Dual Panel1Inilah <0428> peraturan-peraturan <04941> yang <0834> harus kamu sampaikan <07760> kepada <06440> mereka.
2Jika <03588> engkau membeli <07069> seorang hamba <05650> bangsa Ibrani <05680>, dia hanya boleh berkhidmat <05647> denganmu selama enam <08337> tahun <08141> sahaja. Pada tahun ketujuh <07637>, dia hendaklah keluar <03318> sebagai orang bebas <02670> tanpa dikenakan tuntutan <02600>.
3Jika <0518> datangnya <0935> seorang diri <01610>, maka dia harus keluar <03318> seorang diri <01610> juga. Jika <0518> dia <01931> telah mempunyai <01167> isteri <0802>, maka isterinya <0802> harus keluar <03318> juga bersama-samanya <05973>.
4Jika <0518> tuannya <0113> memberinya <05414> seorang isteri <0802> dan perempuan itu melahirkan <03205> anak lelaki <01121> atau <0176> perempuan <01323> untuknya, maka isterinya <0802> itu dengan anak-anaknya <03206> tetap menjadi <01961> milik tuannya <0113>. Hamba itu harus keluar <03318> seorang diri <01610>. [<00> <00> <01931>]
5Tetapi jika <0518> hamba <05650> itu berkata dengan sejelas-jelasnya <0559> <0559> demikian, “Aku mengasihi <0157> tuanku <0113>, serta isteriku <0802> dan anakku <01121>. Aku tidak <03808> mahu keluar <03318> sebagai orang bebas <02670>,” [<0853> <0853> <0853>]
6maka tuannya <0113> harus membawanya <05066> ke hadapan <0413> Allah <0430>, kemudian membawanya <05066> ke <0413> pintu <01817> atau <0176> ke <0413> tiang pintu <04201> untuk menindik <07527> telinganya <0241> dengan penindik <04836>. Maka, dengan itu, dia akan menjadi hamba <05647> tuannya <0113> seumur hidup <05769>. [<0853> <00>]
7Jika <03588> seseorang <0376> menjual <04376> anak perempuannya <01323> sebagai hamba, maka hamba perempuan <0519> itu tidak boleh <03808> keluar <03318> dan bebas <03318> seperti hamba lelaki <05650>. [<0853>]
8Jika <0518> perempuan itu tidak disukai <07451> <05869> oleh tuannya <0113> yang <0834> telah memilihnya <03259> untuk dirinya, maka dia harus mengizinkan perempuan itu ditebus <06299> semula. Dia tidak <03808> berhak <04910> menjualnya <04376> kepada bangsa <05971> asing <05237>, kerana dia tidak menepati janjinya <0898> kepada perempuan itu. [<03808> <00>]
9Jika <0518> dia memilih perempuan itu untuk anak lelakinya <01121>, dia harus melayaninya <03259> sebagaimana seharusnya <04941> anak perempuan <01323> dilayan <06213>. [<00>]
10Jika <0518> dia memperisteri <03947> perempuan lain <0312>, maka dia tidak boleh <03808> mengurangi <01639> makanan <07607> bagi perempuan itu, pakaiannya <03682>, dan juga nafkah batinnya <05772>. [<00>]
11Jika <0518> dia tidak <03808> memenuhi <06213> ketiga-tiga <07969> hal itu <0428>, maka perempuan itu boleh keluar <03318> dengan bebas <02600> tanpa <0369> dikenakan tuntutan <03701>. [<00> <00>]
12Sesiapa yang memukul <05221> orang <0376> hingga mati <04191>, dia pasti dihukum mati <04191> <04191>.
13Meskipun begitu, jika pembunuhan itu tidak <03808> disengajakan <06658> dan Allah <0430> membiarkan <0579> tangannya <03027> berbuat demikian, maka Aku akan menentukan <07760> bagimu suatu tempat <04725> ke mana <08033> dia dapat lari <05127>. [<0834> <00> <0834> <00>]
14Jika <03588> seseorang <0376> berbuat zalim <02102> kepada <05921> sesamanya <07453> dan membunuhnya <02026> dengan tipu muslihat <06195>, maka engkau harus mengambil <03947> orang itu dari <05973> mazbah <04196> atau tempat pembakaran korban-Ku dan menjalankan hukuman mati <04191> atasnya. [<00>]
15Sesiapa yang memukul <05221> ayahnya <01> atau ibunya <0517>, dia pasti dihukum mati <04191> <04191>.
16Sesiapa yang menculik <01589> seseorang <0376>, sama ada orang itu sudah dijualnya <04376> atau masih dalam <04672> tangannya <03027>, dia pasti dihukum mati <04191> <04191>. [<00>]
17Sesiapa yang mengutuk <07043> ayahnya <01> atau ibunya <0517>, dia pasti dihukum mati <04191> <04191>. [<00>]
18Jika <03588> ada orang <0376> bertengkar <07378> lalu salah seorang <0376> memukul <05221> yang lain <07453> dengan batu <068> atau <0176> penumbuknya <0106>, dan mangsa itu tidak <03808> mati <04191> tetapi perlu terbaring <05307> di tempat tidur <04904> [<0853>]
19serta kemudian dapat bangkit <06965> dan berjalan <01980> lagi di luar <02351> dengan <05921> memakai tongkat <04938>, maka orang yang memukulnya <05221> itu bebas daripada kesalahan <05352>. Dia hanya <07535> perlu mengganti kerugian <07674> <0> orang itu kerana <07674> <0> orang itu harus berhenti bekerja <0> <07674>, dan dia harus menanggung biaya <05414> pengubatannya sampai sembuh <07495> <07495>. [<0518> <00>]
20Jika <03588> seseorang <0376> memukul <05221> hambanya <05650> <0> <0519> <0> baik lelaki <0> <05650> mahupun <0176> perempuan <0> <0519> dengan tongkat <07626> hingga hamba itu mati <04191> di <08478> tangannya <03027>, dia pasti dihukum <05358> <05358>. [<0853> <0853>]
21Tetapi <0389> jika <0518> hamba itu masih hidup <05975> satu <03117> <0> dua hari <0> <03117> <03117>, dia tidak <03808> akan dihukum <05358> kerana <03588> hamba itu <01931> miliknya sendiri. [<0176> <03701> <00>]
22Jika ada orang <0582> berkelahi <05327> dan tidak sengaja memukul <05062> seorang perempuan <0802> yang mengandung <02030> sehingga kandungannya <03206> itu gugur <03318> walaupun perempuan itu selamat <03808> <0611>, maka orang itu pasti didenda <06064> <06064> sebanyak yang <0834> dikenakan <07896> oleh <05921> suami <01167> perempuan <0802> itu kepadanya, dan dia harus membayarnya <05414> untuk menepati apa yang diputuskan hakim <06414>. [<01961>]
23Tetapi jika <0518> berlaku kecederaan yang parah <0611>, engkau harus membayar <05414> nyawa <05315> diganti <08478> nyawa <05315>, [<01961>]
24mata <05869> diganti <08478> mata <05869>, gigi <08127> diganti <08478> gigi <08127>, tangan <03027> diganti <08478> tangan <03027>, kaki <07272> diganti <08478> kaki <07272>,
25luka terbakar <03555> diganti <08478> luka terbakar <03555>, luka <06482> diganti <08478> luka <06482>, dan bilur <02250> diganti <08478> bilur <02250>. [<00>]
26Jika <03588> seseorang <0376> memukul <05221> mata <05869> hamba lelakinya <05650> atau <0176> mata <05869> hamba perempuannya <0519> hingga merosakkannya <07843>, maka dia harus memerdekakan <02670> <07971> hamba itu untuk mengganti <08478> matanya <05869> itu. [<0853> <0853> <00>]
27Jika <0518> dipukulnya sampai tertanggal <05307> gigi <08127> hamba lelakinya <05650> atau <0176> gigi <08127> hamba perempuannya <0519>, maka dia harus membebaskan <02670> <07971> hamba itu untuk mengganti <08478> giginya <08127> itu. [<00>]
28Jika <03588> seekor lembu <07794> menanduk <05055> seorang <0376> lelaki atau <0176> perempuan <0802> sehingga mati <04191> orang itu maka lembu <07794> itu mesti direjam <05619> <05619> dan dagingnya <01320> tidak <03808> boleh dimakan <0398>, sedangkan pemilik <01167> lembu <07794> itu bebas daripada kesalahan <05355>. [<0853> <0853> <0853>]
29Akan tetapi, jika <0518> lembu <07794> itu sejak dahulu <08543> <08032> memang sering menanduk <05056> dan pemiliknya <01167> tidak <03808> mahu menjaganya <08104> walaupun sudah diberikan peringatan <05749>, lalu lembu itu menanduk mati <04191> seorang lelaki <0376> atau <0176> perempuan <0802>, maka lembu <07794> itu harus direjam <05619> dan pemiliknya <01167> pun <01571> harus dihukum mati <04191>. [<01931>]
30Namun begitu, jika <0518> sejumlah wang tebusan <03724> ditanggungkan <07896> kepadanya <05921>, maka dia hendaklah membayar <05414> semua <03605> yang <0834> ditanggungkan <07896> kepadanya <05921> itu sebagai tebusan <06306> nyawanya <05315>.
31Jika <0176> lembu itu menanduk <05055> seorang anak lelaki <01121> atau <0176> perempuan <01323>, maka peraturan <04941> itu <02088> berkuat <06213> kuasa pula atas pemiliknya. [<05055> <00>]
32Jika <0518> lembu <07794> itu menanduk <05055> seorang hamba <05650> lelaki atau <0176> hamba perempuan <0519>, maka pemiliknya harus membayar <05414> tiga puluh <07970> syikal <08255> perak <03701> kepada pemilik <0113> hamba itu, dan lembu <07794> itu hendaklah direjam <05619>. [<00>]
33Jika <03588> seseorang <0376> membuka <06605> sebuah lubang <0953>, atau <0176> jika <03588> seseorang <0376> menggali <03738> sebuah lubang <0953> dan tidak <03808> menutupnya <03680>, lalu seekor lembu <07794> atau <0176> keldai <02543> jatuh <05307> ke dalamnya <08033>,
34maka pemilik <01167> lubang <0953> itu harus membayar ganti rugi <07999>. Hendaklah dia membayar <07725> mengikut harga <03701> binatang itu kepada pemiliknya <01167>, dan bangkai <04191> binatang itu menjadi miliknya <01961>. [<00> <00>]
35Jika <03588> lembu <07794> seseorang <0376> melukai <05062> lembu <07794> orang lain <07453> sampai mati <04191>, maka lembu <07794> yang hidup <02416> itu harus dijual <04376> dan wangnya <03701> harus dibahagi dua <02673>. Lembu yang mati <04191> itu pun <01571> harus dibahagi dua <02673>. [<0853> <0853> <0853> <0853>]
36Akan tetapi, jika <0176> sudah diketahui <03045> bahawa <03588> lembu <07794> itu sejak dahulu <08543> <08032> sering menanduk <05056>, dan pemiliknya <01167> tidak <03808> mahu menjaganya <08104>, maka dia harus membayar ganti rugi penuh <07999> <07999>, lembu <07794> mengganti <08478> lembu <07794>, sedangkan bangkai <04191> itu menjadi miliknya <01961>. [<01931> <00> <00>]