Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AVBST]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 2 : 2 >> 

AVB ITL: Setelah Allah <0430> siap menyelesaikan <03615> kerja <04399> penciptaan-Nya <06213> pada hari <03117> ketujuh <07637> itu, Dia pun beristirahat <07673> daripada segala <03605> pekerjaan <04399> yang <0834> telah dibuat-Nya <06213> itu. [<0834> <03117> <07637>]


AYT: Pada hari ketujuh, Allah menyelesaikan pekerjaan-Nya, yang telah dilakukan-Nya itu, dan Dia beristirahat pada hari ketujuh dari segala pekerjaan-Nya, yang telah dilakukan-Nya.

TB: Ketika Allah pada hari ketujuh telah menyelesaikan pekerjaan yang dibuat-Nya itu, berhentilah Ia pada hari ketujuh dari segala pekerjaan yang telah dibuat-Nya itu.

TL: Maka pada hari yang ketujuh setelah sudah disampaikan Allah pekerjaan-Nya, yang telah diperbuat-Nya itu, maka berhentilah Ia pada hari yang ketujuh itu dari pada pekerjaan-Nya, yang telah diperbuat-Nya.

MILT: Dan pada hari ketujuh, Allah (Elohim - 0430) telah menyelesaikan pekerjaan yang telah Dia lakukan. Dan Dia beristirahat pada hari ketujuh dari semua pekerjaan yang telah Dia lakukan.

Shellabear 2010: Pada hari ketujuh Allah telah menyelesaikan pekerjaan yang dilakukan-Nya, dan berhentilah Ia pada hari ketujuh itu dari segala pekerjaan yang dilakukan-Nya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada hari ketujuh Allah telah menyelesaikan pekerjaan yang dilakukan-Nya, dan berhentilah Ia pada hari ketujuh itu dari segala pekerjaan yang dilakukan-Nya.

KSKK: Pada hari ketujuh Allah menyelesaikan karya-Nya dan Ia beristirahat pada hari ketujuh dari semua karya yang telah dikerjakan-Nya.

VMD: Allah telah menyelesaikan pekerjaan-Nya, jadi pada hari ketujuh Ia beristirahat dari pekerjaan-Nya.

TSI: Jadi, pada hari ketujuh, karena Allah sudah selesai menciptakan segala sesuatu, Dia berhenti bekerja.

BIS: Pada hari yang ketujuh Allah telah menyelesaikan pekerjaan-Nya itu, lalu Ia beristirahat.

TMV: Pada hari yang ketujuh, Allah menyelesaikan pekerjaan-Nya, lalu Dia berehat.

FAYH: Setelah menyelesaikan pekerjaan-Nya itu, maka pada hari ketujuh Allah berhenti bekerja.

ENDE: Dan pada hari jang ketudjuh Allah menjelesaikan karja jang telah ditjiptakanNja dan pada hari ketudjuh itu Ia beristirahat dari seluruh pekerdjaan jang telah dilakukanNja.

Shellabear 1912: Maka pada hari yang ketujuh disempurnakan Allah pekerjaannya yang sudah diadakannya itu maka berhentilah Ia pada hari yang ketujuh itu dari pada segala pekerjaannya yang telah diadakan-Nya itu.

Leydekker Draft: Karana 'Allah sudah menghabiskan pada harij jang katudjoh per`usahannja, jang telah dekardjakannja 'itu, dan 'ija sudah berhenti pada harij jang katudjoh deri pada segala kapandejannja, jang telah deperbowatkannja 'itu.

AVB: Setelah Allah siap menyelesaikan kerja penciptaan-Nya pada hari ketujuh itu, Dia pun beristirahat daripada segala pekerjaan yang telah dibuat-Nya itu.


AYT ITL: Pada hari <03117> ketujuh <07637>, Allah <0430> menyelesaikan <03615> pekerjaan-Nya <04399>, yang <0834> telah dilakukan-Nya <06213> itu, dan Dia beristirahat <07673> pada hari <03117> ketujuh <07637> dari segala <03605> pekerjaan-Nya <04399>, yang <0834> telah dilakukan-Nya <06213>.

TB ITL: Ketika Allah <0430> pada hari <03117> ketujuh <07637> telah menyelesaikan <03615> pekerjaan <04399> yang <0834> dibuat-Nya <06213> itu, berhentilah <07673> Ia pada hari <03117> ketujuh <07637> dari segala <03605> pekerjaan <04399> yang <0834> telah dibuat-Nya <06213> itu.

TL ITL: Maka pada hari <03117> yang ketujuh <07637> setelah sudah disampaikan <03615> Allah <0430> pekerjaan-Nya <04399>, yang telah <0834> diperbuat-Nya <06213> itu, maka berhentilah <07673> Ia pada hari <03117> yang ketujuh <07637> itu dari pada pekerjaan-Nya <04399>, yang telah <0834> diperbuat-Nya <06213>.

AVB ITL: Setelah Allah <0430> siap menyelesaikan <03615> kerja <04399> penciptaan-Nya <06213> pada hari <03117> ketujuh <07637> itu, Dia pun beristirahat <07673> daripada segala <03605> pekerjaan <04399> yang <0834> telah dibuat-Nya <06213> itu. [<0834> <03117> <07637>]


HEBREW: <06213> hve <0834> rsa <04399> wtkalm <03605> lkm <07637> yeybsh <03117> Mwyb <07673> tbsyw <06213> hve <0834> rsa <04399> wtkalm <07637> yeybsh <03117> Mwyb <0430> Myhla <03615> lkyw (2:2)


Jawa: Ing dina kang kapitu bareng Gusti Allah wus mungkasi pakaryane anggone yeyasa, ing dina kang kapitu banjur kendel anggone karya samubarang kang wus kayasa iku.

Jawa 1994: Ing dina kapitu Gusti Allah wis ngrampungaké sakèhing yasané, banjur kèndel enggoné makarya.

Sunda: Dina poe nu katujuh, Allah liren tina sagala padamelana-Na sabab geus rengse.

Madura: E are se kapeng petto’ sabarang se elampa’agi Allah la mare kabbi, ban Allah pas aistirahat.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa muputang pakaryan Idane punika ring rahina sane kaping pitu. Tur ring rahina sane kaping pitu punika Ida mararian saking saluiring pakaryan Idane.

Bugis: Ri esso iya mapitué purani napattépu Allataala jama-jamangngéro, nainappa mappésauni.

Makasar: Ri allo makatujua nale’ba’mo Napa’jari Allata’ala anjo jama-jamanNa, nampa ammari-marimo.

Toraja: Iatonna allo ma’pempitu tonNa patepumi Puang Matua tu pengkaranganNa tu mangka Nakarang, Natorroimi tonna allo ma’pempitu ungkarangi tu mintu’ pengkarangan mangka Nakarang.

Bambam: Tappana lambi' allo kapitunna puha asammi indo ingganna aka-aka napadadi Puang Allataala. Iya allo iam too naongei tohho Puang Allataala aka dadi asammi pa'padadinna.

Karo: I bas wari si pepituken nggo idungi Dibata DahinNa.

Simalungun: Jadi dob idobkon Naibata horja na hinorjahon-Ni ai bani ari papituhon, marsaran ma Ia bani ari na papituhon ai humbani sagala horja na hinorjahon-Ni ai.

Toba: Jadi dung sun dibahen Debata jadijadianna i di ari papituhon, maradian ma Ibana di ari papituhon sian nasa ulaonna, na binahenna i.

Kupang: Dia karjá abis samua, ju dia pung beso, pas deng hari katuju, Dia barenti.


NETBible: By the seventh day God finished the work that he had been doing, and he ceased on the seventh day all the work that he had been doing.

NASB: By the seventh day God completed His work which He had done, and He rested on the seventh day from all His work which He had done.

HCSB: By the seventh day, God completed His work that He had done, and He rested on the seventh day from all His work that He had done.

LEB: By the seventh day God had finished work he had been doing. On the seventh day he stopped the work he had been doing.

NIV: By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work.

ESV: And on the seventh day God finished his work that he had done, and he rested on the seventh day from all his work that he had done.

NRSV: And on the seventh day God finished the work that he had done, and he rested on the seventh day from all the work that he had done.

REB: On the sixth day God brought to an end all the work he had been doing; on the seventh day, having finished all his work,

NKJV: And on the seventh day God ended His work which He had done, and He rested on the seventh day from all His work which He had done.

KJV: And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

AMP: And on the seventh day God ended His work which He had done; and He rested on the seventh day from all His work which He had done.

NLT: On the seventh day, having finished his task, God rested from all his work.

GNB: By the seventh day God finished what he had been doing and stopped working.

ERV: God finished the work he was doing, so on the seventh day, he rested from his work.

BBE: And on the seventh day God came to the end of all his work; and on the seventh day he took his rest from all the work which he had done.

MSG: By the seventh day God had finished his work. On the seventh day he rested from all his work.

CEV: By the seventh day God had finished his work, and so he rested.

CEVUK: By the seventh day God had finished his work, and so he rested.

GWV: By the seventh day God had finished work he had been doing. On the seventh day he stopped the work he had been doing.


KJV: And on the seventh <07637> day <03117> God <0430> ended <03615> (8762) his work <04399> which he had made <06213> (8804)_; and he rested <07673> (8799) on the seventh <07637> day <03117> from all his work <04399> which he had made <06213> (8804)_.

NASB: By the seventh<7637> day<3117> God<430> completed<3615> His work<4399> which<834> He had done<6213>, and He rested<7673> on the seventh<7637> day<3117> from all<3605> His work<4399> which<834> He had done<6213>.

NET [draft] ITL: By the seventh <07637> day <03117> God <0430> finished <03615> the work <04399> that <0834> he had been doing <06213>, and he ceased <07673> on the seventh <07637> day <03117> all <03605> the work <04399> that <0834> he had been doing <06213>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Kejadian 2 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel