Dual Panel1Sarah <08283> hidup <02416> 127 <03967> <06242> <07651> tahun <08141>. Itulah tempoh <08141> hayat <02416> Sarah <08283>. [<01961> <08141> <08141>]
2Sarah <08283> meninggal <04191> di Kiryat-Arba <07153>, iaitu <01931> Hebron <02275>, di Tanah <0776> Kanaan <03667>. Lalu Abraham <085> datang <0935> meratapi <05594> serta menangisi <01058> Sarah <08283>. [<00>]
3Beberapa waktu kemudian Abraham <085> bangkit <06965> dari <05921> sisi <06440> isterinya, yang telah meninggal <04191> itu, lalu berkata <01696> dengan <0413> bani <01121> Het <02845>. Katanya <0559>,
4“Aku <0595> ini seorang pendatang <01616> dan perantau <08453> antara <05973> kamu. Berilah <05414> kepadaku suatu tempat pemakaman <06913> dengan hak milik <0272> antara <05973> kamu, supaya aku dapat memakamkan <06912> isteriku, yang sudah meninggal <04191>.” [<00> <06440>]
5Jawab <06030> bani <01121> Het <02845> kepada Abraham <085>, [<0853> <0559> <00>]
6“Tuanku, dengarlah <08085> kami. Tuan <0113> seorang pemimpin <05387> besar di tengah-tengah <08432> kami <0859>. Makamkanlah <06912> isteri tuan di dalam makam <06913> kami yang terpilih <04005>. Tidak akan ada <03808> seorang <0582> pun antara <04480> kami yang enggan memberikan <03607> tanah pemakaman <06913> miliknya untuk <04480> tuan memakamkan <06912> isteri tuan.” [<0430> <0853> <04191> <0853> <04191>]
7Maka Abraham <085> bangun <06965> dan bersujud memberi hormat <07812> kepada bani <01121> Het <02845>, penduduk <05971> negeri <0776> itu.
8Dia berkata <01696> kepada <0854> mereka, “Jika <0518> hatimu ikhlas <05315> mengizinkan aku untuk memakamkan <06912> isteriku di sini <06440>, dengarlah <08085>. Minta <06293> kepada Efron <06085> anak <01121> Zohar <06714> atas namaku [<0559> <03426> <0853> <0853> <04191> <00>]
9supaya dia memberikan <05414> kepadaku gua <04631> Makhpela <04375> miliknya, yang <0834> terletak di hujung <07097> ladangnya <07704>. Hendaklah dia memberikannya <05414> kepadaku dengan harga <03701> penuh <04392> sebagai suatu pemakaman <06913> hak milikku <0272> di tengah-tengah <08432> kamu.” [<00> <0853> <0834> <00> <00>]
10Pada waktu itu Efron <06085> hadir <03427> di tengah-tengah <08432> bani <01121> Het <02845>. Lalu, dengan disaksikan <0241> oleh bani <01121> Het <02845>, iaitu semua orang <03605> yang datang <0935> ke pintu gerbang <08179> kotanya <05892>, Efron <06085> orang Het <02850> itu menjawab <06030> Abraham <085>. Katanya <0559>, [<0853>]
11“Tidak <03808>, tuanku <0113>, dengarlah <08085> aku. Ladang <07704> itu kuberikan <05414> kepada tuan. Gua <04631> yang <0834> ada di dalamnya pun kuberikan <05414> kepada tuan. Di hadapan mata <05869> orang <01121> yang sebangsa <05971> denganku, aku memberikannya <05414> kepada tuan. Makamkanlah <06912> isteri tuan di sana.” [<00> <00> <00> <00> <04191>]
12Maka sujudlah <07812> <0> Abraham <085> memberi hormat <0> <07812> kepada <06440> penduduk <05971> negeri <0776> itu.
13Disaksikan <0241> oleh penduduk <05971> negeri <0776> itu, berkatalah <01696> dia kepada <0413> Efron <06085>, “Jika <0518> kamu <0859> tidak keberatan <03863>, dengarlah <08085> aku. Aku akan membayar <05414> harga <03701> ladang <07704> itu. Terimalah <03947> wang daripadaku <04480> supaya aku akan memakamkan <06912> isteriku di sana <08033>.” [<0559> <0389> <0853> <04191>]
14Jawab <06030> Efron <06085> kepada Abraham <085>, [<0853> <0559> <00>]
15“Tuanku <0113>, dengarlah <08085> aku. Sebidang tanah <0776> seharga empat <0702> ratus <03967> syikal <08255> perak <03701>, apalah ertinya <04100> itu <01931> bagiku <0996> dan bagi <0996> tuan? Oleh sebab itu, makamkan <06912> sajalah isteri tuan di sana.” [<0853> <04191>]
16Abraham <085> menuruti kata-kata <08085> Efron <06085>, lalu dia menimbang <08254> bagi Efron <06085> wang perak <03701> sebanyak yang <0834> telah disebutkannya <01696> di hadapan <0241> bani <01121> Het <02845> itu, iaitu empat <0702> ratus <03967> syikal <08255> perak <03701>, sama dengan timbangan yang digunakan <05674> oleh para saudagar <05503>. [<0413> <085> <0853>]
17Demikianlah ladang <07704> Efron <06085> di <0834> Makhpela <04375>, di sebelah <06440> timur Mamre <04471>, iaitu ladang <07704> dan gua <04631> yang <0834> ada di dalamnya, serta semua <03605> pokok <06086> di ladang <07704> itu sampai sekeliling <05439> perbatasannya <01366>, [<06965> <0834> <00> <0834> <0834> <03605>]
18ditetapkan sebagai milik <04736> Abraham <085> di hadapan mata <05869> bani <01121> Het <02845> serta di hadapan semua <03605> orang yang datang <0935> ke pintu gerbang <08179> kota <05892> itu.
19Sesudah <0310> itu Abraham <085> memakamkan <06912> Sarah <08283> isterinya <0802> dalam <0413> gua <04631> di ladang <07704> Makhpela <04375>, di <05921> sebelah timur Mamre <04471>, iaitu <01931> Hebron <02275>, di Tanah <0776> Kanaan <03667>. [<03651> <0853> <06440>]
20Demikianlah ladang <07704> itu dengan gua <04631> yang <0834> ada di dalamnya itu ditetapkan <06965> oleh bani <01121> Het <02845> bagi Abraham <085> sebagai pemakaman <06913> hak miliknya <0272>. [<00> <0853> <00>]