Dual PanelAYT: Binatang-binatang yang lain dicabut kekuasaannya, tetapi hidup mereka diperpanjang sampai pada waktu dan masanya.”
TB: Juga kekuasaan binatang-binatang yang lain dicabut, dan jangka hidup mereka ditentukan sampai pada waktu dan saatnya.
TL: Maka adapun bahagian binatang yang tinggal itu, dilalukan juga pemerintahannya, maka diberikan juga kepadanya kelanjutan umurnya sampai kepada masa dan ketika.
MILT: Dan binatang-binatang lainnya, kekuasaan mereka dicabut. Namun, jangka hidup telah diberikan kepada mereka hingga saat dan waktunya.
Shellabear 2010: Binatang-binatang yang lain pun dicabut kekuasaannya, tetapi hidup mereka diperpanjang sampai waktu dan masa tertentu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Binatang-binatang yang lain pun dicabut kekuasaannya, tetapi hidup mereka diperpanjang sampai waktu dan masa tertentu.
KSKK: Kekuasaan diambil dari binatang-binatang yang lain, namun mereka dibiarkan hidup untuk sementara waktu, sampai saat yang telah ditentukan.
VMD: Kekuasaan dan pemerintahan dari binatang-binatang lain telah diambil dari padanya, tetapi mereka diizinkan hidup selama waktu tertentu.
BIS: Binatang-binatang yang lain telah dicabut kekuasaannya, tetapi mereka diizinkan hidup sampai waktu yang telah ditentukan.
TMV: Binatang-binatang yang lain, dicabut kuasanya tetapi dibenarkan hidup sehingga waktu yang ditentukan.
FAYH: Sedangkan ketiga binatang yang lain diambil kerajaannya, tetapi mereka dibolehkan hidup untuk sedikit waktu lagi.
ENDE: Djuga dari binatang2 lain itu diambil kekuasaannja, tetapi mereka diberi djangka hidup sampai kepada tempo dan waktu.
Shellabear 1912: Maka akan segala binatang yang lain itu maka perintahnya dihilangkan tetapi umurnya dilanjutkan suatu masa seketika lamanya.
Leydekker Draft: Lagi 'akan segala hajwan jang tinggal 'itu, 'awrang pawn lalukanlah patuwanannja, karana kalandjutan kahidopan sudahlah de`anugarahkan padanja sampej kapada masa dan kotika.
AVB: Binatang-binatang yang lain pun dicabut kekuasaannya, tetapi dibenarkan hidup lama sedikit sampai waktu dan masa tertentu.
AYT ITL: Binatang-binatang <02423> yang lain <07606> dicabut <05709> kekuasaannya <07985>, tetapi hidup <02417> mereka diperpanjang <0754> <03052> sampai <05705> pada waktu <02166> dan masanya <05732>.” [<00>]
TB ITL: Juga kekuasaan <07985> binatang-binatang <02423> yang lain <07606> dicabut <05709>, dan jangka <0754> hidup <02417> mereka ditentukan <03052> sampai <05705> pada waktu <02166> dan saatnya <05732>.
TL ITL: Maka adapun bahagian binatang <02423> yang tinggal <07606> itu, dilalukan <05709> juga pemerintahannya <07985>, maka diberikan <03052> juga kepadanya kelanjutan <0754> umurnya <02417> sampai <05705> kepada masa <02166> dan ketika <05732>.
AVB ITL: Binatang-binatang <02423> yang lain <07606> pun dicabut <05709> kekuasaannya <07985>, tetapi dibenarkan <03052> hidup <02417> lama sedikit <0754> sampai <05705> waktu <02166> dan masa tertentu <05732>. [<00>]
HEBREW: <05732> Ndew <02166> Nmz <05705> de <0> Nwhl <03052> tbyhy <02417> Nyyxb <0754> hkraw <07985> Nwhnjls <05709> wydeh <02423> atwyx <07606> rasw (7:12)
Jawa: Pangwasane kewan-kewan liyane iya kacabut lan suwening uripe katemtokake nganti tekan mangsa lan wayahe.
Jawa 1994: Sato-sato liyané kapundhut pangwasané, nanging padha diparengaké urip kanggo sawetara mangsa.
Sunda: Sato anu tilu deui tanagana geus dilumpuh-lumpuhkeun, tapi meunang keneh hirup sawatara lilana.
Madura: Ban-keban laenna ecabut kakowadanna, tape gi’ eedine odhi’ sampe’ batessa bakto se la etantowagi.
Bali: Sato-satone sane lianan kicalan kakuatannyane, nanging kantun kalugra urip rauh ring masa sane sampun kapastikayang.
Bugis: Sining olokolo laingngé purani ribébbu akuwasanna, iyakiya ripalaloi tuwo narapi wettu iya puraé ripattentu.
Makasar: Olo’-olo’ maraengannaya le’ba’mi nialle koasana, mingka nipa’biangi ke’nanga attallasa’ sa’genna wattu le’baka nipattantu.
Toraja: Iatu olo’-olo’ torronapa dialai tu parentana anna diben kamalamberan sunga’ sae lako attunna sia allona.
Karo: Rubia-rubia si deban ibuat kuasana, tapi ipelepas denga nggeluh seh paksa si tertentu.
Simalungun: Ia binatang na legan ai, ibuat ma kuasani, anjaha ibuhul panorang ampa jam ni goluh ni sidea.
Toba: Jala tarrampas huhut parenta sian binatang angka na tinggal i, ai nunga dibuhul tingki dohot jom ni ajalnasida.
NETBible: As for the rest of the beasts, their ruling authority had already been removed, though they were permitted to go on living for a time and a season.
NASB: "As for the rest of the beasts, their dominion was taken away, but an extension of life was granted to them for an appointed period of time.
HCSB: As for the rest of the beasts, their authority to rule was removed, but an extension of life was granted to them for a certain period of time.
LEB: The power of the rest of the animals was taken away, but they were allowed to live for a period of time.
NIV: (The other beasts had been stripped of their authority, but were allowed to live for a period of time.)
ESV: As for the rest of the beasts, their dominion was taken away, but their lives were prolonged for a season and a time.
NRSV: As for the rest of the beasts, their dominion was taken away, but their lives were prolonged for a season and a time.
REB: The rest of the beasts, though deprived of their sovereignty, were allowed to remain alive until an appointed time and season.
NKJV: "As for the rest of the beasts, they had their dominion taken away, yet their lives were prolonged for a season and a time.
KJV: As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time.
AMP: And as for the rest of the beasts, their power of dominion was taken away; yet their lives were prolonged [for the duration of their lives was fixed] for a season and a time.
NLT: As for the other three beasts, their authority was taken from them, but they were allowed to live for a while longer.
GNB: The other beasts had their power taken away, but they were permitted to go on living for a limited time.
ERV: The authority and rule of the other animals had been taken from them. But they were permitted to live for a certain period of time.
BBE: As for the rest of the beasts, their authority was taken away: but they let them go on living for a measure of time.
MSG: The other animals lived on for a limited time, but they didn't really do anything, had no power to rule.
CEV: The other three beasts had their authority taken from them, but they were allowed to live a while longer.
CEVUK: The other three beasts had their authority taken from them, but they were allowed to live a while longer.
GWV: The power of the rest of the animals was taken away, but they were allowed to live for a period of time.
KJV: As concerning the rest <07606> of the beasts <02423>_, they had their dominion <07985> taken away <05709> (8684)_: yet their lives <02417> were prolonged <03052> (8753) for <05705> a season <02166> and time <05732>_. {their lives...: Chaldee, a prolonging in life was given them}
NASB: "As for the rest<7606> of the beasts<2423>, their dominion<7985> was taken<5709> away<5709>, but an extension<754> of life<2417> was granted<3052> to them for an appointed<2166> period<2166> of time<5732>.
NET [draft] ITL: As for the rest <07606> of the beasts <02423>, their ruling authority <07985> had already been removed <05709>, though they were permitted <03052> to go on <0754> living <02417> for <05705> a time <02166> and a season <05732>.