AYT: dan Ia membangkitkan kita dengan Dia dan mendudukkan kita bersama dengan Dia di tempat surgawi dalam Yesus Kristus,
TB: dan di dalam Kristus Yesus Ia telah membangkitkan kita juga dan memberikan tempat bersama-sama dengan Dia di sorga,
TL: dan di dalam Kristus Yesus Ia sudah membangkitkan dan mendudukkan kita beserta dengan Kristus itu di surga,
MILT: dan Dia telah membangkitkan kita bersama, dan mendudukkan kita bersama di alam semesta di dalam Kristus YESUS,
Shellabear 2010: Dalam Isa Al-Masih, Allah pun membangkitkan kita bersama-sama dengan Al-Masih dan menempatkan kita juga bersama-sama dengan Dia di surga,
KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam Isa Al-Masih, Allah pun membangkitkan kita bersama-sama dengan Al-Masih dan menempatkan kita juga bersama-sama dengan Dia di surga,
Shellabear 2000: Dalam Isa Al Masih, Allah pun membangkitkan kita bersama-sama dengan Al Masih dan menempatkan kita juga bersama-sama dengan Dia di surga,
KSZI: Allah telah membangkitkan kita bersama al-Masih, serta mendudukkan kita bersama-Nya di syurga,
KSKK: Dan Ia telah membangkitkan kita kepada hidup bersama Kristus dan memberi kepada kita satu tempat di dalam surga.
WBTC Draft: Ia membangkitkan kita dengan Kristus dan memberi tempat bersama-Nya di surga kepada kita. Ia melakukan itu untuk kita yang ada dalam Kristus Yesus.
VMD: Ia membangkitkan kita dengan Kristus dan memberi tempat bersama-Nya di surga kepada kita. Ia melakukan itu untuk kita yang ada dalam Kristus Yesus.
AMD: Dan, dalam Yesus Kristus, Allah membangkitkan dan menempatkan kita bersama dengan Dia di surga.
Kitab Kehidupan: Allah telah menghidupkan kita dari kematian untuk hidup bersama Yesus Kristus dan memberi kita tempat bersama-Nya di surga.
TSI: Dan karena kita bersatu dengan Kristus Yesus, kita juga secara rohani diangkat ke surga bersama Kristus. Di sana, secara rohani kita sudah duduk bersama Raja kita Yesus.
BIS: Karena kita bersatu dengan Kristus Yesus, Allah menghidupkan kita kembali bersama-sama Dia, supaya kita memerintah juga bersama-sama Dia di dalam surga.
TMV: Kerana kita hidup bersatu dengan Kristus Yesus, Allah menghidupkan kita semula bersama-sama Dia supaya kita memerintah dengan Kristus di syurga.
BSD: Karena kita sudah bersatu kembali dengan Kristus Yesus, maka Allah menghidupkan kita kembali bersama-sama dengan Dia. Allah ingin kita juga memerintah bersama-Nya di dalam surga.
FAYH: Ia mengangkat kita ke tempat kemuliaan di surga, di mana kita duduk bersama-sama dengan Kristus. Semua itu semata-mata karena apa yang dilakukan oleh Kristus.
ENDE: Allah telah membangkitkan kita dalam Kristus dan telah mendudukkan kita bersama denganNja disurga,
Shellabear 1912: maka sertanya pula dibangkitkannya akan kita dan didudukkannya di surga dalam Isa Al Masih:
Klinkert 1879: Dan dalam Isa Almasih dibangoenkannja kita pon sertanja dan didoedoekkannja kita pon sertanja dalam sorga.
Klinkert 1863: Dan dalem Jesoes Kristoes soedah Dia bangoenken kita-orang sertanja, dan Dia doedoekken kita-orang sertanja dalem sorga.
Melayu Baba: dan sudah bangkitkan kita sama-sama dia, dan kasi kita dudok pun sama dia di shorga dalam Isa Almaseh:
Ambon Draft: Dan sudah membangkit-kan kami bersama-sama deng-an Dija; dan Ija sudah ang-kat taroh kami baserta dengan Dija di dalam sawrga, itupawn di dalam Tuhan CHRISTOS JESUS.
Keasberry 1853: Dan lagi tulah dibangkitkannya bursama sama, dan tulah didudukkan kami bursama sama dalam shorga dungan burkat Isa Almasih:
Keasberry 1866: Dan lagi tŭlah dibangkitkannya bŭrsama sama, dan tŭlah didudokkan kami bŭrsama sama dalam shorga dŭngan bŭrkat Isa Almasih.
Leydekker Draft: Dan sudah serta membangkitkan, dan sudah serta mendudokhkan kamij didalam sawrga dengan berkat 'Elmesehh Xisaj.
AVB: Allah telah membangkitkan kita bersama Kristus Yesus, serta mendudukkan kita bersama-Nya di syurga,
Iban: Lalu Iya ngangkatka kitai idup baru enggau Kristus, lalu ngasuh kitai duduk enggau Iya di serega dalam Jesus Kristus,
AYT ITL: dan <2532> Ia membangkitkan <4891> <0> kita dengan <0> <4891> Dia dan <2532> mendudukkan <4776> <0> kita bersama dengan <0> <4776> Dia di <1722> tempat surgawi <2032> dalam <1722> Yesus <2424> Kristus <5547>,
TB ITL: dan <2532> di dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> Ia telah membangkitkan <4891> kita juga dan memberikan tempat bersama-sama <4776> dengan Dia di <1722> sorga <2032>, [<2532>]
TL ITL: dan <2532> di dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> Ia sudah membangkitkan <4891> dan <2532> mendudukkan <4776> kita beserta dengan Kristus itu di <1722> surga <2032>,
AVB ITL: Allah telah membangkitkan <4891> kita bersama Kristus <5547> Yesus <2424>, serta <2532> mendudukkan kita bersama-Nya <4776> di <1722> syurga <2032>, [<2532> <1722>]
GREEK WH: και συνηγειρεν και συνεκαθισεν εν τοις επουρανιοις εν χριστω ιησου
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} συνηγειρεν <4891> <5656> {V-AAI-3S} και <2532> {CONJ} συνεκαθισεν <4776> <5656> {V-AAI-3S} εν <1722> {PREP} τοις <3588> {T-DPN} επουρανιοις <2032> {A-DPN} εν <1722> {PREP} χριστω <5547> {N-DSM} ιησου <2424> {N-DSM}
GREEK SR: καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν ˚Χριστῷ ˚Ἰησοῦ,
GREEK SR Srong: καὶ <2532> {C} συνήγειρεν <4891> {V-IAA3S} καὶ <2532> {C} συνεκάθισεν <4776> {V-IAA3S} ἐν <1722> {P} τοῖς <3588> {E-DNP} ἐπουρανίοις <2032> {S-DNP} ἐν <