Dual PanelAVB ITL: Pukullah <05594> dada <07699> kerana <05921> ladang-ladang <07704> yang indah <02531>, dan pokok anggur <01612> yang berbuah lebat <06509>, [<05921> <05921>]
AYT: Pukulilah dadamu untuk ladang-ladang yang menyenangkan, untuk pohon anggur yang berbuah subur,
TB: Ratapilah ladangmu yang permai, dan pohon anggurmu yang selalu berbuah lebat,
TL: Hendaklah orang bertebah-tebah dada, karena sebab segala bendang yang indah-indah itu dan karena sebab segala kebun anggur yang subur.
MILT: Mereka yang meratap karena buah dada, karena ladang-ladang kesukaan, karena pohon anggur yang berbuah;
Shellabear 2010: Pukullah dada karena ladang-ladang yang indah, karena pohon anggur yang berbuah lebat,
KS (Revisi Shellabear 2011): Pukullah dada karena ladang-ladang yang indah, karena pohon anggur yang berbuah lebat,
KSKK: Tepuklah dadamu karena ladang-ladang yang indah, dan pokok-pokok anggur yang subur;
VMD: Kenakan pakaian dukamu di atas dadamu yang penuh kesedihan. Menangislah karena ladangmu sudah kosong. Kebun anggurmu pernah memberikan anggur — tetapi sekarang sudah kosong.
BIS: Tangisilah ladang-ladangmu yang subur dan kebun-kebun anggurmu yang berbuah lebat,
TMV: Tebahlah dada dengan sedih, kerana ladang yang subur dan ladang anggur kamu telah musnah.
FAYH: Ratapilah ladang-ladangmu sambil memukul-mukul dada, karena perasaan sangat kecewa melihat tanah pertanian yang begitu subur akan hilang, dan pohon-pohon anggur yang berbuah lebat tidak akan berbuah lagi.
ENDE: tepuklah dada karena perladangan permai, karena pokok anggur jang subur, karena tanah umatKu,
Shellabear 1912: Maka orang akan menampar dada oleh sebab segala ladang yang indah-indah dan sebab poko anggur yang subur.
Leydekker Draft: 'Awrang nanti meratap 'akan hal susuw-susuw, 'akan hal bendong-bendong kadendaman, 'akan hal pohon-pohon 'angawr jang berbowah-bowah.
AVB: Pukullah dada kerana ladang-ladang yang indah, dan pokok anggur yang berbuah lebat,
AYT ITL: Pukulilah <05594> dadamu <07699> untuk <05921> ladang-ladang <07704> yang menyenangkan <02531>, untuk <05921> pohon anggur <01612> yang berbuah subur <06509>, [<05921>]
TB ITL: Ratapilah <05594> ladangmu <07704> yang permai <02531>, dan pohon anggurmu <01612> yang selalu berbuah lebat <06509>, [<05921> <07699> <05921> <05921>]
TL ITL: Hendaklah orang bertebah-tebah <05594> dada <07699>, karena sebab segala bendang <07704> yang indah-indah <02531> itu dan karena sebab segala kebun anggur <01612> yang subur <06509>.
AVB ITL: Pukullah <05594> dada <07699> kerana <05921> ladang-ladang <07704> yang indah <02531>, dan pokok anggur <01612> yang berbuah lebat <06509>, [<05921> <05921>]
HEBREW: <06509> hyrp <01612> Npg <05921> le <02531> dmx <07704> ydv <05921> le <05594> Mydpo <07699> Myds <05921> le (32:12)
Jawa: Padha tangisana pategalanmu kang endah, tuwin witmu anggur kang tansah mbiyet wohe,
Jawa 1994: Padha ngelusa dhadha merga susah, sebab sawah-sawah sing subur lan kebon-kebon anggur bakal padha dirusak.
Sunda: Teunggeulan harigu, tembongkeun ulat susah. Sabab tanah lendo jeung kebon-kebon anggur geus lebur,
Madura: Tangese gal-teggalla ba’na se landhu ban bun-kebbunna anggurra se lebba’ buwana,
Bali: Tigtigja tangkah ragane uli krana sedih, santukan tegal ragane sane subur miwah abian anggur ragane sampun uug.
Bugis: Teringiwi sining dare’mu iya macommo’é sibawa sining palla anggoro’mu iya maégaé buwana,
Makasar: Karrukimi sikamma koko copponnu siagang sikamma koko anggoro’nu roasaka rapponna,
Toraja: La ussa’pa-sa’pakomi ara’mi, belan-na mintu’ pa’lak malunak sia belanna mintu’ garonto’ anggoro’ tarri’ bu-anna;
Karo: Temtemilah bandu, erkiteken jumandu si mehumur ras kebun anggurndu nggo icedaken,
Simalungun: Marsitompuk tontonni bei ma hanima, halani juma na dear-dear, halani hayu anggur na ramos,
Toba: Masitompuk andorana be nasida, ala ni hauma hasoloan, ala ni porlak anggur na marparbue.
NETBible: Mourn over the field, over the delightful fields and the fruitful vine!
NASB: Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,
HCSB: Beat your breasts in mourning for the delightful fields and the fruitful vines,
LEB: Beat your breasts as you mourn for the fields, for the vines bearing grapes.
NIV: Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines
ESV: Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,
NRSV: Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,
REB: Beat upon your breasts in mourning for the pleasant fields and fruitful vines,
NKJV: People shall mourn upon their breasts For the pleasant fields, for the fruitful vine.
KJV: They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
AMP: They shall beat upon their breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine,
NLT: Beat your breasts in sorrow for your bountiful farms that will soon be gone, and for those fruitful vines of other years.
GNB: Beat your breasts in grief because the fertile fields and the vineyards have been destroyed,
ERV: Beat your breasts in sorrow. Cry because your fields are empty. Your vineyards once gave grapes, but now they are empty.
BBE: Have sorrow for the fields, the pleasing fields, the fertile vine;
MSG: Shed honest tears for the lost harvest, the failed vintage.
CEV: Slap your breasts in sorrow because of what happened to the fruitful fields and vineyards,
CEVUK: Slap your breasts in sorrow because of what happened to the fruitful fields and vineyards,
GWV: Beat your breasts as you mourn for the fields, for the vines bearing grapes.
KJV: They shall lament <05594> (8802) for the teats <07699>_, for the pleasant <02531> fields <07704>_, for the fruitful <06509> (8802) vine <01612>_. {pleasant...: Heb. fields of desire}
NASB: Beat<5594> your breasts<7699> for the pleasant<2531> fields<7704>, for the fruitful<6509> vine<1612>,
NET [draft] ITL: Mourn <05594> over <05921> the field <07699>, over <05921> the delightful <02531> fields <07704> and the fruitful <06509> vine <01612>!