Dual PanelAYT: Namun, Imam Zadok, Benaya, anak Yoyada, Nabi Natan, Simei, Rei, dan para pahlawan Daud, tidak memihak Adonia.
TB: Tetapi imam Zadok dan Benaya bin Yoyada dan nabi Natan dan Simei dan Rei dan para pahlawan Daud tidak memihak kepada Adonia.
TL: Tetapi adapun imam Zadok dan Benaya bin Yoyada dan nabi Natan dan Simai dan Rei dan segala orang pahlawan yang pada Daud itu tiada sefakat dengan Adonia.
MILT: Tetapi Imam Zadok, dan Benaya anak Yoyada, dan Nabi Natan, dan Simei, dan Rei, dan para perwira perkasa Daud tidak bergabung dengan Adonia.
Shellabear 2010: Tetapi Imam Zadok, Benaya bin Yoyada, Nabi Natan, Simei, Rei, dan para kesatria Daud tidak berpihak kepada Adonia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi Imam Zadok, Benaya bin Yoyada, Nabi Natan, Simei, Rei, dan para kesatria Daud tidak berpihak kepada Adonia.
KSKK: Kedua orang ini memihaknya tetapi imam Zadok dan Benaya, putra Yoyada, nabi Natan, Simei, Rei dan pengawal Daud tidak berpihak kepada Adonia.
VMD: tetapi Imam Zadok, Benaya anak Yoyada, Nabi Natan, Simei, dan Rei, dan pengawal khusus Raja Daud tidak memihak kepada Adonia.
BIS: Tetapi Imam Zadok, Benaya anak Yoyada, Nabi Natan, Simei, Rei dan pengawal pribadi Raja Daud tidak memihak kepada Adonia.
TMV: Tetapi Imam Zadok, Benaya anak Yoyada, Nabi Natan, Simei, Rei, dan pengawal peribadi Raja Daud tidak berpihak kepada Adonia.
FAYH: Akan tetapi masih ada orang-orang yang tetap setia kepada Raja Daud dan tidak mau mendukung Adonia. Mereka itu Imam Zadok dan Benaya putra Yoyada, Nabi Natan, Simei, Rei, serta para perwira Daud lainnya.
ENDE: Tetapi imam Sadok, Benajahu bin Jojada', nabi Natan dan Sjime'i maupun Re'i dan para pahlawan Dawud sendiri tidak beserta dengan Adonia.
Shellabear 1912: Tetapi imam Zadok dan Benaya bin Yoyada dan nabi Natan dan Simei dan Rei dan segala orang gagah-gagah yang ada kepada Daud itu tidaklah sepakat dengan Adonia.
Leydekker Draft: Tetapi TSadawkh 'Imam 'itu, dan Benaja 'anakh laki-laki Jehawjadasz, dan Natan Nabij 'itu, dan SJimszij, dan Rejszij, dan segala Pahalawan jang punja Da`ud 'itu tijadalah menjerta`ij 'Adawnija.
AVB: Tetapi Imam Zadok, Benaya anak Yoyada, nabi Natan, Simei, Rei, dan para kesateria Daud tidak berpihak kepada Adonia.
TB ITL: Tetapi imam <03548> Zadok <06659> dan Benaya <01141> bin <01121> Yoyada <03077> dan nabi <05030> Natan <05416> dan Simei <08096> dan Rei <07472> dan para pahlawan <01368> Daud <01732> tidak <03808> memihak <01961> kepada <05973> Adonia <0138>. [<0834>]
Jawa: Nanging imam Zadhok lan Benaya bin Yoyadha sarta Nabi Natan lan Simei tuwin Rei apadene para prawira abdine Sang Prabu Dawud ora padha ngguyubi Pangeran Adhonia.
Jawa 1994: Nanging Imam Zadok, Benaya bin Yoyada, Nabi Natan, Simèi, Rèi lan pengawalé pribadi Raja Dawud padha ora rujuk karo karepé Adonia.
Sunda: Imam Sadok, Benaya bin Yoyada, Nabi Natan, Simei, Rei, jeung kapetengan raja henteu pipilueun.
Madura: Tape Imam Zadok, Benaya ana’na Yoyada, Nabbi Natan, Simei, Rei ban pangawal pribadhina Rato Daud ta’ nolonge Adoniya.
Bali: Nanging Pandita Sadok, Dane Benaya okan Dane Yoyadane, Nabi Natan, Dane Simei, Dane Rei miwah parapangawal Ida Sang Prabu Daude nenten maroang ring Ida Adonia.
Bugis: Iyakiya Imang Zadok, Bénaya ana’ Yoyada, Nabi Natan, Siméi, Réi sibawa pengawal paribadinna Arung Daud dé’ naccowé lao ri Adonia.
Makasar: Mingka Imang Zadok, Benaya ana’na Yoyada, Na’bi Natan, Simei, Rei siagang pangawala’ ri kalenna Karaeng Daud, tena nammenteng ri Adonia.
Toraja: Apa iatu to minaa Zadok sia Benaya, anakna Yoyada, na nabi Natan na Simei na Rei sia mintu’ pa’baraninna Daud, tae’ namenturu’ lako Adonia.
Karo: Tapi Imam Sadok, ras Benaya anak Joyada, Nabi Natan, Simei, Rei, ras pengawal Daud la ikapitina Adonia.
Simalungun: Tapi anggo Malim Sadok, si Benaya anak ni si Joyada, Nabi Natan, si Simei, si Rei pakon ganup pangawal ni si Daud seng hampit si Adonia.
Toba: Alai anggo malim Sadok dohot si Benaia, anak ni si Joiada dohot panurirang Natan dohot si Simei dohot si Rei, ro di angka ulubalang ni si Daud, ndang marsatahi dohot si Adonia.
NETBible: But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and David’s elite warriors did not ally themselves with Adonijah.
NASB: But Zadok the priest, Benaiah the son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and the mighty men who belonged to David, were not with Adonijah.
HCSB: but Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and David's warriors did not side with Adonijah.
LEB: But the priest Zadok, Benaiah (son of Jehoiada), the prophet Nathan, Shimei, Rei, and David’s thirty fighting men did not join Adonijah.
NIV: But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei and Rei and David’s special guard did not join Adonijah.
ESV: But Zadok the priest and Benaiah the son of Jehoiada and Nathan the prophet and Shimei and Rei and David's mighty men were not with Adonijah.
NRSV: But the priest Zadok, and Benaiah son of Jehoiada, and the prophet Nathan, and Shimei, and Rei, and David’s own warriors did not side with Adonijah.
REB: but Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and David's bodyguard of heroes did not take his side.
NKJV: But Zadok the priest, Benaiah the son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and the mighty men who belonged to David were not with Adonijah.
KJV: But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which [belonged] to David, were not with Adonijah.
AMP: But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and David's mighty men did not side with Adonijah.
NLT: But among those who remained loyal to David and refused to support Adonijah were Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and David’s personal bodyguard.
GNB: But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and David's bodyguards were not on Adonijah's side.
ERV: but several important men did not join Adonijah. They were Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and King David’s special guard.
BBE: But Zadok the priest, and Benaiah, the son of Jehoiada, and Nathan the prophet and Shimei and Rei, and David’s men of war did not take the side of Adonijah.
MSG: But neither the priest Zadok, nor Benaiah son of Jehoiada, nor Nathan the prophet, nor Shimei and Rei, nor David's personal bodyguards supported Adonijah.
CEV: But Zadok the priest, Benaiah the son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and David's bodyguards all refused.
CEVUK: But Zadok the priest, Benaiah the son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and David's bodyguards all refused.
GWV: But the priest Zadok, Benaiah (son of Jehoiada), the prophet Nathan, Shimei, Rei, and David’s thirty fighting men did not join Adonijah.
NET [draft] ITL: But Zadok <06659> the priest <03548>, Benaiah <01141> son <01121> of Jehoiada <03077>, Nathan <05416> the prophet <05030>, Shimei <08096>, Rei <07472>, and David’s <01732> elite warriors <01368> did not <03808> ally <01961> themselves with <05973> Adonijah <0138>.