Dual Panel1Setelah <0310> kematian <04191> Saul <07586>, Daud <01732> pulang <07725> dari pertempuran yang menumpaskan <05221> orang Amalek <06002>, lalu tinggal <03427> di Ziklag <06860> dua <08147> hari <03117> lamanya. [<01961> <0853> <01732>]
2Pada <01961> hari <03117> ketiga <07992>, datanglah <0935> seorang <0376> daripada <04480> pasukan <04264> Saul <07586>. Pakaiannya <0899> koyak-rabak <07167> dan kepalanya <07218> berdebu <0127>. Sesampainya <0935> di hadapan <0413> Daud <01732>, dia sujud <05307> memberi hormat <07812>. [<02009> <05973> <05921> <01961> <0776>]
3Daud <01732> bertanya <0559> kepadanya, “Engkau datang <0935> dari mana <0335>?” Jawabnya <0559>, “Aku melarikan diri <04422> daripada <0413> pasukan <04264> Israel <03478>.” [<00> <02088>]
4Tanya <0559> Daud <01732> kepadanya <0413>, “Apakah <04100> yang telah berlaku <01961> <01697>? Ceritakanlah <05046> kepadaku.” Jawabnya <0559>, “Ramai <05971> yang <0834> melarikan diri <05127> dari <04480> medan perang <04421> bahkan <01571> ramai <07235> yang gugur <04191> dan terkorban <05307>. Saul <07586> dan Yonatan <03083>, anaknya <01121>, juga telah gugur <04191>.” [<04994> <00> <04480> <05971> <01571>]
5Lalu Daud <01732> bertanya <0559> kepada <0413> orang muda <05288> yang menyampaikan khabar <05046> itu kepadanya, “Bagaimanakah <0349> engkau tahu <03045> bahawa <03588> Saul <07586> dan Yonatan <03083>, anaknya <01121>, telah gugur <04191>?” [<00>]
6Jawab <05046> orang muda <05288> itu, “Kebetulan <07122> aku berada <07136> di Gunung <02022> Gilboa <01533>, lalu kulihat <02009> Saul <07586> bersandar <08172> pada <05921> tombaknya <02595>. Kulihat <02009> pula rata-rata <07393> dan pasukan berkuda <01167> <06571> mengejarnya <01692>. [<0559> <00>]
7Ketika dia menoleh <06437> ke belakang <0310>, dia melihat <07200> hamba lalu memanggil <07121> hamba. Hamba menjawab <0559>, ‘Daulat <02005>, Tuanku.’ [<0413>]
8Dia bertanya <0559> kepada hamba, ‘Siapakah <04310> engkau <0859>?’ Jawab <0559> hamba kepadanya <0413>, ‘Hamba ini <0595> seorang Amalek <06003>.’ [<00>]
9Lalu katanya <0559> kepadaku <0413>, ‘Tolong <04994>, berdirilah <05975> di sisiku <05921> dan bunuhlah <04191> aku, kerana <03588> aku sekarat <07661> tetapi <03588> masih <05750> bernyawa <05315>.’ [<0270> <03605> <00>]
10Maka berdirilah <05975> hamba di sisinya <05921> lalu membunuhnya <04191>, kerana <03588> hamba tahu <03045> bahawa <03588> dia tidak <03808> akan hidup <02421> lagi setelah <0310> mengalami kekecundangan <05307> itu. Lalu hamba mengambil <03947> mahkota <05145> yang <0834> ada di <05921> kepalanya <07218> serta gelang <0685> yang <0834> ada di <05921> lengannya <02220> dan membawanya <0935> ke mari <02008>, kepada <0413> tuanku <0113>.”
11Kemudian Daud <01732> dan semua <03605> orang <0376> yang <0834> ada bersamanya <0854> mengoyakkan <07167> pakaian <0899> masing-masing. [<02388> <01571>]
12Mereka meratap <05594>, menangis <01058>, dan berpuasa <06684> sampai <05704> waktu maghrib <06153> kerana <05921> Saul <07586>, dan Yonatan <03083>, anaknya <01121> itu, serta kerana <05921> umat <05971> TUHAN <03069>, dan keturunan kaum <01004> Israel <03478> yang telah gugur <05307> bahana mata pedang <02719> itu. [<05921> <05921> <00>]
13Kemudian Daud <01732> bertanya <0559> kepada <0413> orang muda <05288> yang menyampaikan khabar <05046> itu <02088> kepadanya, “Dari manakah <0335> asalmu <0859>?” Jawabnya <0559>, “Hamba ini <0595> anak <01121> seorang <0376> pendatang <01616>, seorang Amalek <06003>.” [<00>]
14Kata <0559> Daud <01732> kepadanya <0413>, “Tidakkah <0349> <03808> engkau takut <03372> menghulurkan <07971> tangan <03027> untuk membinasakan <07843> orang yang dilantik <04899> TUHAN <03068>?” [<0853>]
15Lalu Daud <01732> memanggil <07121> seorang <0259> daripada kalangan pemudanya <05288>, katanya <0559>, “Dekatinya <05066> dan seranglah <06293> dia!” Maka orang itu menyerang <05221> dan membunuh <04191> pemuda itu. [<00>]
16Lalu berkatalah <0559> Daud <01732> kepada pemuda itu, “Darahmu <01818> tertanggung atas dirimu <05921> <07218> sendiri, kerana <03588> mulutmu <06310> sendiri bersaksi <06030> tentang dirimu dengan berkata <0559>, ‘Hamba telah membunuh <04191> orang yang dilantik <04899> TUHAN <03068>.’” [<0413> <00> <0595> <0853> <00>]
17Daud <01732> meratapi <06969> Saul <07586> dan Yonatan <03083>, anaknya <01121>, dengan <05921> lagu ratapan <07015> ini <02063>. [<0854> <05921>]
18Dia menyuruh <0559> agar lagu Busur Panah <07198> ini diajarkan <03925> kepada bani <01121> Yehuda <03063>. (Sesungguhnya <02009>, lagu ini tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> Yasar <03477>):
19Kemuliaanmu <06643>, wahai Israel <03478>, terbunuh <02491> di tempat-tempatmu yang tinggi <01116>! Betapa <0349> telah gugur <05307> para kesateria <01368>! [<05921>]
20Jangan <0408> khabarkan <05046> hal itu di Gat <01661>, jangan <0408> beritakan <01319> hal itu di lorong-lorong <02351> Askelon <0831>, supaya jangan <06435> para anak perempuan <01323> orang Filistin <06430> bersukacita <08055>, supaya jangan <06435> anak-anak perempuan <01323> orang yang tidak bersunat <06189> itu bersuka ria <05937>.
21Wahai gunung-gunung <02022> Gilboa <01533>, janganlah <0408> ada embun <02919>, janganlah <0408> ada hujan <04306> di atasmu <05921>, janganlah ladang-ladangmu <07704> mengeluarkan hasil <08641>, kerana <03588> di sanalah <08033> terhumbannya <01602> perisai <04043> para kesateria <01368>, perisai <04043> Saul <07586> yang tidak lagi <01097> diurapi <04899> minyak <08081>.
22Daripada darah <01818> kalangan umat yang terbunuh <02491>, daripada lemak <02459> para kesateria <01368>, busur panah <07198> Yonatan <03083> tidak <03808> pernah berbalik <07734> dan pedang <02719> Saul <07586> tidak <03808> pernah kembali <07725> dengan hampa <07387>. [<0268>]
23Saul <07586> dan Yonatan <03083> ialah orang yang dicintai <0157> dan yang menyenangkan <05273>, yang tidak <03808> terpisah <06504> dalam hidup <02416> dan mati <04194> mereka. Mereka lebih cepat <07043> daripada burung rajawali <05404>, mereka lebih kuat <01396> daripada singa <0738>.
24Wahai kaum wanita <01323> Israel <03478>, ratapilah <01058> Saul <07586>, yang mendandani <03847> kamu dalam <05973> kemewahan <05730> kain merah menyala <08144>, yang menyematkan <05927> segala perhiasan <05716> emas <02091> pada <05921> busanamu <03830>. [<0413>]
25Betapa <0349> telah gugur <05307> para kesateria <01368> dalam <08432> medan pertempuran <04421>! Yonatan <03083> terbunuh <02491> di <05921> kawasan bukit yang tinggi-tinggi <01116>.
26Hatiku sengsara <06887> kerana <05921> engkau, Yonatan <03083>, saudaraku <0251>. Terlalu <03966> ramah <05276> engkau kepadaku, ajaib <06381> kasihmu <0160> kepadaku, lebih daripada cinta <0160> kaum wanita <0802>. [<00> <00> <00>]
27Betapa <0349> telah gugur <05307> para pahlawan <01368> dan musnah <06> sudah segala senjata <03627> peperangan <04421>! [<00>]