Dual PanelAYT: Bukankah Allah berada di langit yang tinggi? Lihatlah bintang-bintang yang tertinggi, betapa tingginya mereka!
TB: Bukankah Allah bersemayam di langit yang tinggi? Lihatlah bintang-bintang yang tertinggi, betapa tingginya!
TL: Bukankah Allah duduk di atas segala petala langit? lihatlah olehmu kutub segala bintang bagaimana tingginya!
MILT: Bukankah Allah (Elohim - 0433) tinggi di surga? Dan engkau memandang bintang-bintang yang mencolok itu, karena bintang-bintang itu tinggi.
Shellabear 2010: Bukankah Allah bersemayam di langit yang tinggi? Lihatlah, betapa tingginya bintang-bintang yang tertinggi!
KS (Revisi Shellabear 2011): Bukankah Allah bersemayam di langit yang tinggi? Lihatlah, betapa tingginya bintang-bintang yang tertinggi!
KSKK: Bukankah Allah ada di surga? Lihatlah betapa jauhnya bintang-bintnag yang paling tinggi.
VMD: Allah tinggal di bagian teratas dari langit dan memandang ke bawah pada bintang tertinggi.
BIS: Bukankah Allah mendiami langit yang tertinggi, dan memandang ke bawah, ke bintang-bintang yang tinggi sekali?
TMV: Tidakkah Allah tinggal di syurga yang tertinggi, dan memandang ke bawah, pada bintang-bintang yang tinggi sekali?
FAYH: "Allah itu agung, Ia bertakhta di tempat yang tinggi -- lebih tinggi daripada langit, lebih tinggi daripada bintang-bintang.
ENDE: Bukankah Allah itu lebih tinggi dari langit? Lihatlah bintang semua, betapa tingginja itu!
Shellabear 1912: Berkenankah Allah di dalam langit yang tinggi dan lihatlah ketinggian segala bintang berapa tingginya.
Leydekker Draft: Bukankah 'Allah 'ada pada katinggijan segala langit? lihatlah kiranja martju segala bintang-bintang, bahuwa tinggij 'adanja.
AVB: Bukankah Allah bersemayam di langit yang tinggi? Lihatlah, betapa tingginya bintang-bintang yang tertinggi!
AYT ITL: Bukankah <03808> Allah <0433> berada di langit <08064> yang tinggi <01363>? Lihatlah <07200> bintang-bintang <03556> yang tertinggi, betapa <03588> tingginya <07311> mereka! [<07218>]
TB ITL: Bukankah <03808> Allah <0433> bersemayam di langit <08064> yang tinggi <01363>? Lihatlah <07200> bintang-bintang <03556> yang tertinggi <07218>, betapa <03588> tingginya <07311>!
TL ITL: Bukankah <03808> Allah <0433> duduk di atas segala petala <01363> langit <08064>? lihatlah <07200> olehmu kutub <07218> segala bintang <03556> bagaimana <03588> tingginya <07311>!
AVB ITL: Bukankah <03808> Allah <0433> bersemayam di langit <08064> yang tinggi <01363>? Lihatlah <07200>, betapa <03588> tingginya <07218> bintang-bintang <03556> yang tertinggi <07311>!
HEBREW: <07311> wmr <03588> yk <03556> Mybkwk <07218> sar <07200> harw <08064> Myms <01363> hbg <0433> hwla <03808> alh (22:12)
Jawa: Gusti Allah rak lenggah ing langit kang dhuwur? Delengen ta lintang-lintang kang dhuwur dhewe, iba-iba dhuwure!
Jawa 1994: Apa Gusti Allah ora dedalem ing swarga kang luhur, sarta mirsani mengisor marang lintang-lintang sing dhuwur dhéwé?
Sunda: Allah teh jumeneng-Na di nu pangunculna, di manggung, ka bentang-bentang anu sakitu luhurna ge ningali-Na teh bari tungkul.
Madura: Allah reya gu ta’ alenggi e langnge’ se paleng tenggi, nondhu’ ngoladi ka tang-bintang e baba’anna, maske tang-bintang jareya ce’ tenggina?
Bali: Boyake Ida Sang Hyang Widi Wasa malinggih ring langite sane pinih tegeh, tur macingakan tedun ring bintang-bintange, yadiastun bintang-bintange punika sampun tegeh?
Bugis: Tenniyaga Allataala monroiwi langi iya kaminang matanré, sibawa makkita liyawa, risining wéttowing iya matanré senna’é?
Makasar: Sai langi’ tinggia pammantanganNa Allata’ala, na accini’ naung, ri sikamma bintoeng tinggi dudua?
Toraja: Tang unnisungiraka matandena langi’ tu Puang Matua? Tiroi, sangapa malangka’na langngan tu bintoen!
Karo: Ma Dibata ringan i langit si meganjangna? Janah lako ngidah bintang-bintang si meganjang pe ku teruh nge ItatapNa.
Simalungun: Ai lang i langit pardatas do marianan Naibata? Tonggor ma, bintang sigijangan, gijangni in ai!
Toba: (II.) Nda maringan do Debata di langit apala parginjang sahali? Jala tailihon ma angka bintang, timbona i tu ginjang!
NETBible: “Is not God on high in heaven? And see the lofty stars, how high they are!
NASB: "Is not God in the height of heaven? Look also at the distant stars, how high they are!
HCSB: Isn't God as high as the heavens? And look at the highest stars--how lofty they are!
LEB: "Isn’t God high above in the heavens? Look how high the highest stars are!
NIV: "Is not God in the heights of heaven? And see how lofty are the highest stars!
ESV: "Is not God high in the heavens? See the highest stars, how lofty they are!
NRSV: "Is not God high in the heavens? See the highest stars, how lofty they are!
REB: Surely God is at the zenith of the heavens and looks down on the topmost stars, high as they are.
NKJV: "Is not God in the height of heaven? And see the highest stars, how lofty they are!
KJV: [Is] not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
AMP: Is not God in the height of heaven? And behold the height of the stars, how high they are!
NLT: "God is so great––higher than the heavens, higher than the farthest stars.
GNB: Doesn't God live in the highest heavens and look down on the stars, even though they are high?
ERV: “God lives in the highest part of heaven and looks down on the highest stars.
BBE: Is not God as high as heaven? and see the stars, how high they are!
MSG: "You agree, don't you, that God is in charge? He runs the universe--just look at the stars!
CEV: God lives in the heavens above the highest stars, where he sees everything.
CEVUK: God lives in the heavens above the highest stars, where he sees everything.
GWV: "Isn’t God high above in the heavens? Look how high the highest stars are!
KJV: [Is] not God <0433> in the height <01363> of heaven <08064>_? and behold <07200> (8798) the height <07218> of the stars <03556>_, how high <07311> (8804) they are! {height of the stars: Heb. head of the stars}
NASB: "Is not God<433> in the height<1363> of heaven<8064>? Look<7200> also at the distant<7218> stars<3556>, how<3588> high<7311> they are!
NET [draft] ITL: “Is not <03808> God <0433> on high <01363> in heaven <08064>? And see <07200> the lofty <07218> stars <03556>, how high <07311> they are!