Dual Panel1Maka bala kebuluran <07458> menimpa <01961> bumi <0776> Israel pada zaman <03117> pemerintahan para hakim <08199> <08199>. Pada masa itu ada <01961> seorang lelaki <0376> dari Betlehem <01035> di Tanah Yehuda <03063> datang <01980> menghuni <01481> di negeri <07704> Moab <04124> bersama-sama isteri <0802> dan dua <08147> orang anak lelakinya <01121>. [<00> <01931>]
2Nama <08034> lelaki <0376> itu Elimelekh <0458> dan isterinya <0802> Naomi <05281>; dan nama <08034> dua <08147> orang anak lelakinya <01121> Mahlon <04248> dan Kilyon <03630>. Mereka itu warga Efrata <0673> dari Betlehem <01035> di Yehuda <03063>. Setelah tiba <0935> di bumi <07704> Moab <04124> mereka pun mendiami <01961> tempat <08033> itu. [<08034> <00>]
3Kemudian Elimelekh <0458>, suami <0376> Naomi <05281>, mati <04191>; dan Naomi ditinggalkan <07604> dengan dua <08147> orang anaknya <01121>. [<01931>]
4Kedua-dua orang anak itu memperisteri <05375> <0802> perempuan bani Moab <04125>, masing-masing <0259> bernama <08034> Orpa <06204> dan Rut <07327>. Mereka tinggal <03427> di sana <08033> selama kira-kira sepuluh <06235> tahun <08141>. [<00> <08034> <08145>]
5Selepas itu, Mahlon <04248> dan Kilyon <03630> juga <01571> mati <04191>. Oleh itu, perempuan <0802> itu kehilangan <07604> suami <0376> dan juga kedua-dua <08147> orang anaknya <03206>. [<08147>]
6Lalu bersiap-siaplah <06965> Naomi bersama-sama kedua-dua orang menantunya <03618> untuk pulang <07725> dari bumi <07704> Moab <04124> kerana <03588> di bumi <07704> Moab <04124> itu dia terdengar <08085> khabar bahawa <03588> TUHAN <03069> telah memperhatikan <06485> umat-Nya <05971> serta memberikan <05414> makanan <03899> kepada mereka. [<01931> <0853> <00>]
7Maka bertolaklah <03318> dia dari <04480> tempat <04725> penghuniannya dan bersama-sama <05973> dua <08147> orang menantunya <03618> dia menempuh <01980> perjalanan <01870> untuk pulang <07725> ke <0413> Tanah <0776> Yehuda <03063>. [<0834> <01961> <08033>]
8Berkatalah <0559> Naomi <05281> kepada dua <08147> orang menantunya <03618>, “Pulanglah <01980> <07725> kamu ke rumah <01004> ibu <0517> masing-masing <0802>. Semoga TUHAN <03068> mengasihani <06213> <02617> kamu sebagaimana kamu mengasihani <06213> dua orang arwah <04191> itu dan juga aku. [<05973> <0834> <05973> <05973>]
9Semoga TUHAN <03068> mengurniaimu <05414> tempat bernaung <04496> kelak di rumah <01004> suami <0376> masing-masing <0802>.” Lalu diciumnya <05401> kedua-dua orang menantunya namun mereka mengangkat <05375> suara <06963> dan menangis <01058>. [<00> <04672> <00>]
10Kedua-dua mereka merayu <0559> kepadanya, “Tidak, kami mahu bersama-sama <0854> ibu pulang <07725> kepada suku kaum ibu <05971>.” [<00>]
11Naomi <05281> menjawab <0559>, “Baik kamu pulang <07725> sahaja, wahai anak-anakku <01323>. Mengapa <04100> kamu mahu mengikut <01980> aku? Adakah lagi <05750> anak lelaki <01121> di dalam rahimku <04578> yang boleh menjadi <01961> suamimu <0376>? [<05973> <00> <00>]
12Pergilah <01980>! Pulanglah <07725> kamu, wahai anakku <01323>. Aku kini terlalu tua <02204> untuk <01961> bersuami <0376>. Sekalipun <03588> ada <03426> harapan <08615> aku bersuami dan kemudian katakan <0559> pada malam <03915> ini juga <01571> aku bersuami <0376> dan seterusnya melahirkan <03205> lagi <01571> anak lelaki <01121>; [<00> <01961>]
13mampukah kamu <03860> menanti <07663> sehingga <05704> anak-anakku dewasa <01431>? Adakah kamu <03860> akan menolak <05702> untuk bersuami <01961> <0376> lagi dalam tempoh itu? Janganlah <0408> begini wahai anakku <01323>. Pengalamanku lebih <03966> perit <04843>, namun <04480> inilah <03588> kehendak TUHAN <03068> dalam kehidupanku.” [<0834> <01115> <00> <03318> <00> <03027>]
14Semakin nyaring <06963> tangisan <01058> mereka berdua, lalu <05750> Orpa <06204> mencium <05401> mertuanya <02545>, memohon diri dan berangkat <05375> tetapi Rut <07327> memaut <01692> <0> mertuanya dengan kuat <0> <01692>. [<00>]
15Berkatalah <0559> Naomi, “Birasmu <02994> telah pun pulang <07725> kepada <0413> kaumnya <05971> dan kepada <0413> tuhan-tuhannya <0430>, eloklah kamu juga pulang <07725> mengikut <0310> birasmu <02994> itu.” [<02009>]
16Maka jawab <0559> Rut <07327>, “Janganlah <0408> mendesak <06293> aku meninggalkan <05800> atau berpaling <07725> daripada mengikut <0310> ibu kerana <03588> ke <0413> mana-mana <0834> pun ibu tujui <01980> aku akan ikut <01980> dan di mana-mana <0834> sahaja ibu menumpang <03885> di situ jugalah aku menumpang <03885>. Kaum <05971> ibu itulah kaumku <05971> dan Allahmu <0430> ialah Allahku <0430>; [<00>]
17dan di mana-mana <0834> sahaja ibu mati <04191>, di situ <08033> jugalah aku mati <04191> dan dikuburkan <06912>. Semoga beginilah <03541> kiranya yang dilakukan <06213> TUHAN <03068> kepadaku, malahan <03541> lebih lagi <03254>, jika apa-apa pun selain <03588> maut <04194> memisahkan <06504> aku dan ibu.” [<00> <0996> <0996>]
18Apabila sudah jelas <07200> kepada Naomi betapa <03588> kuat tekad <0553> Rut untuk ikut <01980> bersama-samanya <0854>, dia berhenti <02308> menghalang Rut mengikutinya. [<01931> <01696> <0413>]
19Maka berjalanlah <01980> kedua-duanya <08147> sehingga <05704> mereka tiba <0935> di Betlehem <01035>. Ketika <01961> mereka memasuki <0935> kota raya itu, gemparlah <01949> seluruh <03605> kota <05892> itu dan para warga perempuan berkata <0559>, “Naomikah <05281> ini <02063>?” [<00> <00> <01035> <05921>]
20Tetapi dia berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Janganlah <0408> memanggilku <07121> Naomi <05281>; panggil <07121> aku Mara <04755>, kerana <03588> Yang Maha Kuasa <07706> telah membuat <04843> <0> hidupku terlalu <03966> pahit <0> <04843>. [<00> <00> <00>]
21Aku <0589> keluar <01980> dari sini dengan tangan yang penuh <04390> tetapi TUHAN <03068> membawa <07725> <0> aku pulang <0> <07725> dengan tangan yang kosong <07387>. Mengapa <04100> panggilku <07121> ‘Naomi <05281>’ walhal kesaksian <06030> TUHAN <03068> menentangku malah Yang Maha Kuasa <07706> juga menimpakan bencana <07489> kepadaku?” [<00> <00> <00>]
22Demikianlah Naomi <05281> pulang <07725> bersama-sama <05973> Rut <07327>, perempuan <04125> <0> bani Moab <0> <04125>, menantunya <03618>, yang turut pulang <07725> dari bumi <07704> Moab <04124>. Dan mereka <01992> tiba <0935> di Betlehem <01035> pada permulaan <08462> musim menuai <07105> barli <08184>. [<00>]