Dual PanelAYT: Raja Babel mengangkat Matanya, paman Yoyakhin, untuk menjadi raja sebagai penggantinya dan mengubah namanya menjadi Zedekia.
TB: Kemudian raja Babel mengangkat Matanya, paman Yoyakhin, menjadi raja menggantikan dia dan menukar namanya menjadi Zedekia.
TL: Maka raja Babilpun merajakan Matanya, mamanda baginda, akan ganti baginda, dan ditukarnya namanya dengan Zedekia.
MILT: Kemudian raja Babilon mengangkat Mattanya, pamannya, memerintah menggantikan dia, dan dia mengganti namanya menjadi Zedekia.
Shellabear 2010: Kemudian raja Babel menobatkan Matanya, paman Yoyakhin, menjadi raja menggantikan dia dan mengubah namanya menjadi Zedekia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian raja Babel menobatkan Matanya, paman Yoyakhin, menjadi raja menggantikan dia dan mengubah namanya menjadi Zedekia.
KSKK: Ia mengangkat Matanya, paman Yoyakhin, menjadi raja di Yerusalem, menggantikan Yoyakhin. Dan ia mengubah namanya menjadi Zedekia.
VMD: Raja Babel mengangkat Matanya paman Yoyakhin menjadi raja menggantikannya dan mengubah nama Matanya menjadi Zedekia.
BIS: Kemudian Nebukadnezar mengangkat Matanya, paman Yoyakhin, menjadi raja Yehuda, dan mengubah namanya menjadi Zedekia.
TMV: Raja Nebukadnezar melantik Matanya, bapa saudara Raja Yoyakhin, menjadi raja Yehuda, dan menukar namanya menjadi Zedekia.
FAYH: Lalu raja Babel menetapkan paman Raja Yoyakhin, yaitu Matanya, menjadi raja baru menggantikan Yoyakhin. Ia mengganti namanya menjadi Zedekia.
ENDE: Radja Babel lalu mengangkat Matanja, seorang paman (Jojakim), djadi radja akan gantinja dan mengganti namanja djadi Sedekia.
Shellabear 1912: Maka oleh raja Babel dirajakannya mamanda baginda Matanya akan ganti baginda ditukarnya namanya menjadi Zedekia.
Leydekker Draft: Maka Sulthan Babel pawn meradjakan Matanja mamanja laki-laki 'itu gantinja, dan menjalinkan namanja, dedjadikannja 'itu TSidkhija.
AVB: Kemudian raja Babel menobatkan Matanya, bapa saudara Yoyakhin, sebagai raja menggantikannya dan mengubah namanya kepada Zedekia.
TB ITL: Kemudian raja <04428> Babel <0894> mengangkat <04427> <00> Matanya <04983>, paman <01730> Yoyakhin, menjadi raja <00> <04427> menggantikan <08478> dia dan menukar <05437> namanya <08034> menjadi Zedekia <06667>.
Jawa: Sang Nata ing Babil banjur njumenengake ratu Sang Matanya, kang paman Sang Prabu Yoyakhin, nggentosi panjenengane, sarta nyantuni asmane Sang Matanya dadi Zedhekia.
Jawa 1994: Nebukadnésar banjur ngangkat Matanya, pamané Yoyakhin, dijumenengaké raja Yéhuda. Asmané dielih dadi Zedekia.
Sunda: Ari nagara Yuda ku Nebukadnesar sina dirajaan ku Matanya, kapiramana Yoyakin, anu jenenganana ku Nebukadnesar dilandi jadi Sidkia.
Madura: Saellana jareya Nebukadnezar ngangkat Matanya epajumenneng rato Yehuda. Matanya jareya majadhi’na Yoyakhin; bi’ Nebukadnezar asmana laju eoba epadaddi Zedekiya.
Bali: Ida Sang Prabu Nebukadnesar ngadegang Ida Matanya paman Sang Prabu Yoyakin dados prabu ring Yehuda tur ngentosin pesengan idane dados Sedekia.
Bugis: Nainappa Nébukadnézar nakka Matanya, amuréna Yoyakhin, mancaji arunna Yéhuda, sibawa sulléiwi asenna mancaji Zédékia.
Makasar: Nampa naengka’ Nebukadnezar tuniarenga Matanya, iamintu purinanna Yoyakhin, a’jari karaeng ri Yehuda, siagang napinrai arenna a’jari Zedekia.
Toraja: Naangka’mi datu Babel tu Matanya, pa’amberanna Yoyakhin, dadi datu, la ussondai, anna gantii Zedekia.
Karo: Nebukadnesar ngangkat bapa nguda Joyakin Mattania, jadi raja Juda, jenari isambarina gelar Mattania jadi Sedekia.
Simalungun: Dob ai ipabangkit raja ni Babel ma si Matanya, bapanggi ni si Joyakin ai, gabe raja manggantihsi, anjaha ipaubah ma goranni gabe si Sedekia.
Toba: (III.) Dung i dipabangkit raja sian Babel ma si Matania, amangudana i gabe raja singkatna, jala dipauba goarna gabe Sedekia.
NETBible: The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in Jehoiachin’s place. He renamed him Zedekiah.
NASB: Then the king of Babylon made his uncle Mattaniah king in his place, and changed his name to Zedekiah.
HCSB: Then the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin's uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.
LEB: The king of Babylon made King Jehoiakin’s Uncle Mattaniah king in his place and changed Mattaniah’s name to Zedekiah.
NIV: He made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.
ESV: And the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin's uncle, king in his place, and changed his name to Zedekiah.
NRSV: The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place, and changed his name to Zedekiah.
REB: He made Mattaniah, uncle of Jehoiachin, king in his place and changed his name to Zedekiah.
NKJV: Then the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place, and changed his name to Zedekiah.
KJV: And the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
AMP: And the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin's uncle, king in his stead and changed his name to Zedekiah.
NLT: Then the king of Babylon installed Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, as the next king, and he changed Mattaniah’s name to Zedekiah.
GNB: Nebuchadnezzar made Jehoiachin's uncle Mattaniah king of Judah and changed his name to Zedekiah.
ERV: The king of Babylon made Mattaniah the new king. Mattaniah was Jehoiachin’s uncle. He changed his name to Zedekiah.
BBE: And the king of Babylon made Mattaniah, his father’s brother, king in place of Jehoiachin, changing his name to Zedekiah.
MSG: Then the king of Babylon made Jehoiachin's uncle, Mattaniah, his puppet king, but changed his name to Zedekiah.
CEV: Then Nebuchadnezzar appointed Jehoiachin's uncle Mattaniah king of Judah and changed his name to Zedekiah.
CEVUK: Then Nebuchadnezzar appointed Jehoiachin's uncle Mattaniah king of Judah and changed his name to Zedekiah.
GWV: The king of Babylon made King Jehoiakin’s Uncle Mattaniah king in his place and changed Mattaniah’s name to Zedekiah.
NET [draft] ITL: The king <04428> of Babylon <0894> made Mattaniah <04983>, Jehoiachin’s uncle <01730>, king in Jehoiachin’s place <08478>. He renamed <08034> him Zedekiah <06667>.