Dual Panel1Inilah <0428> kata-kata <01697> peringatan yang <0834> disampaikan <01696> Musa <04872> kepada <0413> seluruh <03605> orang Israel <03478> di kawasan gurun <04057> di seberang <05676> Sungai Yordan <03383>, iaitu di Araba <06160>. Araba terletak di seberang <04136> Suf <05489>, di antara <0996> Paran <06290> dengan <0996> Tofel <08603>, Laban <03837>, Hazerot <02698>, serta Dizahab <01774>. [<00>]
2Jauhnya jarak dari Horeb <02722> hingga <05704> ke Kadesh-Barnea <06947> melalui jalan <01870> Pergunungan <02022> Seir <08165> ialah sebelas <0259> <06240> hari <03117> perjalanan. [<00>]
3Pada <01961> hari pertama <0259> dalam bulan <02320> kesebelas <06249> <06240> pada tahun <08141> keempat puluh <0705>, Musa <04872> mengatakan <01696> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478> semua <03605> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> untuk disampaikannya kepada <0413> mereka. [<02320> <0853>]
4Ketika itu dia baru sahaja mengalahkan <05221> Sihon <05511>, raja <04428> bani Amori <0567>, yang <0834> tinggal <03427> di Hesbon <02809>, dan Og <05747>, raja <04428> Basan <01316>, yang <0834> tinggal <03427> di Astarot <06252> dekat Edrei <0154>. [<0310> <0853> <0853>]
5Di seberang <05676> Sungai Yordan <03383>, di Tanah <0776> Moab <04124>, Musa <04872> mulai <02974> menjelaskan <0874> hukum Taurat <08451> ini <02063>. Katanya <0559>, [<0853>]
6“TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, berfirman <01696> kepada <0413> kita di Horeb <02722>, demikian, ‘Sudah cukup lama <07227> kamu tinggal <03427> di gunung <02022> ini <02088>. [<0559> <00>]
7Bangkitlah <06437> dan berangkatlah <05265>. Pergilah <0935> ke pergunungan <02022> bani Amori <0567> dan kepada <0413> semua <03605> bangsa tetangga <07934> mereka di Araba <06160>, daerah pergunungan <02022>, daerah dataran rendah <08219>, Tanah Negeb <05045>, daerah tepi <02348> laut <03220> negeri <0776> bani Kanaan <03669> dan Lebanon <03844>, sampai <05704> sungai <05104> besar <01419>, iaitu Sungai <05104> Efrat <06578>. [<00>]
8Ketahuilah <07200>, Aku telah menyerahkan <05414> negeri <0776> itu kepadamu <06440>. Masukilah <0935> dan dudukilah <03423> negeri <0776> yang <0834> telah TUHAN <03068> sumpah <07650> untuk memberi <05414> nenek moyangmu <01>, iaitu Abraham <085>, Ishak <03327>, dan Yakub <03290>, dan keturunan <02233> <0310> mereka.’” [<0853> <0853> <00>]
9Pada waktu <06256> itu <01931> aku berkata <0559> kepadamu <0413>, ‘Aku seorang diri <0905> tidak <03808> sanggup <03201> memikul tanggungjawab <05375> ke atas kamu. [<0559> <0853>]
10TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, telah melipatgandakan jumlah bilanganmu menjadi tersangat ramai <07235>, dan sesungguhnya <02009> ketika ini ramainya <07230> kamu sudah seperti bintang-bintang <03556> di langit <08064>. [<0853> <03117>]
11Semoga TUHAN <03068>, Allah <0430> nenek moyangmu <01>, menambah jumlahmu <03254> seribu <0505> kali lipat <06471> dan memberkati <01288> kamu seperti yang <0834> dijanjikan-Nya <01696> kepadamu. [<05921> <00> <0853> <00>]
12Akan tetapi, bagaimana mungkin <0349> aku seorang diri <0905> dapat memikul tanggungjawab <05375> ke atas kesusahanmu <02960>, bebanmu <04853>, dan perselisihanmu <07379>?
13Pilihlah <03051> daripada kalangan suku <07626> kaum kamu beberapa orang <0582> yang bijak <02450>, arif <0995>, dan berpengalaman <03045>. Aku akan melantik <07760> mereka menjadi ketua <07218> yang memimpin kamu.’ [<00>]
14Lalu kamu menjawab <06030> aku, ‘Usul <01697> yang <0834> kamu kemukakan <01696> itu baik <02896> untuk dilaksanakan <06213>.’ [<0853> <0559>]
15Oleh sebab itu, aku mengambil <03947> para ketua <07218> sukumu <07626>, orang <0376> yang bijak <02450> dan berpengalaman <03045> lalu menetapkan <05414> mereka menjadi pemimpin <07218> kepadamu <05921>, iaitu pemimpin pasukan <08269> seribu <0505>, pemimpin pasukan <08269> seratus <03967>, pemimpin pasukan <08269> lima puluh <02572>, pemimpin pasukan <08269> sepuluh <06235>, juga sebagai pengatur pasukan <07860> bagi suku-sukumu <07626>. [<0853> <0853>]
16Kepada para hakimmu <08199> pada waktu <06256> itu <01931> aku memberikan perintah <06680>, ‘Dengarlah <08085> perkara-perkara yang ada antara <0996> saudaramu <0251> dan putuskanlah hukum <08199> secara adil <06664> antara <0996> seseorang <0376> dengan <0996> saudaranya <0251> atau dengan <0996> pendatang yang tinggal bersama-samanya <01616>. [<0853> <0559>]
17Dalam hal penghakiman jangan <03808> pandang muka <05234> <06440>. Hendaklah kamu dengar <08085> perkaranya <04941> baik dia orang kecil <06996> mahupun orang besar <01419>. Jangan <03808> takut <01481> kepada <06440> manusia <0376>, kerana <03588> penghakiman <04941> milik Allah <0430>. Jika ada perkara <01697> yang <0834> terlalu berat <07185> untukmu <04480>, bawalah <07126> kepadaku <0413> supaya kudengar <08085>.’ [<01931>]
18Demikianlah pada waktu <06256> itu <01931> aku mengarahkan <06680> kamu tentang segala <03605> hal <01697> yang <0834> harus kamu lakukan <06213>. [<0853> <0853>]
19Kemudian kita berangkat <05265> dari Horeb <02722> dan berjalan <01980> melalui gurun <04057> yang luas <01419> dan menakutkan <03372> seperti yang <0834> telah kamu lihat <07200>, ke arah <01870> pergunungan <02022> bani Amori <0567>, selaras <0834> dengan perintah <06680> TUHAN <03068>, Allah <0430> kita. Lalu sampailah <0935> kita di <05704> Kadesh-Barnea <06947>. [<0853> <03605> <01931> <0853> <00>]
20Kataku <0559> kepadamu <0413>, ‘Kamu telah sampai <0935> di <05704> pergunungan <02022> bani Amori <0567> yang <0834> telah dikurniakan <05414> TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, kepada kita. [<00>]
21Ketahuilah <07200> bahawa TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, telah menyerahkan <05414> negeri <0776> itu kepadamu <06440>. Majulah <05927> dan dudukilah <03423> tanah itu, seperti yang <0834> difirmankan <01696> TUHAN <03068>, Allah <0430> nenek moyangmu <01>, kepadamu. Jangan <0408> takut <03372> dan jangan <0408> berasa kecewa <02865>.’ [<0853> <00>]
22Kemudian kamu semua <03605> datang mendekatiku <07126> dan berkata <0559>, ‘Mari kita utus <07971> beberapa orang <0376> mendahului <06440> kita untuk menjelajah <02658> negeri <0776> itu bagi kita dan membawa <07725> khabar <01697> kepada kita mengenai jalan <01870> yang <0834> harus kita tempuh <05927> serta kota-kota <05892> yang <0834> akan kita datangi <0935>.’ [<0413> <00> <0853> <0853> <0853> <00> <0853> <0413>]
23Usul <01697> itu kupandang <05869> baik <03190>. Lalu aku memilih <03947> dua <08147> belas <06240> orang <0582> daripada <04480> kalangan kamu, seorang <0376> daripada setiap <0259> suku <07626>.
24Mereka pergi, naik <05927> ke pergunungan <02022>, lalu sampai <0935> di <05704> Lembah <05158> Eskol <0812> dan mulai menyelidiki <07270> negeri itu. [<06437> <0853>]
25Mereka mengambil <03947> buah-buahan hasil <06529> negeri <0776> itu dan membawanya <03381> kepada <0413> kita. Mereka juga membawa <07725> khabar <01697> demikian, ‘Negeri <0776> yang <0834> dikurniakan <05414> TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, kepada kita itu baik <02896>.’ [<03027> <0853> <0559> <00>]
26Namun demikian, kamu tidak <03808> mahu <014> pergi ke <05927> sana. Kamu menderhaka <04784> terhadap firman <06310> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>. [<0853>]
27Di dalam khemahmu <0168> kamu bersungut-sungut <07279> dan berkata <0559>, “Kerana TUHAN <03068> membenci <08130> kita, maka Dia membawa <03318> <0> kita keluar <0> <03318> dari Mesir <04714> dan menyerahkan <05414> kita ke dalam tangan <03027> bani Amori <0567> supaya kita dibinasakan <08045>. [<0853> <0776> <0853>]
28Ke manakah <0575> kita <0587> akan pergi <05927>? Saudara-saudara <0251> kita telah membuat <04549> <0> hati <03824> kita tawar <0> <04549> dengan berkata <0559>, ‘Orang <05971> di sana lebih besar <01419> dan lebih tinggi <07311> daripada <04480> kita! Kota-kota <05892> mereka besar <01419> dan kubu-kubu <01219> mereka mencapai langit <08064>! Kami pun <01571> melihat <07200> bani <01121> Enak <06062> di sana <08033>.’” [<0853>]
29Lalu aku berkata <0559> kepadamu <0413>, ‘Jangan <03808> gentar <06206> dan jangan <03808> takut <03372> kepada mereka <01992>.
30TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, yang memimpin <01980> <06440> kamu, Dialah <01931> yang akan berperang <03898> untukmu seperti yang <0834> telah dilakukan-Nya <06213> bagimu <0854> di Mesir <04714>, di hadapan matamu <05869> sendiri. [<00> <03605>]
31Begitu juga di gurun <04057>. Di sana kamu telah melihat <07200> bagaimana <0834> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, mendukungmu <05375> di sepanjang <03605> jalan <01870> yang <0834> kamu tempuh <01980> seperti <0834> seseorang <0376> mendukung <05375> anaknya <01121>, sampai <05704> kamu tiba <0935> di <05704> tempat <04725> ini <02088>.’ [<0834> <0853>]
32Meskipun begitu <02088>, kamu tidak <0369> percaya <0539> kepada TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, [<01697>]
33yang memimpin <01980> <06440> kamu dalam perjalanan <01870> dan mencari <08446> tempat <04725> bagimu untuk berkhemah <02583> walhal Dia hadir di dalam api <0784> pada malam hari <03915> dan di dalam awan <06051> pada siang hari <03119> untuk menunjukkan <07200> kepadamu jalan <01870> yang <0834> harus kamu tempuh <01980>. [<00> <00>]
34Apabila TUHAN <03068> mendengar <08085> kata-katamu <01697>, murkalah <07107> Dia lalu bersumpah <07650> demikian, [<0853> <06963> <0559>]
35‘Tiada <0518> seorang <0376> pun daripada angkatan <01755> yang jahat <07451> ini <02088> akan melihat <07200> negeri <0776> yang baik <02896>, yang <0834> telah Kusumpah <07650> untuk memberikan <05414> kepada nenek moyangmu <01>. [<0376> <0428> <0853>]
36Hanya <02108> Kaleb <03612> anak <01121> Yefune <03312> yang akan melihatnya <07200>. Kepadanya dan kepada anak-anaknya <01121> akan Kukurniakan <05414> negeri <0776> yang <0834> telah dipijaknya <01869> itu, kerana <03282> dia mengikuti <0310> TUHAN <03068> dengan sepenuh hati <04390>.’ [<01931> <00> <0853> <00> <0834>]
37Malahan TUHAN <03068> juga <01571> murka <0599> kepadaku kerana <01558> kamu. Firman-Nya <0559>, ‘Engkau <0859> pun <01571> tidak <03808> akan masuk <0935> ke sana <08033>, [<00>]
38melainkan Yosua <03091> anak <01121> Nun <05126>, pelayanmu <05975> <06440>, yang akan masuk <0935> ke sana <08033>. Kuatkanlah <02388> hatinya kerana <03588> dialah <01931> yang akan memimpin <05157> <0> orang Israel <03478> mewarisi <0> <05157> negeri itu. [<01931> <0853> <0853>]
39Dan anak-anak kecilmu <02945> yang <0834> kamu katakan <0559> akan menjadi <01961> tawanan <0957>, iaitu anak-anakmu <01121> yang <0834> sekarang ini <03117> belum <03808> tahu <03045> tentang yang baik <02896> dan yang jahat <07451>, merekalah <01992> yang akan masuk <0935> ke sana <08033>. Kepada merekalah akan Kukurniakan <05414> negeri itu dan mereka <01992> akan memilikinya <03423>. [<00>]
40Tetapi kamu <0859> ini, berbaliklah <06437> dan berangkatlah <05265> ke gurun <04057>, ke arah <01870> Laut <03220> Merah <05488>.’ [<00>]
41Kemudian jawabmu <06030> kepadaku <0413>, ‘Kami telah berdosa <02398> terhadap TUHAN <03068>. Kami <0587> sendirilah yang akan maju <05927> berperang <03898> selaras dengan semua <03605> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068>, Allah <0430> kami, kepada kami.’ Lalu kamu menyandang <02296> senjata <03627> perang <04421> masing-masing <0376>, kerana kamu fikir mudah <01951> untuk naik <05927> ke pergunungan <02022> itu. [<0559> <0853>]
42Tetapi TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413>, ‘Katakanlah <0559> kepada mereka, “Jangan <03808> maju <05927> dan jangan <03808> berperang <03898>, kerana <03588> Aku tidak <0369> hadir antara <07130> kamu, nanti kamu tumpas <05062> di hadapan <06440> musuh-musuhmu <0341>.”’ [<00> <03808>]
43Maka aku mengatakan <01696> hal itu kepadamu <0413>, tetapi kamu tidak <03808> mahu mendengar <08085>. Kamu menderhaka <04784> terhadap firman <06310> TUHAN <03068> dan dengan sombongnya <02102> naik <05927> ke pergunungan <02022> itu. [<0853>]
44Lalu keluarlah <03318> bani Amori <0567> yang tinggal <03427> di pergunungan <02022> itu <01931> menghadapi <07125> kamu. Mereka mengejar <07291> kamu seperti <0834> kawanan lebah <01682> dan menghentam <03807> kamu dari Seir <08165> sampai <05704> ke Horma <02767>. [<0853> <06213> <0853>]
45Maka kembalilah <07725> kamu dan menangis <01058> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, tetapi TUHAN <03068> tidak <03808> mendengar <08085> tangisanmu <06963> dan tidak <03808> memperhatikan <0238> kamu. [<0413>]
46Setelah itu, cukup lama <03117> <07227> <03117> kamu tinggal <03427> di Kadesh <06946>. [<0834> <03427>]