Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AVBST]     [PL]  [PB] 
 <<  Daniel 6 : 6 >> 

AVB ITL: Maka <0116> dua orang penyelia <05632> dan para wakil raja <0324> itu <0459> datang bersama-sama <07284> menghadap <05922> Raja <04430> dan berkata demikian <03652>, “Semoga Raja <04430> Darius <01868> hidup <02418> selama-lamanya <05957>! [<0560> <00>]


AYT: (6-7) Lalu, para pejabat tinggi dan para wakil raja itu bersama-sama menghadap raja, serta berkata, “Ya Raja Darius, hiduplah selama-lamanya!

TB: (6-7) Kemudian bergegas-gegaslah para pejabat tinggi dan wakil raja itu menghadap raja serta berkata kepadanya: "Ya raja Darius, kekallah hidup tuanku!

TL: (6-7) Hata, maka pergilah segala menteri dan perdana menteri itu bersama-sama menghadap baginda, lalu sembahnya: Daulat tuanku, ya raja Darius!

MILT: Kemudian para pejabat tinggi dan para raja wilayah itu berkumpul bersama menghadap raja dan berkata hal ini kepadanya, "Raja Darius, hidup selamanya!

Shellabear 2010: Maka para pejabat tinggi dan para wakil raja itu datang bersama-sama menghadap Raja dan berkata demikian, “Semoga Raja hidup selama-lamanya!

KS (Revisi Shellabear 2011): Maka para pejabat tinggi dan para wakil raja itu datang bersama-sama menghadap Raja dan berkata demikian, "Semoga Raja hidup selama-lamanya!

KSKK: Lalu para pejabat dan wakil-wakil raja ini pergi bersama-sama menghadap raja dan berkata, "Hiduplah untuk selamanya, hai Raja Darius!

VMD: Jadi, kedua pengawas dan wakil raja pergi menghadap raja. Mereka berkata, “Raja Darius, hiduplah selamanya.

BIS: (6-7) Kemudian pergilah mereka serentak menghadap raja dan berkata, "Ya Tuanku Raja Darius, hiduplah Tuanku untuk selama-lamanya!

TMV: (6-7) Oleh itu mereka menghadap raja dan berkata, "Daulat tuanku, Raja Darius!

FAYH: (6-7) Mereka pergi menghadap raja dan berkata, "Ya, Raja, semoga Baginda hidup kekal!

ENDE: Lalu para najaka dan para satrap ber-sama2 menghadap radja dan berkata begini kepadanja: "Radja Darios, hiduplah se-lama2nja!

Shellabear 1912: Maka berhimpunlah segala mentri dan pegawai itu menghadap raja Darius lalu berdatang sembah: "Daulat tuanku.

Leydekker Draft: (6-7) Tatkala 'itu berkamponglah segala Patih, dan segala Pang`ejran 'ini menghadap Sulthan, dan sombahlah demikijen padanja; ja Sulthan Darijusj, hidoplah kiranja pada salama-lamanja.

AVB: Maka dua orang penyelia dan para wakil raja itu datang bersama-sama menghadap Raja dan berkata demikian, “Semoga Raja Darius hidup selama-lamanya!


AYT ITL: Lalu <0116>, para pejabat tinggi <05632> dan para wakil raja <0324> itu <0459> bersama-sama <07284> menghadap <05922> raja <04430>, serta <03652> berkata <0560>, “Ya Raja <04430> Darius <01868>, hiduplah <02418> selama-lamanya <05957>! [<00>]

TB ITL: (#6-#7) Kemudian <0116> bergegas-gegaslah <07284> para pejabat tinggi <05632> dan wakil raja <0324> itu <0459> menghadap <05922> raja <04430> serta berkata <0560> kepadanya: "Ya raja <04430> Darius <01868>, kekallah <05957> hidup <02418> tuanku! [<03652>]

TL ITL: (6-7) Hata <0116>, maka pergilah <07284> segala menteri <05632> dan perdana menteri <0324> itu <0459> bersama-sama <07284> menghadap <05922> baginda <04430>, lalu sembahnya <0560>: Daulat <02418> <05957> tuanku, ya raja <04430> Darius <01868>!

AVB ITL: Maka <0116> dua orang penyelia <05632> dan para wakil raja <0324> itu <0459> datang bersama-sama <07284> menghadap <05922> Raja <04430> dan berkata demikian <03652>, “Semoga Raja <04430> Darius <01868> hidup <02418> selama-lamanya <05957>! [<0560> <00>]


HEBREW: <02418> yyx <05957> Nymlel <04430> aklm <01868> swyrd <0> hl <0560> Nyrma <03652> Nkw <04430> aklm <05922> le <07284> wsgrh <0459> Nla <0324> aynprdsxaw <05632> aykro <0116> Nyda <6:7> (6:6)


Jawa: (6-7) Para priyagung lan para wakil-raja banjur padha gumrudug sowan marang ing ngarsane Sang Prabu tuwin munjuk mangkene: Dhuh Sang Prabu Dharius, mugi langgenga kasugengan dalem.

Jawa 1994: (6-7) Wong-wong mau nuli padha sowan ing ngarsané Sang Prabu lan matur, "Dhuh Sang Prabu Dharius, sugenga ing selaminipun!

Sunda: Ti dinya maranehna ngadareuheus ka raja, arunjukan kieu, "Mugia Kangjeng Raja Darius wilujeng sapapanjangna!

Madura: (6-7) Saellana jareya reng-oreng buru areng-bareng entar ngadhep ka rato, laju mator, "Adhu Guste, Rato Darius, moga-moga junandalem eparengngana molja salanjangnga!

Bali: Sasampune punika dane sareng sami raris tangkil ring Ida Sang Prabu Darius maduluran atur kadi asapuniki: “Oduh ratu sang prabu, mugi iratu dirga yusa.

Bugis: (6-7) Nainappa massamang mennang lao mangolo ri arungngé sibawa makkeda, "Puwakku Arung Darius, tuwoi Puwakku untu’ mannennungeng!

Makasar: (6-7) Appada-padami ke’nanga a’lampa mange andallekang ri karaenga na nakana ke’nanga, "O Karaengku Darius, la’bui umurutta satunggu-tungguna!

Toraja: (6-7) Mennolomi tu to maraa akkele’na datu sia mintu’ to maraa lompo lako datu sia ma’kada lako kalena umpalaku tonganni nakua: O datu Darius, namasakkemora tu datu sae lakona.

Karo: Emaka lawes kalak ndai ngadap raja, janah nina, "O Raja Darius, rasa lalaplah kam nggeluh.

Simalungun: (6-7) Jadi sariah ma roh menteri ampa gubernur ai bani raja ai, nini sidea ma, “Ham Raja Darius, sai manggoluh ma ham lalab!

Toba: (6-7) Dung i dirongom angka induk rap dohot angka sintua i ma rajai, angka didok nasida ma tu ibana songon on: Sai mangolu ma ho, ale raja Darius ro di salelenglelengna!


NETBible: So these supervisors and satraps came by collusion to the king and said to him, “O King Darius, live forever!

NASB: Then these commissioners and satraps came by agreement to the king and spoke to him as follows: "King Darius, live forever!

HCSB: So the administrators and satraps went together to the king and said to him, "May King Darius live forever.

LEB: So these officials and satraps went to the king as a group. They said to him, "May King Darius live forever!

NIV: So the administrators and the satraps went as a group to the king and said: "O King Darius, live for ever!

ESV: Then these presidents and satraps came by agreement to the king and said to him, "O King Darius, live forever!

NRSV: So the presidents and satraps conspired and came to the king and said to him, "O King Darius, live forever!

REB: These ministers and satraps, having watched for an opportunity to approach the king, said to him, “Long live King Darius!

NKJV: So these governors and satraps thronged before the king, and said thus to him: "King Darius, live forever!

KJV: Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus unto him, King Darius, live for ever.

AMP: Then these presidents and satraps came [tumultuously] together to the king and said to him, King Darius, live forever!

NLT: So the administrators and princes went to the king and said, "Long live King Darius!

GNB: So they went to see the king and said, “King Darius, may Your Majesty live forever!

ERV: So the two supervisors and the satraps went as a group to the king. They said, “King Darius, live forever!

BBE: Then these chief rulers and the captains came to the king and said to him, O King Darius, have life for ever.

MSG: The vice-regents and governors conspired together and then went to the king and said, "King Darius, live forever!

CEV: They all went to the king and said: Your Majesty, we hope you live forever!

CEVUK: They all went to the king and said: “Your Majesty, we hope you live for ever!

GWV: So these officials and satraps went to the king as a group. They said to him, "May King Darius live forever!


KJV: Then <0116> these <0459> presidents <05632> and princes <0324> assembled together <07284> (8684) to the king <04430>_, and said <0560> (8750) thus <03652> unto him <05922>_, King <04430> Darius <01868>_, live <02418> (8747) for ever <05957>_. {assembled...: or, came tumultuously}

NASB: Then<116> these<459> commissioners<5632> and satraps<324> came<7284> by agreement<7284> to the king<4430> and spoke<560> to him as follows<3652>: "King<4430> Darius<1868>, live<2418> forever<5957>!

NET [draft] ITL: So <0116> these <0459> supervisors <05632> and satraps <0324> came by collusion <07284> to <05922> the king <04430> and <03652> said <0560> to him, “O King <04430> Darius <01868>, live <02418> forever <05957>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Daniel 6 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel