Dual PanelAYT: Bagiku, apakah keluhanku tertuju kepada manusia? Mengapa aku tidak boleh bersikap tidak sabar?
TB: Kepada manusiakah keluhanku tertuju? Mengapa aku tidak boleh kesal hati?
TL: Akan daku, sekarang pengaduhanku kepada manusiakah? maka jikalau kiranya demikian, mengapa tiada boleh aku berdukacita?
MILT: Bagiku, adakah keluhanku kepada manusia? Dan mengapa nyawaku tidak singkat?
Shellabear 2010: Apakah keluhanku tertuju kepada manusia? Mengapa hatiku tak boleh tidak sabar?
KS (Revisi Shellabear 2011): Apakah keluhanku tertuju kepada manusia? Mengapa hatiku tak boleh tidak sabar?
KSKK: Adakah aku dengki terhadap manusia? Mengapa gerangan aku harus bersabar?
VMD: Keluhanku bukan terhadap orang. Ada alasan yang tepat mengapa aku tidak sabar.
BIS: Bukan dengan manusia aku bertengkar, jadi tak mengapalah jika aku kurang sabar.
TMV: Keluhanku tidak tertuju kepada manusia; tidak mengapalah aku berasa kurang sabar.
FAYH: "Apakah aku mengadu kepada manusia? (Bukankah aku mengadu kepada Allah?) Jangan heran jika rohku menjadi gelisah.
ENDE: Adakah aku bersusah karena manusia, atau tanpa sebab hilangkah kesabaranku?
Shellabear 1912: Adapun aku ini kepada manusiakah pengaduanku dan mengapa tiada dapat aku kurang sabar.
Leydekker Draft: 'Adakah 'akan 'aku 'ini peng`aduwanku kapada manusija? hanja kaluw-kaluw 'adalah bagitu, meng`apa rohku tijadalah bernustapa?
AVB: Adakah keluhanku tertuju kepada manusia? Mengapa hatiku tidak boleh tidak sabar?
AYT ITL: Bagiku, apakah <0518> keluhanku <07879> tertuju kepada manusia <0120>? Mengapa <04069> aku tidak boleh <03808> bersikap <07307> tidak sabar <07114>? [<0595>]
TB ITL: Kepada manusiakah <0120> keluhanku <07879> tertuju? Mengapa <04069> aku tidak boleh <03808> kesal <07114> hati <07307>? [<0595> <0518>]
TL ITL: Akan daku <0595>, sekarang pengaduhanku <07879> kepada manusiakah <0120>? maka jikalau <0518> kiranya demikian, mengapa <04069> tiada <03808> boleh aku berdukacita <07114>?
AVB ITL: Adakah <0518> keluhanku <07879> tertuju kepada manusia <0120>? Mengapa <04069> hatiku <07307> tidak boleh <03808> tidak sabar <07114>? [<0595>]
HEBREW: <07307> yxwr <07114> ruqt <03808> al <04069> ewdm <0518> Maw <07879> yxyv <0120> Mdal <0595> yknah (21:4)
Jawa: Apa marang manungsa anggonku sesambat sarta kapriye anggonku ora pegel atiku?
Jawa 1994: Enggonku sesambat ora marang manungsa, mulané karebèn aku kurang sabar.
Sunda: Kuring kukulutus teh lain ka pada manusa, tur nu matak nepi ka teu sabar ge aya sababna.
Madura: Banne ban manossa sengko’ atokar; sengko’ ta’ sabbar badha lantaranna.
Bali: Pasogsag tiange boyaja nglawan manusa pada. Mawinan tiang nenten sabar, punika wenten awinanipun.
Bugis: Tenniya nasibawang tolinoé massasaka, jaji dé’ namaga rékko makurang sabbara’ka.
Makasar: Teai rupataua kuagang a’gea’, jari tena nangngapa punna kurang sa’baraka’.
Toraja: Iatu sarroku lu lakoraka tolino? Ma’dinraka kusa’barasan to?
Karo: Labo ras manusia aku erjengil, emaka bujur nge adi la gia aku sabar.
Simalungun: Bani jolma do ahu na adu-adu ai? Mase ma lang unduk uhurhu?
Toba: Tung tu jolma ma ahu marpangalualuan, leak ma marsak tondingku tung sura.
NETBible: Is my complaint against a man? If so, why should I not be impatient?
NASB: "As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?
HCSB: As for me, is my complaint against a man? Then why shouldn't I be impatient?
LEB: Am I complaining about a person? Why shouldn’t I be impatient?
NIV: "Is my complaint directed to man? Why should I not be impatient?
ESV: As for me, is my complaint against man? Why should I not be impatient?
NRSV: As for me, is my complaint addressed to mortals? Why should I not be impatient?
REB: My complaint is not about mortals, so have I not cause to be impatient?
NKJV: "As for me, is my complaint against man? And if it were , why should I not be impatient?
KJV: As for me, [is] my complaint to man? and if [it were so], why should not my spirit be troubled?
AMP: As for me, is my complaint to man {or} of him? And why should I not be impatient {and} my spirit be troubled?
NLT: "My complaint is with God, not with people. No wonder I’m so impatient.
GNB: My quarrel is not with mortals; I have good reason to be impatient.
ERV: “My complaint is not against people. There is a good reason why I am not patient.
BBE: As for me, is my outcry against man? is it then to be wondered at if my spirit is troubled?
MSG: "It's not [you] I'm complaining to--it's God. Is it any wonder I'm getting fed up with his silence?
CEV: My complaint is against God; that's why I am impatient.
CEVUK: My complaint is against God; that's why I am impatient.
GWV: Am I complaining about a person? Why shouldn’t I be impatient?
KJV: As for me, [is] my complaint <07879> to man <0120>_? and if [it were so], why should not my spirit <07307> be troubled <07114> (8799)_? {troubled: Heb. shortened?}
NASB: "As for me, is my complaint<7879> to man<120>? And why<4069> should I not be impatient<7114>?
NET [draft] ITL: Is my <0595> complaint <07879> against a man <0120>? If <0518> so, why <04069> should I not <03808> be impatient <07307> <07114>?