Dual PanelAYT: Kambing jantan yang berbulu lebat itu adalah raja Yunani, dan tanduk besar di antara kedua matanya adalah raja yang pertama.
TB: Dan kambing jantan yang berbulu kesat itu ialah raja negeri Yunani, dan tanduk besar yang di antara kedua matanya itu ialah raja yang pertama.
TL: Dan kambing randuk jantan itu, ia itu raja negeri Yunan, dan tanduk besar yang di antara kedua belah matanya itu, ia itu rajanya yang pertama.
MILT: Dan kambing jantan yang berbulu lebat itu ialah raja Yunani. Dan tanduk besar yang di antara kedua matanya itu ialah raja yang pertama.
Shellabear 2010: Kambing jantan yang berbulu panjang itu adalah raja Yunani. Tanduk besar di antara kedua matanya adalah raja yang pertama.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kambing jantan yang berbulu panjang itu adalah raja Yunani. Tanduk besar di antara kedua matanya adalah raja yang pertama.
KSKK: Kambing jantan yang berbulu lebat itu yakni raja Yunani; tanduk yang besar di antara kedua matanya yakni rajanya yang pertama: tanduk ini patah,
VMD: Kambing jantan adalah raja Yunani. Tanduk besar di antara matanya ialah raja yang pertama.
BIS: Kambing jantan itu melambangkan kerajaan Yunani, dan tanduk yang menyolok di antara kedua matanya itu ialah rajanya yang pertama.
TMV: Kambing jantan itu melambangkan kerajaan Yunani, dan tanduk yang menonjol di antara dua matanya melambangkan raja yang pertama.
FAYH: (8-20)
ENDE: Kambing-djantan itu ialah radja Junani. Tanduk besar diantara kedua matanja ialah radja jang pertama.
Shellabear 1912: Maka kambing jantan yang berbulu panjang itu ialah raja Yunani dan tanduk besar yang di antara kedua belah matanya yaitu raja yang pertama.
Leydekker Draft: 'Adapawn kambing djantan jang berbuluw, 'itulah Sulthan Junan, dan tandokh besar jang di`antara kaduwa matanja, 'ija 'itulah Sulthan jang pertama.
AVB: Kambing jantan yang berbulu panjang itu ialah raja Yunani. Tanduk besar di antara dua matanya ialah raja yang pertama.
AYT ITL: Kambing jantan <06842> yang berbulu <08163> lebat itu adalah raja <04428> Yunani <03120>, dan tanduk <07161> besar <01419> di <0834> antara <0996> kedua matanya <05869> adalah <01931> raja <04428> yang pertama <07223>.
TB ITL: Dan kambing jantan <06842> yang berbulu kesat <08163> itu ialah raja <04428> negeri Yunani <03120>, dan tanduk <07161> besar <01419> yang <0834> di antara <0996> kedua matanya <05869> itu ialah <01931> raja <04428> yang pertama <07223>.
TL ITL: Dan kambing randuk <08163> jantan <06842> itu, ia itu raja <04428> negeri Yunan <03120>, dan tanduk <07161> besar <01419> yang <0834> di antara <0996> kedua belah matanya <05869> itu, ia <01931> itu rajanya <04428> yang pertama <07223>.
AVB ITL: Kambing jantan <06842> yang berbulu panjang <08163> itu ialah raja <04428> Yunani <03120>. Tanduk <07161> besar <01419> di antara <0996> dua matanya <05869> ialah <01931> raja <04428> yang pertama <07223>. [<0834>]
HEBREW: <07223> Nwsarh <04428> Klmh <01931> awh <05869> wynye <0996> Nyb <0834> rsa <01419> hlwdgh <07161> Nrqhw <03120> Nwy <04428> Klm <08163> ryevh <06842> rypuhw (8:21)
Jawa: Dene wedhus berok lanang kang wulune dhiwut-dhiwut iku ratu ing nagara Yunani, sarta sungu gedhe kang dumunung ing saantarane matane loro mau iku ratu kang kawitan.
Jawa 1994: Déné wedhus bérok lanang mrelambangi kraton Yunani. Sungu siji sing gedhé ing selaning matané kuwi raja sing kawitan.
Sunda: Embe jalu ngibaratkeun karajaan Yunani; tandukna nu weweg antara matana, nuduhkeun raja nu kahiji.
Madura: Embi’ lake’ jareya menangka parompama’anna karaja’an Yunani, ban tandhu’ se ce’ katarana e antarana matana se dhadhuwa’ jareya ratona se dha’-adha’ kadibi’.
Bali: Kambinge ento nyinahang kaprabon Yunani, tur tanduke ane tawah ane ada di selagan matannyane, nah ento rajannyane ane pangawit.
Bugis: Iyaro bémbé laié napulambangngi akkarungeng Yunani, na tanru iya ciccaé ri yelle’na iya duwa matannaro iyanaritu arunna mammulangngé.
Makasar: Anjo bembe lakia, iami pangngebarranna kakaraengang Yunani, siagang anjo tanru’ assuluka ri alla’na ruaya matanna, iamintu karaenna makase’rea.
Toraja: Na iatu bembe’ laki, kalando bulunna, iamo datu Yunani, na iatu tanduk kapua dio pararra’ matanna, iamo bunga’ datunna.
Karo: Kambing e nggambarken kerajan Junani, janah tanduk si gandil e si lit i bas kelang-kelang matana, eme rajana si pemena.
Simalungun: Anjaha hambing tunggal ai, ai ma harajaon Gorik, anjaha tanduk na banggal ai, na i holangkolang ni matani na dua ai, ai ma raja na parlobei.
Toba: Ia hambing tunggal na marimbulu i, i ma raja sian tano Junani; jala tanduk na bolon na di holangholang ni matana na dua i, i ma raja parjolo.
NETBible: The male goat is the king of Greece, and the large horn between its eyes is the first king.
NASB: "The shaggy goat represents the kingdom of Greece, and the large horn that is between his eyes is the first king.
HCSB: The shaggy goat represents the king of Greece, and the large horn between his eyes represents the first king.
LEB: The hairy male goat is the kingdom of Greece, and the large horn between its eyes is its first king.
NIV: The shaggy goat is the king of Greece, and the large horn between his eyes is the first king.
ESV: And the goat is the king of Greece. And the great horn between his eyes is the first king.
NRSV: The male goat is the king of Greece, and the great horn between its eyes is the first king.
REB: the he-goat is the king of Greece, the great horn on its forehead being its first king.
NKJV: "And the male goat is the kingdom of Greece. The large horn that is between its eyes is the first king.
KJV: And the rough goat [is] the king of Grecia: and the great horn that [is] between his eyes [is] the first king.
AMP: And the shaggy {and} rough he-goat is the king of Greece, and the great horn between his eyes is the first king [who consolidated the whole realm, Alexander the Great].
NLT: The shaggy male goat represents the king of Greece, and the large horn between its eyes represents the first king of the Greek Empire.
GNB: The goat represents the kingdom of Greece, and the prominent horn between his eyes is the first king.
ERV: The goat is the king of Greece. The big horn between its eyes is the first king.
BBE: And the he-goat is the king of Greece: and the great horn between his eyes is the first king.
MSG: The billy goat stands for the kingdom of the Greeks. The huge horn on its forehead is the first Greek king.
CEV: the goat is the kingdom of Greece, and the powerful horn between his eyes is the first of its kings.
CEVUK: the goat is the kingdom of Greece, and the powerful horn between his eyes is the first of its kings.
GWV: The hairy male goat is the kingdom of Greece, and the large horn between its eyes is its first king.
KJV: And the rough <08163> goat <06842> [is] the king <04428> of Grecia <03120>_: and the great <01419> horn <07161> that [is] between his eyes <05869> [is] the first <07223> king <04428>_.
NASB: "The shaggy<8163> goat<5795> represents the kingdom<4428> of Greece<3120>, and the large<1419> horn<7161> that is between<996> his eyes<5869> is the first<7223> king<4428>.
NET [draft] ITL: The male <06842> goat <08163> is the king <04428> of Greece <03120>, and the large <01419> horn <07161> between <0996> its <01931> eyes <05869> is the first <07223> king <04428>.