Dual Panel1Ular <05175> memang lebih licik <06175> daripada <03605> mana-mana haiwan <02416> liar <07704> lain yang <0834> dijadikan <06213> oleh TUHAN <03068> Allah <0430>. Ular itu berkata <0559> kepada <0413> perempuan <0802> itu, “Adakah <0637> Allah <0430> benar-benar berfirman <0559>, ‘Jangan <03808> kamu makan <0398> buah daripada mana-mana pun <03605> pokok <06086> di dalam taman <01588> ini’?” [<01961>]
2Perempuan <0802> itu berkata <0559> kepada <0413> ular <05175> itu, “Kami boleh memakan <0398> buah <06529> daripada pokok-pokok <06086> di dalam taman <01588> ini,
3tetapi dalam hal buah <06529> daripada pokok <06086> yang <0834> berada di tengah-tengah <08432> taman <01588> ini, Allah <0430> berfirman <0559>, ‘Janganlah <03808> kamu makan <0398> buah itu malah jangan <03808> kamu menyentuhnya <05060>, supaya jangan <06435> kamu mati <04191>.’” [<04480> <00>]
4Berkatalah <0559> ular <05175> kepada <0413> perempuan <0802> itu, “Kamu pasti <04191> <0> <04191> <0> tidak <03808> akan mati <0> <04191> <0> <04191>.
5Memang <03588> Allah <0430> tahu <03045> bahawa <03588> pada hari <03117> kamu memakannya <0398> akan terbukalah <06491> matamu <05869> dan kamu akan seperti <01961> Allah <0430> yang mengetahui <03045> yang baik <02896> dan yang jahat <07451>.” [<04480>]
6Apabila perempuan <0802> itu melihat <07200> bahawa <03588> buah pokok <06086> itu bagus <02896> sebagai makanan <03978> dan nampak <05869> sedap <08378> <01931>, apatah lagi buah <06086> itu mampu membuat <02530> seseorang menjadi bijaksana <07919>, dia pun mengambilnya <03947> lalu memakannya <0398>. Dia juga <01571> memberikan <05414> buah <06529> itu kepada suaminya <0582> yang bersama-samanya <05973>, dan suaminya juga memakannya <0398>.
7Maka terbukalah <06491> mata <05869> kedua-duanya <08147> dan sedarlah <03045> mereka bahawa <03588> mereka bertelanjang <05903> lantas mereka <01992> membuat <06213> cawat <02290> penutup aurat <08609> daripada dedaun <05929> pokok ara <08384>. [<00>]
8Terdengar <08085> kepada mereka suara <06963> TUHAN <03068> Allah <0430> yang berjalan <01980> di taman <01588> pada ketika hari <03117> dingin <07307> lalu manusia <0120> serta isterinya <0802> menyembunyikan <02244> diri dari hadirat <06440> TUHAN <03068> Allah <0430> di antara <08432> pokok <06086> di dalam taman <01588>. [<0853>]
9Tetapi TUHAN <03068> Allah <0430> memanggil <07121> manusia <0120> itu dan berfirman <0559> kepadanya, “Di manakah <0335> engkau?” [<0413> <00>]
10Jawabnya <0559>, “Aku mendengar <08085> suara-Mu <06963> di taman <01588> lalu aku menjadi takut <03372> kerana <03588> aku dalam keadaan telanjang <05903>. Jadi aku <0595> pun bersembunyi <02244>.” [<0853>]
11Firman-Nya <0559>, “Siapakah <04310> yang memberitahumu <05046> bahawa <03588> kamu bertelanjang <05903>? Adakah kamu <0859> memakan <0398> buah daripada <04480> pokok <06086> yang <0834> telah Kularang <06680> <01115> kamu memakan <0398> buahnya?” [<00> <04480>]
12Jawab <0559> manusia <0120> itu, “Perempuan <0802> yang <0834> Kautempatkan <05414> bersama-samaku <05978> itulah <01931> yang memberikan <05414> kepadaku buah daripada <04480> pokok <06086> itu, maka aku memakan <0398> buah itu.” [<00>]
13TUHAN <03068> Allah <0430> berfirman <0559> kepada perempuan <0802> itu, “Apa <04100> yang telah kamu lakukan <06213>?” Jawab <0559> perempuan <0802> itu, “Ular <05175> itu menipu <05377> aku sehingga aku memakan <0398> buah itu.” [<02063>]
14Maka berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> Allah <0430> kepada <0413> ular <05175> itu, “Atas sebab <03588> perbuatan <06213> engkau itu <02063>, terkutuklah <0779> engkau <0859> melebihi segala <03605> haiwan ternakan <0929> dan binatang <02416> liar <07704>. Engkau akan menjalar <01980> dengan <05921> perutmu <01512> dan engkau akan makan <0398> debu tanah <06083> seumur <03605> <03117> hidupmu <02416>. [<03605>]
15Aku akan mengadakan <07896> permusuhan <0342> antara <0996> engkau dengan <0996> perempuan <0802> ini, dan antara <0996> keturunanmu <02233> dengan <0996> keturunannya <02233>. Keturunannya akan meremukkan <07779> kepalamu <07218>, dan kamu <0859> akan meremukkan <07779> tumitnya <06119>.” [<01931> <00>]
16Firman-Nya <0559> kepada <0413> perempuan <0802> itu, “Aku akan melipatgandakan <07235> <07235> kesakitan <06093> dan kesusahanmu <06089> semasa engkau melahirkan <03205> anak <01121>. Namun begitu, kamu tetap akan mengingini <08669> suamimu <0376>, dan dia <01931> akan berkuasa <04910> ke atasmu.” [<02032> <0413> <00> <00>]
17Firman-Nya <0559> kepada Adam <0121>, “Kerana <03588> engkau menurut <08085> kata <06963> isterimu <0802> lalu memakan <0398> buah daripada <04480> pokok <06086> yang <0834> telah Kuperintahkan <06680> kepadamu, ‘Jangan <03808> engkau makan <0398> buahnya,’ maka terkutuklah <0779> tanah <0127> kerana <05668> kau. Engkau akan bersusah payah mengerjakan <06093> tanah dan memakan <0398> hasilnya, seumur <03605> <03117> hidupmu <02416>. [<0559> <04480>]
18Tanah akan menumbuhkan <06779> duri <06975> dan onak <01863> untukmu, dan tumbuh-tumbuhan <06212> di padang <07704> akan menjadi makananmu <0398>. [<00> <0853>]
19Hasil keringatmu <02188> itulah engkau kelak mendapatkan rezekimu <03899> sehingga <05704> kembalinya <07725> engkau menjadi tanah <0127>, kerana <03588> dari <04480> tanahlah engkau diambil <03947>. Oleh sebab <03588> asalmu debu <06083>, maka engkau <0859> kelak kembali <07725> menjadi debu <06083>.” [<0639> <0398> <0413> <0413>]
20Lalu manusia <0120> menamai <07121> <08034> isterinya <0802> Hawa <02332>, kerana <03588> dia <01931> ialah <01961> ibu <0517> kepada semua <03605> yang hidup <02416>.
21TUHAN <03068> Allah <0430> membuat <06213> pakaian <03801> daripada kulit binatang <05785> untuk Adam <0120> serta isterinya <0802> itu, lalu memakaikannya <03847> kepada mereka. [<00>]
22Kemudian TUHAN <03068> Allah <0430> berfirman <0559>, “Lihatlah <02005>, betapa manusia <0120> itu sudah menjadi <01961> seperti satu <0259> daripada <04480> Kita, yang tahu <03045> tentang perkara yang baik <02896> dan yang jahat <07451>. Haruslah dia dihindarkan <06435> <07971> daripada mengambil <03947> pula <01571> dengan tangannya <03027> daripada buah pokok <06086> hayat <02416> itu lalu memakannya <0398>, sehingga dia hidup <02425> untuk selama-lamanya <05769>.” [<06258>]
23Lalu TUHAN <03068> Allah <0430> menyuruh <07971> <0> manusia itu keluar <0> <07971> dari Taman <01588> Eden <05731> untuk mengerjakan <05647> tanah <0127> iaitu sumber jasadnya <03947>. [<0853> <0834> <08033>]
24Lalu Dia mengenyahkan <01644> <0> manusia <0120> itu keluar <0> <01644>, dan di sebelah timur <06924> Taman <01588> Eden <05731> ditempatkan-Nya <07931> dua malaikat kerubin <03742> serta sebilah pedang <02719> yang bernyala-nyala <03858> dan berputar <02015> ke segala arah untuk mengawal <08104> jalan <01870> menuju kepada pokok <06086> hayat <02416> itu. [<0853> <0853> <0853> <0853> <00>]