Dual Panel1Musa <04872> memanggil <07121> semua <03605> orang Israel <03478> dan berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Dengarlah <08085>, wahai Israel <03478>, segala kanun <02706> dan peraturan <04941> yang <0834> kusampaikan <01696> kepadamu pada hari ini <03117>. Pelajarilah <03925> semua itu dan lakukanlah <06213> dengan setia <08104>. [<0413> <0853> <0853> <0595> <0241> <0853>]
2TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, telah mengikat <03772> perjanjian <01285> dengan kita di Horeb <02722>. [<05973>]
3Bukan <03808> dengan <0854> nenek moyang <01> kita TUHAN <03068> mengikat <03772> perjanjian <01285> ini <02063>, melainkan <03588> dengan <0854> kita <0587>, iaitu <0428> kita semua <03605> di sini <06311> yang masih hidup <02416> pada hari ini <03117>. [<0853>]
4Denganmu <05973> TUHAN <03068> bicara <01696> berhadap-hadapan <06440> <06440> di gunung <02022>, dari tengah-tengah <08432> api <0784>.
5(Pada waktu <06256> itu <01931> aku <0595> berdiri <05975> di antara <0996> TUHAN <03068> dengan <0996> kamu untuk memberitahukan <05046> firman <01697> TUHAN <03068> kepadamu, kerana <03588> kamu takut <03372> kepada <06440> api <0784> itu dan kamu tidak <03808> naik <05927> ke gunung <02022> itu.) Dia berfirman <0559>, [<00> <0853> <00>]
6‘Akulah <0595> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, yang <0834> membawa <03318> <0> kamu keluar <0> <03318> dari Tanah <0776> Mesir <04714>, dari tempat <01004> perhambaan <05650>.
7Jangan <03808> ada <01961> padamu tuhan-tuhan <0430> lain <0312> selain Aku. [<00> <05921> <06440>]
8Jangan <03808> buat <06213> patung ukiran <06459> untuk dirimu atau wujudkan <08544> apa pun <03605> yang <0834> ada di langit <08064> di atas <04605>, atau yang <0834> ada di bumi <0776> di bawah <08478>, atau <0834> di dalam air <04325> di bawah <08478> bumi <0776>. [<00>]
9Jangan <03808> sujud menyembahnya <07812> atau <03808> beribadat <05647> kepadanya, kerana <03588> Aku <0595>, TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, Allah <0410> yang cemburu <07067>. Aku membalas <06485> kesalahan <05771> ayah <01> kepada <05921> anak-anaknya <01121>, kepada <05921> keturunan ketiga <08029> dan keempat <07256> daripada kalangan yang membenci <08130> Aku. [<00> <05921>]
10Namun demikian, Aku menunjukkan <06213> kasih setia-Ku <02617> kepada keturunan yang keseribu <0505> dalam kalangan mereka yang mengasihi <0157> Aku dan yang taat berpegang teguh <08104> pada segala perintah-Ku <04687>. [<00>]
11Jangan <03808> gunakan <05375> nama <08034> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, dengan sembarangan <07723>, kerana <03588> TUHAN <03068> akan memandang bersalah <03808> <05352> orang yang <0834> menggunakan <05375> nama-Nya <08034> dengan sembarangan <07723>. [<0853> <0853> <0853> <00>]
12Peliharalah <08104> hari <03117> Sabat <07676> dan jagalah kesuciannya <06942>, seperti <0834> yang diperintahkan <06680> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, kepadamu. [<0853>]
13Enam <08337> hari <03117> lamanya kamu harus bekerja <05647> dan melakukan <06213> segala <03605> pekerjaanmu <04399>,
14tetapi hari <03117> ketujuh <07637> ialah hari Sabat <07676> bagi TUHAN <03068>, Allahmu <0430>. Pada hari itu jangan <03808> melakukan <06213> pekerjaan <04399> apa-apa pun <03605> baik kamu <0859>, anak lelakimu <01121>, anak perempuanmu <01323>, hambamu yang lelaki <05650>, hambamu yang perempuan <0519>, lembumu <07794>, keldaimu <02543>, mahupun haiwanmu <0929>, juga pendatang <01616> yang <0834> ada di kotamu <08179>. Dengan demikian <04616> hambamu <05650> <0> <0519> <0> baik lelaki <0> <05650> mahupun perempuan <0> <0519> dapat beristirahat <05117>, sama seperti <03644> kamu. [<03605>]
15Ingatlah <02142> bahawa <03588> kamu pun pernah menjadi <01961> hamba <05650> di Tanah <0776> Mesir <04714>, tetapi TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, telah membawa <03318> <0> kamu keluar <0> <03318> dari sana <08033> dengan tangan <03027> yang perkasa <02389> dan lengan <02220> yang terhulur <05186>. Itulah sebabnya <03651> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, memerintahkan <06680> kamu untuk memelihara <06213> hari <03117> Sabat <07676>. [<05921> <0853> <00>]
16Hormatilah <03513> ibu <0517> bapamu <01>, seperti yang <0834> telah diperintahkan <06680> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, kepadamu, supaya <04616> lanjut <0748> umurmu <03117> dan baik keadaanmu <03190> di <05921> tanah <0127> yang <0834> dikurniakan <05414> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, kepadamu. [<0853> <0853> <04616> <00> <00> <00>]
17Jangan <03808> membunuh <07523>. [<00>]
18Jangan <03808> berzina <05003>. [<00>]
19Jangan <03808> mencuri <01589>. [<00>]
20Jangan <03808> memberi <06030> kesaksian <05707> palsu <07723> terhadap sesamamu <07453>. [<00>]
21Jangan <03808> ingini <02530> isteri <0802> sesamamu <07453>. Jangan <03808> dambakan <0183> rumah <01004> sesamamu <07453>, demikian pula ladangnya <07704>, hambanya <05650> <0> <0519> <0> baik lelaki <0> <05650> mahupun perempuan <0> <0519>, lembunya <07794>, keldainya <02543>, atau apa-apa pun <03605> yang <0834> dimiliki oleh sesamamu <07453>.’ [<00>]
22Itulah <0428> firman <01697> yang disampaikan <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> seluruh <03605> jemaahmu <06951> dengan suara <06963> gemuruh <01419> di gunung <02022>, dari tengah-tengah <08432> api <0784>, awan <06051>, dan kelam pekat <06205>. Dia tidak <03808> menambahkan <03254> <0> apa-apa lagi <0> <03254>. Setelah itu, Dia menulis <03789> semua itu pada <05921> dua <08147> loh <03871> batu <068> lalu menyerahkannya <05414> kepadaku <0413>. [<0853>]
23Sebaik sahaja kamu mendengar <08085> suara <06963> itu di tengah-tengah <08432> kegelapan <02822> sementara gunung <02022> itu menyala-nyala <01197> dengan api <0784>, maka kamu, iaitu semua <03605> ketua <07218> sukumu <07626> dan tua-tuamu <02205>, mendatangi <07126> aku. [<01961> <0853> <0413>]
24Kamu berkata <0559>, ‘Sesungguhnya <02005> TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, telah memperlihatkan <07200> kepada kita kemuliaan-Nya <03519> dan kebesaran-Nya <01433>, bahkan kita telah mendengar <08085> suara-Nya <06963> dari tengah-tengah <08432> api <0784>. Pada hari <03117> ini <02088> kami telah melihat <07200> Allah <0430> berfirman <01696> kepada <0854> manusia <0120> tetapi manusia itu tetap hidup <02425>. [<0853> <0853> <0853>]
25Sekarang <06258>, mengapakah <04100> kami harus mati <04191>? Api <0784> yang besar <01419> ini <02063> akan menghanguskan <0398> kami! Jika <0518> lebih lama lagi <03254> kami <0587> mendengar <08085> suara <06963> TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, kami akan mati <04191>. [<0853> <05750>]
26Kerana <03588> makhluk <01320> manakah <04310> yang <0834> dapat tetap hidup <02421> setelah mendengar <08085> suara <06963> Allah <0430> yang hidup <02416> itu berfirman <01696> dari tengah-tengah <08432> api <0784>, seperti <03644> yang kami dengar? [<03605>]
27Tuan sajalah yang tampil dekat <07126> dan mendengar <08085> semua <03605> yang <0834> difirmankan <0559> TUHAN <03068>, Allah <0430> kita <0859>. Setelah itu, sampaikanlah <01696> kepada <0413> kami segala <03605> yang <0834> difirmankan <01696> TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, kepada <0413> tuan. Kami akan mendengar <08085> serta melaksanakannya <06213>.’ [<0859> <0853> <0853>]
28TUHAN <03068> mendengar <08085> kata-katamu <01697> ketika kamu berbicara <01696> kepadaku <0413>. Lalu TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413>, ‘Aku telah mendengar <08085> kata-kata <01697> yang <0834> disampaikan <01696> bangsa <05971> ini <02088> kepadamu <0413>. Semua <03605> yang <0834> dikatakan <01696> mereka itu baik <03190>. [<0853> <06963> <0853> <06963>]
29Kalau sahaja hati <03824> mereka tetap begitu <02088>, selalu takut <03372> kepada-Ku dan berpegang teguh <08104> pada segala <03605> perintah-Ku <04687>, sehingga <04616> keadaan <03190> <0> mereka serta anak-anak <01121> mereka baik <0> <03190> untuk selama-lamanya <05769>! [<04310> <05414> <01961> <00> <0853> <0853> <03605> <03117> <00>]
30Pergilah <01980>, katakan <0559> kepada mereka, “Kembalilah <07725> ke khemahmu <0168>.” [<00> <00>]
31Akan tetapi, engkau <0859> tinggallah <05975> di sini <06311> bersama-sama Aku <05978> dan akan Aku sampaikan <01696> kepadamu <0413> segala <03605> perintah <04687>, kanun <02706>, dan peraturan <04941> yang <0834> harus kauajarkan <03925> kepada mereka, supaya mereka melaksanakannya <06213> di negeri <0776> yang <0834> Kukurniakan <05414> kepada mereka menjadi milik <03423> mereka.’ [<0853> <0595> <00>]
32Jadi, lakukanlah <06213> semua itu dengan setia <08104>, seperti <0834> yang diperintahkan <06680> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, kepadamu. Jangan <03808> menyimpang <05493> ke kanan <03225> atau ke kiri <08040>. [<0853>]
33Tempuhlah <01980> segala <03605> jalan <01870> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, kepadamu supaya kamu dapat <04616> hidup <02421>, keadaan <02895> <0> kamu baik <0> <02895>, dan lanjut <0748> umurmu <03117> di negeri <0776> yang <0834> akan kamu miliki <03423>. [<0853> <00>]