Dual PanelAVB ITL: Dia beristeri <0802> dua <08147>, seorang <0259> bernama <08034> Hana <02584> dan yang seorang lagi <08145> bernama <08034> Penina <06444>. Penina <06444> mempunyai <01961> anak <03206>, tetapi Hana <02584> tidak <0369>. [<00> <03206>]
AYT: Dia mempunyai dua istri. Yang pertama bernama Hana, dan yang kedua bernama Penina. Adapun Penina mempunyai anak, sedangkan Hana tidak mempunyai anak.
TB: Orang ini mempunyai dua isteri: yang seorang bernama Hana dan yang lain bernama Penina; Penina mempunyai anak, tetapi Hana tidak.
TL: Maka adalah padanya dua orang bininya, seorang bernama Hanna dan seorang bernama Penina, maka Penina itupun beranak, tetapi Hanna tiada beranak.
MILT: Dan dia mempunyai dua istri; nama yang pertama adalah Hana, dan nama yang kedua adalah Penina. Dan Penina mempunyai beberapa anak, sedangkan Hana tidak mempunyai anak.
Shellabear 2010: Ia beristri dua, yang seorang bernama Hana dan yang seorang lagi bernama Penina. Penina mempunyai anak, tetapi Hana tidak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia beristri dua, yang seorang bernama Hana dan yang seorang lagi bernama Penina. Penina mempunyai anak, tetapi Hana tidak.
KSKK: Elkana mempunyai dua istri, yaitu Hana dan Penina. Penina mempunyai anak, sedang Hana tidak.
VMD: Elkana mempunyai dua istri, satu bernama Hana dan yang lain Penina. Penina mempunyai anak-anak, tetapi Hana tidak.
TSI: Elkana memiliki dua orang istri. Yang pertama bernama Hana dan yang kedua bernama Penina. Penina mempunyai beberapa anak, sedangkan Hana tidak mempunyai anak.
BIS: Elkana mempunyai dua istri, Hana dan Penina. Penina mempunyai anak, tetapi Hana tidak.
TMV: Elkana mempunyai dua orang isteri, Hana dan Penina. Penina mempunyai anak tetapi Hana tidak.
FAYH: Ia mempunyai dua orang istri, yaitu Hana dan Penina. Penina mempunyai beberapa orang anak, sedangkan Hana tidak mempunyai anak karena ia mandul.
ENDE: Ia mempunjai dua isteri. Jang satu bernama Hana dan jang lain Penina. Adapun Penina beranak, sedangkan Hana tidak.
Shellabear 1912: Maka iapun ada dua orang istrinya seorang bernama Hana dan seorang bernama Penina; maka Penina itu ada beranak tetapi Hana tiada beranak.
Leydekker Draft: Maka 'adalah baginja duwa bini, nama saleh sawatu 'itulah Hana, dan nama jang kaduwa 'itulah Penina: 'adapawn bagi Penina 'adalah 'anakh-anakh, dan bagi Hana tijada 'adalah barang 'anakh.
AVB: Dia beristeri dua, seorang bernama Hana dan yang seorang lagi bernama Penina. Penina mempunyai anak, tetapi Hana tidak.
AYT ITL: Dia mempunyai <00> dua <08147> istri <0802>. Yang pertama <0259> bernama <08034> Hana <02584>, dan yang kedua <08145> bernama <08034> Penina <06444>. Adapun Penina <06444> mempunyai anak <03206>, sedangkan Hana <02584> tidak <0369> mempunyai anak <03206>. [<01961>]
TB ITL: Orang ini mempunyai dua <08147> isteri <0802>: yang seorang <0259> bernama <08034> Hana <02584> dan yang lain <08145> bernama <08034> Penina <06444>; Penina <06444> mempunyai <01961> anak <03206>, tetapi Hana <02584> tidak <0369>. [<03206>]
TL ITL: Maka adalah padanya <00> dua <08147> orang bininya <0802>, seorang bernama <08034> Hanna <02584> dan seorang bernama <08034> Penina <06444>, maka Penina <06444> itupun beranak <03206>, tetapi Hanna <02584> tiada <0369> beranak <03206>.
AVB ITL: Dia beristeri <0802> dua <08147>, seorang <0259> bernama <08034> Hana <02584> dan yang seorang lagi <08145> bernama <08034> Penina <06444>. Penina <06444> mempunyai <01961> anak <03206>, tetapi Hana <02584> tidak <0369>. [<00> <03206>]
HEBREW: <03206> Mydly <0369> Nya <02584> hnxlw <03206> Mydly <06444> hnnpl <01961> yhyw <06444> hnnp <08145> tynsh <08034> Msw <02584> hnx <0259> txa <08034> Ms <0802> Mysn <08147> yts <0> wlw (1:2)
Jawa: Elkana iku bojone loro: kang siji jenenge Hana, sijine Penina. Penina iku anak-anak, nanging Hana ora.
Jawa 1994: Èlkana duwé bojo loro, yakuwi Hana lan Penina. Penina duwé anak, nanging Hana ora.
Sunda: Boga bojo dua, Hana jeung Penina. Penina boga anak, Hana henteu hiji-hiji acan.
Madura: Elkana andhi’ bine dhadhuwa’, nyamana Hana ban Penina. Penina andhi’ ana’, tape Hana enja’.
Bali: Dane Elkana maderbe rabi kekalih. Sane duuran mapesengan Hana lan sane alitan mapesengan Penina. Dane Penina dados maderbe oka, nanging Dane Hana bekung.
Bugis: Elkana mappunnai duwa bainé, Hana sibawa Pénina. Pénina mappunnai ana’, iyakiya Hana dé’.
Makasar: Elkana nia’ rua bainenna, iamintu Hana siagang Penina. Penina nia’ ana’na, mingka Hana tena.
Toraja: Da’dua tu bainena, misa’ disanga Hana na misa’ disanga Penina; iatu Penina kianak, apa iatu Hana tae’.
Karo: Ndehara Elkana lit dua kalak, gelarna Hanna ras Penina. Penina lit anakna, tapi Hanna sada pe la lit.
Simalungun: Dua do parinangonni, goran ni na sada si Hanna, goran ni na sada nari si Peninna. Tubuhan tuah do si Peninna, tapi anggo si Hanna seng tubuhan tuah.
Toba: Dua do jolmana, goar ni na sada si Hanna, jala goar ni na sadanari si Pininna. Marianakkon do ianggo si Pininna, alai ndang adong anggo tubu ni si Hanna.
NETBible: He had two wives; the name of the first was Hannah and the name of the second was Peninnah. Now Peninnah had children, but Hannah was childless.
NASB: He had two wives: the name of one was Hannah and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children.
HCSB: He had two wives, the first named Hannah and the second Peninnah. Peninnah had children, but Hannah was childless.
LEB: Elkanah had two wives, one named Hannah, the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
NIV: He had two wives; one was called Hannah and the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
ESV: He had two wives. The name of the one was Hannah, and the name of the other, Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had no children.
NRSV: He had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.
REB: He had two wives, Hannah and Peninnah; Peninnah had children, but Hannah was childless.
NKJV: And he had two wives: the name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.
KJV: And he had two wives; the name of the one [was] Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
AMP: He had two wives, one named Hannah and the other named Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
NLT: Elkanah had two wives, Hannah and Peninnah. Peninnah had children, while Hannah did not.
GNB: Elkanah had two wives, Hannah and Peninnah. Peninnah had children, but Hannah did not.
ERV: Elkanah had two wives. One wife was named Hannah and the other wife was named Peninnah. Peninnah had children, but Hannah did not.
BBE: And he had two wives, one named Hannah and the other Peninnah: and Peninnah was the mother of children, but Hannah had no children.
MSG: He had two wives. The first was Hannah; the second was Peninnah. Peninnah had children; Hannah did not.
CEV: Elkanah had two wives, Hannah and Peninnah. Although Peninnah had children, Hannah did not have any.
CEVUK: Elkanah had two wives, Hannah and Peninnah. Although Peninnah had children, Hannah did not have any.
GWV: Elkanah had two wives, one named Hannah, the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
KJV: And he had two <08147> wives <0802>_; the name <08034> of the one <0259> [was] Hannah <02584>_, and the name <08034> of the other <08145> Peninnah <06444>_: and Peninnah <06444> had children <03206>_, but Hannah <02584> had no children <03206>_.
NASB: He had two<8147> wives<802>: the name<8034> of one<259> was Hannah<2584> and the name<8034> of the other<8145> Peninnah<6444>; and Peninnah<6444> had<1961> children<3206>, but Hannah<2584> had<369> no<369> children<3206>.
NET [draft] ITL: He had two <08147> wives <0802>; the name <08034> of the first <0259> was Hannah <02584> and the name <08034> of the second <08145> was Peninnah <06444>. Now Peninnah <06444> had children <03206>, but Hannah <02584> was childless <03206> <0369>.