perpuluh efa bercampur minyak setengah hin.
Leydekker Draft: Maka 'ija hendakh persombahkan pada lembuw muda 'itu, sawatu persombahan santap-santapan deri 'ini 'ada membawa kamu masokh pada tiga perpulohan tepong halus, tertjampor dengan minjakh, saparaw deri pada satakar.
AYT ITL: maka bersama <05921> kurban itu kamu harus membawa <07126> persembahan sajian <04503> berupa 3/10 efa <07969> <06241> tepung halus <05560> yang dicampur <01101> dengan setengah <02677> hin <01969> minyak <08081>. [<01121> <01241>]
TB ITL: maka beserta <05921> lembu <01241> <01121> itu haruslah dipersembahkan <07126> sebagai korban sajian <04503> tiga <07969> persepuluh efa <06241> tepung yang terbaik <05560>, diolah <01101> dengan setengah <02677> hin <01969> minyak <08081>,
TL ITL: maka dengan seekor lembu <01241> muda <01121> itu hendaklah dipersembahkan <07126> oranglah tiga <07969> perpuluhan <06241> tepung halus <05560> yang diramas <01101> dengan minyak <08081> setengah <02677> hin <01969> akan persembahan makanan <04503>.
AVB ITL: maka bersama dengan <05921> lembu jantan <01241> muda <01121> itu bawalah <07126> persembahan bahan makanan <04503> daripada tiga <07969> persepuluh <06241> efa tepung terbaik <05560> yang dicampurkan <01101> dengan setengah <02677> hin <01969> minyak zaitun <08081>,
HEBREW: <01969> Nyhh <02677> yux <08081> Nmsb <01101> lwlb <06241> Mynrve <07969> hsls <05560> tlo <04503> hxnm <01241> rqbh <01121> Nb <05921> le <07126> byrqhw (15:9)
Jawa: sapi siji dikanthenana kurban dhaharan arupa glepung gandum pilihan telung prasepuluh efa diolah nganggo lenga satengah hin,
Jawa 1994: kudu dibarengi telung kilogram glepung sing disoki lenga zaitun rong liter,
Sunda: kudu oge ngahaturkeun kurban kadaharan tina tipung tilu kilo anu diadonan ku dua liter minyak jetun,
Madura: kodu etoro’e keya teppong tello kilo ecampor bi’ mennya’ jaitun dhu liter menangka kurban sasajin,
Bali: aturane punika patut taler kadagingin tepung tigang kilogram, miwah minyak saitun kalih liter pabuat aturan sesajen,
Bugis: harusu towi riyakkasuwiyangeng tellu kilo labbu ricampuru sibawa duwabbang minnya zaitun untu’ akkarobangeng ripatalaé,
Makasar: musti nipassareang tongi tallu kilo labu’ nipasileoka siagang rua litere’ minynya’ zaitun untu’ koro’bang nipatala,
Toraja: manassa la nabaa tu tallung taan sangpulona epa ta’pung manisak, dipasigerok minna’ sangtangnga hin, dipasisola tu sapi dipokande dipemalaran.
Karo: arus pe ipersembahken persembahen buah gandum, eme telu kilo tepung si icampur ras dua liter minak saitun.
Simalungun: maningon boanonmu do hasoman ni anak ni lombu ai bahen galangan sipanganon tolu parsapuluh itak na lumat, na niagu pakon minak satongah hin;
Toba: Ingkon boanonmu huhut dongan ni anak ni lombu i tolu parpuluan itak na lamot na nidogil dohot miak satonga Hin bahen pelean sipanganon.
NETBible: then a grain offering of three-tenths of an ephah of finely ground flour mixed with half a hin of olive oil must be presented with the young bull,
NASB: then you shall offer with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with one-half a hin of oil;
HCSB: a grain offering of six quarts of fine flour mixed with two quarts of oil must be presented with the bull.
LEB: Offer with the young bull a grain offering of 24 cups of flour mixed with two quarts of olive oil.
NIV: bring with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil.
ESV: then one shall offer with the bull a grain offering of three tenths of an ephah of fine flour, mixed with half a hin of oil.
NRSV: then you shall present with the bull a grain offering, three-tenths of an ephah of choice flour, mixed with half a hin of oil,
REB: add a grain-offering of three tenths of an ephah of flour mixed with half a hin of oil,
NKJV: ‘then shall be offered with the young bull a grain offering of three–tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil;
KJV: Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.
AMP: Then shall one offer with the bull a cereal offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil.
NLT: then the grain offering accompanying it must include five quarts of choice flour mixed with two quarts of olive oil,
GNB: a grain offering of 6 pounds of flour mixed with 4 pints of olive oil is to be presented,
ERV: At that time you must also bring a grain offering with the bull. That grain offering should be 24 cups of fine flour mixed with 2 quarts of olive oil.
BBE: Then with the ox give a meal offering of three tenth parts of a measure of the best meal mixed with half a hin of oil.
MSG: bring with the bull a Grain-Offering of six quarts of fine flour and two quarts of oil.
CEV: you must offer six pounds of flour mixed with two quarts of olive oil.
CEVUK: you must offer three kilogrammes of flour mixed with two litres of olive oil.
GWV: Offer with the young bull a grain offering of 24 cups of flour mixed with two quarts of olive oil.
KJV: Then shall he bring <07126> (8689) with a bullock <01241> <01121> a meat offering <04503> of three <07969> tenth deals <06241> of flour <05560> mingled <01101> (8803) with half <02677> an hin <01969> of oil <08081>_.
NASB: then you shall offer<7126> with the bull<1121><1241> a grain offering<4503> of three-tenths<7969><6241> of an ephah of fine<5560> flour<5560> mixed<1101> with one-half a hin<1969> of oil<8081>;
NET [draft] ITL: then a grain offering <04503> of three-tenths of an ephah <06241> <07969> of finely ground flour <05560> mixed <01101> with half <02677> a hin <01969> of olive oil <08081> must be presented <07126> with <05921> the young <01121> bull <01241>,