Dual PanelAVB: Sememangnya Engkau maha adil dalam segala hal yang menimpa kami, kerana Engkau telah berlaku setia walhal kami fasiq lagi mengkufuri Engkau.
AYT: Akan tetapi, Engkau benar dalam segala hal yang menimpa kami. Engkau berlaku setia, tetapi kami berbuat jahat.
TB: Tetapi Engkaulah yang benar dalam segala hal yang menimpa kami, karena Engkau berlaku setia dan kamilah berbuat fasik.
TL: Tetapi Engkau juga yang benar dalam segala sesuatu yang telah berlaku atas kami, karena Engkau sudah berlaku selalu dengan setiawan, tetapi kami ini sudah berlaku dengan khianat.
MILT: Namun, Engkau yang adil dalam segala hal yang datang atas kami karena Engkau sudah melakukan kebenaran, dan kami telah menjadi jahat.
Shellabear 2010: Engkau benar dalam segala hal yang menimpa kami, karena Engkau telah berlaku setia sedang kami telah berbuat fasik.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau benar dalam segala hal yang menimpa kami, karena Engkau telah berlaku setia sedang kami telah berbuat fasik.
KSKK: Engkau telah menunjukkan diri-Mu adil dalam segala hal yang telah terjadi, karena Engkau telah dengan setia memenuhi janji-janji-Mu, tetapi kami telah berperilaku jahat.
VMD: Ya Allah, Engkau benar tentang segala sesuatu yang terjadi atas kami. Engkau adalah benar, dan kami bersalah.
TSI: Semua hukuman yang sudah menimpa kami adalah wujud keadilan-Mu. Kami memang layak dihukum, karena kami sudah melakukan banyak kesalahan terhadap Engkau yang selalu setia.
BIS: Tindakan-Mu adil, Kauhukum kami yang berdosa; Kau tetap setia walaupun kami penuh cela.
TMV: Tindakan-Mu adil untuk menghukum kami yang bercela; Engkau setia, walaupun kami berbuat dosa.
FAYH: Setiap kali Engkau menghukum kami, Engkau berlaku sangat adil. Besar sekali dosa yang telah kami lakukan terhadap-Mu sehingga apa yang kami alami adalah sudah sepantasnya.
ENDE: Engkau adalah adil, dalam segalanja, jang mendatangi kami, sebab Engkau sudah njatalah setia, dan kami njatalah djahat.
Shellabear 1912: Tetapi Engkau juga yang benar dalam segala sesuatu yang telah berlaku atas kami karena benar juga segala kelakuan-Mu tetapi kami ini telah berbuat jahat.
Leydekker Draft: Tetapi 'angkaw djuga szadil pada barang sakalijen jang sudah berlaku di`atas kamij, karana 'angkaw sudah berbowat hakhat, hanja kamij djuga sudah berbowat fusukh.
AYT ITL: Akan tetapi, Engkau <0859> benar <06662> dalam <05921> segala <03605> hal yang menimpa <0935> <05921> kami <03588>. Engkau berlaku setia <0571>, tetapi kami <0587> berbuat jahat <07561>. [<06213>]
TB ITL: Tetapi Engkaulah <0859> yang benar <06662> dalam <05921> segala <03605> hal yang menimpa <05921> <0935> kami, karena <03588> Engkau berlaku <06213> setia <0571> dan kamilah <0587> berbuat fasik <07561>.
TL ITL: Tetapi Engkau <0859> juga yang benar <06662> dalam segala sesuatu <03605> yang telah berlaku <0935> atas <05921> kami, karena <03588> Engkau sudah berlaku selalu dengan setiawan <0571>, tetapi kami <0587> ini sudah berlaku dengan khianat <07561>.
AVB ITL: Sememangnya Engkau <0859> maha adil <06662> dalam <05921> segala <03605> hal yang menimpa <0935> kami, kerana <03588> Engkau telah berlaku <06213> setia <0571> walhal kami <0587> fasiq lagi mengkufuri <07561> Engkau. [<05921>]
HEBREW: <07561> wnesrh <0587> wnxnaw <06213> tyve <0571> tma <03588> yk <05921> wnyle <0935> abh <03605> lk <05921> le <06662> qydu <0859> htaw (9:33)
Jawa: Nanging Paduka ingkang leres tumrap sakathahing samukawis ingkang dhumawah ing kawula punika, amargi Paduka tumindak setya, saha kawula ingkang sami nglampahi duraka.
Jawa 1994: Tindak Paduka menika leres, kawula ingkang dosa sami Paduka ukum. Paduka tetep setya, senajan kawula sami nglawan.
Sunda: Mugi ngahukum abdi-abdi kalayan adilna. Sanajan abdi-abdi parantos dosa, Gusti mah tetep satia.
Madura: Junandalem adil, ngokom se dusa; Junandalem paggun esto sanare abdidalem padha daraka.
Bali: Sampun sapatutipun Palungguh IRatu nyisipang titiang. Palungguh IRatu satia tuu, yadiastu titiang sampun ngardi dosa.
Bugis: Adélé’i tindakam-Mu, Muhukkukki iya madosaé; tette’-Ko matinulu namuni pennoki akurangeng.
Makasar: Adeleki tindakanTa, Kihukkungi anne ikambe dorakaya; tuli majarrekKi’, manna jai callanna ikambe.
Toraja: Apa Kamumo tu malambu’ lan mintu’ apa urrampoikan, belanna Mipa’petiroammo tu kamarurusamMi, apa kami lolang tang mekaalukkanni.
Karo: Benar kap PerbahanenNdu, asum IukumNdu kami, Kam tetap setia, aminna gia kami nggo erdosa.
Simalungun: Tapi tongon bonar do Ham pasal haganup na mangonai bennami; ai sintong do pambahenan-Mu, age pe jahat pambahenannami.
Toba: Alai tutu na bonar do anggo Ho, taringot tu sude naung mangonai tu hami, ai na mangulahon hasintongan do anggo Ho, alai na mangulahon hajahaton do anggo hami.
NETBible: You are righteous with regard to all that has happened to us, for you have acted faithfully. It is we who have been in the wrong!
NASB: "However, You are just in all that has come upon us; For You have dealt faithfully, but we have acted wickedly.
HCSB: You are righteous concerning all that has come on us, because You have acted faithfully, while we have acted wickedly.
LEB: But you were fair about everything that has happened to us. You have been faithful, but we have been wicked.
NIV: In all that has happened to us, you have been just; you have acted faithfully, while we did wrong.
ESV: Yet you have been righteous in all that has come upon us, for you have dealt faithfully and we have acted wickedly.
NRSV: You have been just in all that has come upon us, for you have dealt faithfully and we have acted wickedly;
REB: In all that has come upon us you have been just, for you have kept faith while we have done wrong.
NKJV: However You are just in all that has befallen us; For You have dealt faithfully, But we have done wickedly.
KJV: Howbeit thou [art] just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:
AMP: However, You are just in all that has come upon us; for You have dealt faithfully, but we have done wickedly;
NLT: Every time you punished us you were being just. We have sinned greatly, and you gave us only what we deserved.
GNB: You have done right to punish us; you have been faithful, even though we have sinned.
ERV: But God, you were right about everything that happened to us. You were right, and we were wrong.
BBE: But still, you have been in the right in everything which has come on us; you have been true to us, but we have done evil:
MSG: You are not to blame for all that has come down on us; You did everything right, we did everything wrong.
CEV: You have always been fair when you punished us for our sins.
CEVUK: You have always been fair when you punished us for our sins.
GWV: But you were fair about everything that has happened to us. You have been faithful, but we have been wicked.
KJV: Howbeit thou [art] just <06662> in all that is brought <0935> (8802) upon us; for thou hast done <06213> (8804) right <0571>_, but we have done wickedly <07561> (8689)_:
NASB: "However, You are just<6662> in all<3605> that has come<935> upon us; For You have dealt<6213> faithfully<571>, but we have acted<7561> wickedly<7561>.
NET [draft] ITL: You <0859> are righteous <06662> with <05921> regard to all <03605> that has happened <0935> to <05921> us, for <03588> you have acted <06213> faithfully <0571>. It is we <0587> who have been in the wrong <07561>!