Dual PanelAYT: Dia berkata, “Terpujilah TUHAN, Allah Israel, yang telah menggenapi dengan tangan-Nya apa yang difirmankan-Nya kepada Daud, ayahku, firman-Nya,
TB: Ia berkata: "Terpujilah TUHAN, Allah orang Israel, yang telah menyelesaikan dengan tangan-Nya apa yang difirmankan-Nya dengan mulut-Nya kepada Daud, ayahku, demikian:
TL: Maka kata baginda: Segala puji bagi Tuhan, Allah orang Israel, yang telah berfirman dengan mulut-Nya kepada ayahku Daud, dan yang sudah menyampaikan dia dengan tangan-Nya, firman-Nya:
MILT: Dia berkata, "Diberkatilah TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) Israel, yang telah berfirman dengan mulut-Nya kepada Daud, ayahku, dan telah menggenapinya dengan tangan-Nya, dengan mengatakan:
Shellabear 2010: Ia berkata, “Segala puji bagi ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil! Ia sendiri telah berfirman kepada Daud, ayahku, dan telah menggenapinya dengan kuasa-Nya. Firman-Nya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia berkata, "Segala puji bagi ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil! Ia sendiri telah berfirman kepada Daud, ayahku, dan telah menggenapinya dengan kuasa-Nya. Firman-Nya,
KSKK: Katanya, "Terpujilah Tuhan, Allah Israel, yang telah berfirman melalui mulut Daud, bapaku, dan sekarang telah melaksanakan dengan tanganku apa yang telah difirmankan-Nya:
VMD: Dia berkata, “Pujilah TUHAN Allah Israel! Ia telah menepati janji-Nya ketika Ia berkata kepada Daud ayahku. Inilah yang dikatakan Tuhan,
BIS: Ia berkata, "Dahulu TUHAN telah berjanji kepada ayahku Daud begini, 'Sejak Aku membawa umat-Ku ke luar dari Mesir sampai pada hari ini, di negeri Israel tidak ada satu kota pun yang Kupilih menjadi tempat di mana harus dibangun rumah untuk tempat ibadat kepada-Ku, dan tidak seorang pun yang Kupilih untuk memimpin umat-Ku Israel. Tetapi sekarang Aku memilih Yerusalem sebagai tempat ibadah kepada-Ku. Dan engkau, Daud, Kupilih untuk memerintah umat-Ku.' Terpujilah TUHAN Allah Israel yang sudah menepati janji-Nya itu!"
TMV: Raja bertitah, "Terpujilah TUHAN, Allah Israel! Dia telah menepati janji yang dibuat-Nya kepada ayahanda beta, Raja Daud, ketika Dia berfirman kepada Raja Daud demikian,
FAYH: Raja berkata, "Terpujilah TUHAN Allah Israel, yang saat ini menggenapi segala janji-Nya kepada Daud, ayahku. Ia telah berfirman kepada ayahku, demikian:
ENDE: Ia berkata: "Terpudjilah Jahwe, Allah Israil, jang dengan tanganNja telah memenuhi apa jang telah disabdakan mulutNja kepada ajahanda Dawud dengan berkata:
Shellabear 1912: Maka demikianlah ucapnya: "Segala puji bagi Allah Tuhan orang Israel yang telah berfirman dengan lidah-Nya kepada ayahku raja Daud dan dengan tangan-Nya sendiri telah disempurnakannya,
Leydekker Draft: Maka berkatalah 'ija; segala pudji bagi Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl, jang sudah baferman dengan mulutnja pada Da`ud 'ajahku, dan dengan tangannja, sudah memunohij 'itu, 'akan sabdanja:
AVB: Dia berkata, “Segala puji bagi TUHAN, Allah Israel! Dia sendiri telah berfirman kepada Daud, ayahku, dan telah menggenapinya dengan kuasa-Nya. Firman-Nya,
TB ITL: Ia berkata <0559>: "Terpujilah <01288> TUHAN <03068>, Allah <0430> orang Israel <03478>, yang telah menyelesaikan <04390> dengan tangan-Nya <03027> apa yang <0834> difirmankan-Nya <01696> dengan mulut-Nya <06310> kepada Daud <01732>, ayahku <01>, demikian <0559>:
Jawa: Pangandikane Sang Nata: “Pinujia Sang Yehuwah, Gusti Allahe wong Israel, kang wus nindakake kalawan astane apa kang kapangandikakake kalawan lesane marang Rama Dawud, ramaningsun, mangkene:
Jawa 1994: (6:4-6) Unjuké, "Rumiyin Paduka sampun naté janji dhateng bapak kawula Dawud mekaten, ‘Wiwit Aku ngirid umat-Ku metu saka tanah Mesir tekan sepréné, ora ana kutha ing Israèl siji waé sing Dakpilih dadi papan kanggo ngedegaké Pedaleman kanggo Aku, lan ora ana wong siji waé sing Dakpilih dadi pemimpiné Israèl. Nanging saiki Aku milih Yérusalèm dadi papané pangibadah marang Aku. Lan kowé, Dawud, Dakpilih mréntah umat-Ku.’ Pinujia Pangéran, Allahipun Israèl, ingkang sampun netepi janjinipun menika!"
Sunda: Ti dinya ngadawuh kieu, "Sagala puji ka GUSTI Allah Israil! Mantenna pengkuh kana jangji anu dikedalkeun ka Daud rama kami anu kieu tea,
Madura: Dhabuna, "Lamba’ PANGERAN ajanji kantha reya ka Daud, tang rama, ‘Sajjegga Sengko’ ngeba Tang ommat kalowar dhari Messer sampe’ are teya, e nagara Isra’il tadha’ settonga kottha se bi’ Sengko’ epele kaangguy kennengnganna maddek bengko se ekennengngana oreng abakte ka Sengko’, ban tadha’ settonga oreng se bi’ Sengko’ epele epamimpina Tang ommat Isra’il. Tape sateya Sengko’ mele Yerusalim menangka kennengnganna oreng abakte ka Sengko’. Ban ba’na, Daud, bi’ Sengko’ epele epamarenta’a Tang ommat.’ Pojo GUSTE Allahna Isra’il se la neptebbi janjina jareya!"
Bali: Sapuniki pangandikan idane: “Pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele! Ida suba ngamanggehang prajanjian Idane, ane kardi Ida teken ajin tiange, Sang Prabu Daud, dugase Ida masabda kene:
Bugis: Makkedani, "Riyolo purai majjanci PUWANGNGE lao ri ambo’ku Daud makkuwaé, ‘Sipongenna Utiwi umma’-Ku massu polé ri Maséré lettu essoéwé, ri wanuwanna Israélié dé’ gaga muwi séddi kota iya Upilé mancaji onrong kégi harusu ripatettong bola untu’ onrong assompangngé lao ri Iyya, sibawa dé’to muwi séddi tau iya Upilé untu’ pimpingngi umma’-Ku Israélié. Iyakiya makkekkuwangngé Upiléi Yérusalém selaku onrong assompang lao ri Iyya. Na iko Daud, Upilé untu’ paréntai umma’-Ku!’ Ripojiwi PUWANG Allataalana Israélié iya puraé rupaiwi jancin-Naro!"
Makasar: Nakana, "Riolo le’baki a’janji Batara mae ri manggeku Daud, angkana, ‘Baku’na Kuerang assulu’ ummakKu battu ri Mesir sa’genna anne alloa, tena manna se’re kota ri Israel le’ba’ Kupile untu’ a’jari tampa’na nibangung balla’ panynyombang mae ri KalengKu, siagang tena manna sitau Kupile untu’ ampimpingi ummakKu Israel. Mingka kamma-kamma anne Kupilei Yerusalem untu’ a’jari tampa’ panynyombang mae ri KalengKu. Na ikau Daud, Kupileko untu’ ammarenta mae ri ummakKu.’ Nipujimi arenNa Karaeng Allata’alana Israel le’baka anrupai anjo janjinNa!"
Toraja: Sia ma’kada nakua: Mintu’ kadipudian lu langngan PUANG, Kapenombanna to Israel, tu mangka umpasundunni tu apa mangka Nasa’bu’ randan dipudukNa lako Daud, ambe’ku, Nakua:
Karo: Nina, "Pujilah TUHAN Dibata nu Israel! Nggo IgenepiNa padan si IbahanNa man bapangku asum NiNa man bana,
Simalungun: Anjaha nini ma, “Pinuji ma Jahowa, Naibata ni Israel, na pasaudkon marhitei tangan-Ni, ai ma na dob binagahkon-Ni, marhitei pamangan-Ni hubani bapa si Daud, sanggah na hinatahon-Ni,
Toba: Dung i ninna rajai ma: Pinuji ma Jahowa, Debata ni Israel, naung marbagabaga hian marhite sian pamanganna sandiri tu damang si Daud i, jala nunga dipasintong nuaeng marhite sian tanganna, uju na nidokna i.
NETBible: He said, “The
NASB: He said, "Blessed be the LORD, the God of Israel, who spoke with His mouth to my father David and has fulfilled it with His hands, saying,
HCSB: He said: May the LORD God of Israel be praised! He spoke directly to my father David, and He has fulfilled the promise by His power. He said,
LEB: "Thanks be to the LORD God of Israel. With his mouth he made a promise to my father David; with his hand he carried it out. He said,
NIV: Then he said: "Praise be to the LORD, the God of Israel, who with his hands has fulfilled what he promised with his mouth to my father David. For he said,
ESV: And he said, "Blessed be the LORD, the God of Israel, who with his hand has fulfilled what he promised with his mouth to David my father, saying,
NRSV: And he said, "Blessed be the LORD, the God of Israel, who with his hand has fulfilled what he promised with his mouth to my father David, saying,
REB: “Blessed be the LORD the God of Israel who spoke directly to my father David and has himself fulfilled his promise. For he said,
NKJV: And he said: "Blessed be the LORD God of Israel, who has fulfilled with His hands what He spoke with His mouth to my father David, saying,
KJV: And he said, Blessed [be] the LORD God of Israel, who hath with his hands fulfilled [that] which he spake with his mouth to my father David, saying,
AMP: And he said, Blessed be the Lord, the God of Israel, Who has fulfilled with His hands what He promised with His mouth to David my father, saying,
NLT: "Blessed be the LORD, the God of Israel, who has kept the promise he made to my father, David. For he told my father,
GNB: He said, “Praise the LORD God of Israel! He has kept the promise he made to my father David when he said to him,
ERV: He said, “Praise the LORD, the God of Israel, who has done what he promised my father David. The Lord said,
BBE: And he said, Praise be to the Lord, the God of Israel, who himself gave his word to my father David, and with his strong hand has made his word come true, saying,
MSG: "Blessed be GOD, the God of Israel, who spoke personally to my father David. Now he has done what he promised when he said,
CEV: and said: Praise the LORD God of Israel! He brought his people out of Egypt long ago and later kept his promise to make my father David the king of Israel. The LORD also promised him that Jerusalem would be the city where his temple will be built, and now that promise has come true.
CEVUK: and said: Praise the Lord God of Israel! He brought his people out of Egypt long ago and later kept his promise to make my father David the king of Israel. The Lord also promised him that Jerusalem would be the city where his temple will be built, and now that promise has come true.
GWV: "Thanks be to the LORD God of Israel. With his mouth he made a promise to my father David; with his hand he carried it out. He said,
NET [draft] ITL: He said <0559>, “The Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> is worthy of praise <01288> because <0834> he has fulfilled <04390> what he promised <01696> my father <01> David <01732>.